Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om der har været mange fordrejede sagsfremstillinger og sensationslyst inde i billedet, har sagsfremstillingerne i høj grad bidraget til, at sådanne tilfælde ikke ender i glemmebogen.
German[de]
Obwohl dabei viel verzerrte Darstellung und Panikmache mit im Spiel waren, haben die Darstellungen wesentlich dazu beigetragen, dass solche Vorkommnisse nicht in Vergessenheit geraten sind.
Greek[el]
Αν και υπήρχε μεγάλη παραπληροφόρηση και δημιουργία πανικού, τα δημοσιεύματα συνέβαλαν σημαντικά ώστε να μην ξεχαστούν τέτοια γεγονότα.
English[en]
Although they involved a lot of distortion and scaremongering, reports played a significant role in preventing such occurrences from being forgotten.
Spanish[es]
Aunque con frecuencia se realizan exposiciones distorsionadas y se intenta promover el pánico, tales exposiciones han contribuido sensiblemente a que este tipo de acontecimientos no caigan en el olvido.
Finnish[fi]
Vaikka otsikoihin liittyy vääristelyä ja paniikin luomista, ne ovat vaikuttaneet siihen, että tällaisia tapauksia ei ole unohdettu.
French[fr]
Bien que la réalité ait à ces occasions été fréquemment déformée ou présentée sur un ton alarmiste, les messages transmis auront essentiellement contribué à empêcher que ces événements ne sombrent dans l' oubli.
Italian[it]
Sebbene fossero spesso caratterizzati dalla distorsione dei fatti o da inutili allarmismi, gli articoli hanno contribuito in modo determinante a non permettere che tali fatti cadessero nel dimenticatoio.
Dutch[nl]
Vaak waren de feiten verdraaid, en vaak was het paniekzaaierij, maar die berichten hebben er toch in hoge mate toe bijgedragen dat deze gebeurtenissen niet onopgemerkt gebleven zijn.
Portuguese[pt]
Apesar de, nessas ocasiões, a realidade ter sido frequentemente distorcida ou apresentada de forma alarmista, as mensagens transmitidas terão contribuído de forma substancial para que essas ocorrências não tenham caído no esquecimento.
Swedish[sv]
Även om det funnits mycket av snedvriden framställning och skrämselpropaganda med i bilden, så har skildringarna väsentligt bidragit till att sådana händelser inte glöms bort.