Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har heller aldrig fremført, at Pan-Isovit (eller andre producenter end ABB og Løgstør) medvirkede ved planen om at lokke vigtige medarbejdere væk fra Powerpipe i 1992 1993, selv om dets egne mødenotater i begyndelsen af 1995 tyder på, at denne ødelæggende taktik stadig var under overvejelse inden for kartellet.
German[de]
Die Kommission hat selbstverständlich nie behauptet, daß Pan-Isovit (oder ein anderer Hersteller außer ABB und Løgstør) an dem Plan zur Abwerbung wichtiger Powerpipe-Mitarbeiter in den Jahren 1992 und 1993 beteiligt war, obwohl seine eigenen Aufzeichnungen von einem Treffen Anfang 1995 belegen, daß diese Abwerbetaktik vom Kartell immer noch erwogen wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν ισχυρίστηκε ασφαλώς ποτέ ότι η Pan-Isovit (αλλά ούτε και κανένας άλλος παραγωγός πέραν της ΑΒΒ και της Lψgstψr) συνέπραξε στις προσπάθειες για την προσέλκυση βασικών στελεχών της Powerpipe κατά το χρονικό διάστημα 1992-1993, αν και οι σημειώσεις της ίδιας της εταιρείας από σύσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 1995 υποδηλώνουν πως η ληστρική αυτή τακτική εξακολουθούσε να συμπεριλαμβάνεται στις μεθόδους του καρτέλ.
English[en]
It was of course never alleged by the Commission that Pan-Isovit (or indeed any producers besides ABB and Løgstør) was a party to the scheme to entice away key Powerpipe personnel in 1992-93, although its own notes of a meeting in early 1995 indicate that this spoiling tactic was still in the cartel's contemplation.
Spanish[es]
Evidentemente, la Comisión nunca ha acusado a Pan-Isovit (o a cualquier otro productor salvo ABB y Løgstør) de participar en el plan encaminado a persuadir al personal clave de Powerpipe de que abandonase la empresa entre 1992 y 1993, aunque las notas tomadas por la empresa en una reunión celebrada a principios de 1995 indican que el cartel aún contemplaba la posibilidad de aplicar dicha práctica.
Finnish[fi]
Komissio ei tietenkään koskaan ole väittänyt, että Pan-Isovit (tai todellakaan yksikään yrityksistä ABB:n ja Løgstørin lisäksi) oli osallisena suunnitelmassa, joka koski Powerpipen avainhenkilöstön houkuttelemista pois yrityksen palveluksesta vuosina 1992 1993, vaikka Pan-Isovitin omista eräässä vuoden 1995 alkupuolen kokouksessa tehdyistä muistiinpanoista käy ilmi, että tämä taktiikka oli edelleen kartellin harkinnassa.
French[fr]
La Commission n'a, bien entendu, jamais prétendu que Pan-Isovit (ou du reste tout autre producteur en dehors d'ABB et de Løgstør) ait été membre du dispositif visant à débaucher des salariés-clés de Powerpipe en 1992-1993, bien que les propres notes rédigées par Pan-Isovit au sujet d'une réunion qui a eu lieu début de 1995 montrent que l'entente continuait à envisager le recours à cette tactique de harcèlement.
Italian[it]
Ovviamente la Commissione non ha mai sostenuto che Pan-Isovit (o altri produttori oltre ABB e Løgstør) prese parte al progetto di allettare il personale chiave di Powerpipe per sottrarglielo nel periodo 1992 1993, anche se dalle sue note di una riunione dell'inizio 1995 risulta che questa tattica predatoria era ancora nei propositi del cartello.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat de Commissie nooit heeft beweerd dat Pan-Isovit (of enige producent behalve ABB en Løgstør) betrokken was bij het plan om sleutelposities innemend personeel van Powerpipe in 1992-1993 weg te lokken, hoewel uit haar eigen aantekeningen van een vergadering begin 1995 blijkt dat het kartel nog steeds met de gedachte van deze rooftocht speelde.
Portuguese[pt]
Evidentemente, a Comissão nunca acusou a Pan-Isovit (ou qualquer outro produtor, à excepção da ABB e da Løgstør) de participar no plano para persuadir o pessoal com funções-chave da Powerpipe para que abandonasse a empresa entre 1992 e 1993, ainda que as notas tomadas pela empresa numa reunião realizada em princípios de 1995 indiquem que o cartel ainda contemplava a possibilidade de aplicar essa táctica.
Swedish[sv]
Kommissionen har naturligtvis aldrig påstått att Pan-Isovit (eller några andra tillverkare bortsett från ABB och Løgstør) deltog i planen 1992 1993 att locka bort nyckelpersoner från Powerpipe, även om Pan-Isovits egna anteckningar från ett möte i början av 1995 tyder på att denna förstörelsetaktik fortfarande övervägdes av kartellen.