Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die volgende dag het hy twee denarii uitgehaal, dit vir die herbergier gegee en gesê: ‘Sorg vir hom, en wat jy ook al meer as dit uitgee, sal ek jou vergoed wanneer ek hierheen terugkom.’
Arabic[ar]
وفي الغد، اخرج دينارين وأعطاهما لصاحب الفندق وقال: ‹اعتن به، ومهما تنفق فوق هذا، فأنا اوفيك عند رجوعي›.
Assamese[as]
পাছদিনা তেওঁ দুটা আধলি উলিয়াই, ঘৰৰ গৰাকীক দি কলে, এওঁক শুশ্ৰূষা কৰা; আৰু যি বেচি খৰচ কৰা, মই উলটি আহিলে, তাক পৰিশোধ কৰিম।
Central Bikol[bcl]
Asin pagkaaga nagluwas ini nin duwang denario, itinao iyan sa kagsadiri kan harong na dagosan, asin nagsabi, ‘Atamanon mo sia, asin ano man na gastoson mo apuera kaini, babayadan ko saimo sa pagbalik ko.’
Bemba[bem]
Kabili ulucelo afumye ndalama shibili, ashipeela kuli shibweni, no kutila, Ulemutensha; ne co ukapoosa ukucilamo, ine nkakubwesesha pa kubwela kwandi.
Bulgarian[bg]
И на следния ден извади два динара и ги даде на гостилничаря и рече: „Погрижи се за него; и каквото повече иждивиш, на връщане аз ще ти заплатя.“
Cebuano[ceb]
Ug sa sunod adlaw mikuha siyag duha ka denario, gihatag kini sa magbalantay sa balay-abotanan, ug miingon, ‘Atimana siya, ug bisan unsay imong magasto gawas pa niini, bayran ko sa akong pagbalik dinhi.’
Seselwa Creole French[crs]
Son lannmen, i ti pran de denye e i ti donn propriyeter lotel e i ti dir li, ‘Pran swen avek li; sa ki ou a depanse anplis, mon a pey ou ler mon a retournen.’
Czech[cs]
A příští den vyndal dva denáry, dal je hostinskému a řekl: ‚Postarej se o něho, a cokoli vydáš navíc, to ti splatím, až se sem vrátím.‘
Danish[da]
Og den næste dag tog han to denarer frem og gav dem til værten og sagde: „Drag omsorg for ham, og hvad du yderligere måtte give ud, vil jeg betale dig når jeg kommer tilbage.“
German[de]
Wer von diesen dreien hat sich, wie es dir scheint, als Nächster des Mannes erwiesen, der unter die Räuber fiel?“
Ewe[ee]
Eye esi ŋu eke la, etsɔ denario eve na aƒeatɔ, eye wògblɔ bena: Kpɔ edzi, eye nusi ke nagagblẽ ɖe edzi la, nye la le nye tɔtrɔgbɔ me la maɖo eteƒe na wò.
Efik[efi]
Ndien ke ndan̄-nsiere enye osio okụk iba ọnọ ete ufọk, ete enye, Kpeme owo emi; ndien mma mfiak ndi, nyosio se edibiatde akan oro nnọ fi.
Greek[el]
Και την επόμενη ημέρα έβγαλε δύο δηνάρια, τα έδωσε στον πανδοχέα και είπε: “Φρόντισέ τον, και ό,τι δαπανήσεις επιπλέον θα σου το ξεπληρώσω εγώ όταν επιστρέψω εδώ”.
English[en]
And the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said, ‘Take care of him, and whatever you spend besides this, I will repay you when I come back here.’
Spanish[es]
Y al día siguiente sacó dos denarios, se los dio al mesonero, y dijo: ‘Cuídalo, y lo que gastes además de esto, te lo pagaré cuando vuelva acá’.
Estonian[et]
Ja teisel hommikul ära minnes võttis ta välja kaks teenarit, andis need peremehele ja ütles: kanna hoolt tema eest, ja mida sa veel peaksid kulutama, seda ma maksan sulle tagasi tulles.
Persian[fa]
‹پس به نظر تو کدام یک از این سه نفر همسایه بود با آن شخص که به دست دزدان افتاد؟›
Finnish[fi]
Ja seuraavana päivänä hän otti kaksi denaaria, antoi ne majatalonpitäjälle ja sanoi: ’Pidä hänestä huolta, ja mitä sinulta tämän lisäksi kuluukin, sen minä korvaan sinulle, kun tulen tänne takaisin.’
French[fr]
Et le lendemain il a tiré deux deniers, les a donnés à l’hôtelier et a dit : ‘ Prends soin de lui et, ce que tu dépenseras en plus, je te le rendrai à mon retour.
Ga[gaa]
Ni jetsɛremɔ beni eyaa lɛ, ejie denarioi enyɔ eha gbɔiatoohetsɛ lɛ, ni ekɛɛ lɛ akɛ: Kwɛmɔ lɛ jogbaŋŋ, ni nɔ fɛɛ nɔ ni ooosaa ofite lɛ, kɛ́ miku misɛɛ miba lɛ, mawoo nyɔmɔ.
Gujarati[gu]
બીજે દહાડે તેણે બે દીનાર કાઢીને ઉતારાવાળાને આપીને કહ્યું, કે એની માવજત કરજે; અને એ કરતાં જે કંઈ વધારે ખરચ લાગશે તે હું પાછો આવીશ ત્યારે તને આપીશ.
Gun[guw]
Podọ to aihọngbè, whenuena e jei, e yí abọgankuẹ awe, bosọ na dòhọgán, bosọ dọ hlan ẹn, dọ, Pọ́n e go: onú depope hiẹ sọ zan lánhu, whenuena yẹn lẹgọ, yẹn na sú we.
Hebrew[he]
למחרת הוציא שני דינרים, נתנם לבעל הפונדק ואמר: ’דאג לו אתה; וכל מה שתוסיף אחזיר לך בשובי.’
Hindi[hi]
दूसरे दिन उस ने दो दीनार निकालकर भटियारे को दिए, और कहा; इस की सेवा टहल करना, और जो कुछ तेरा और लगेगा, वह मैं लौटने पर तुझे भर दूंगा।
Hiligaynon[hil]
Kag sa madason nga adlaw nagkuha sia sing duha ka denario, ginhatag ini sa tag-iya sang dalayunan, kag nagsiling, ‘Atipana sia, kag ano man ang magamit mo nga dugang, bayaran ko ikaw sa pagbalik ko diri.’
Croatian[hr]
A sutradan je izvadio dva denara, dao ih vlasniku konačišta, i rekao: ’Pobrini se za njega, i što god potrošiš više od ovoga, platit ću ti kad se vratim.’
Hungarian[hu]
Másnap aztán elővett két dénárt, odaadta a fogadósnak, és ezt mondta: »Viseld gondját, és amit ezen felül költesz, megfizetem neked, amikor visszajövök.«
Armenian[hy]
Դորան հոգ տար, եւ ինչ որ աւելի ծախք անես, ես միւսանգամ ետ դառնալիս կ’ճարեմ քեզ։
Indonesian[id]
Dan hari berikutnya ia mengeluarkan dua dinar, memberikannya kepada pengurus penginapan, dan mengatakan, ’Rawatlah dia, dan apa pun yang engkau belanjakan lebih dari ini, aku akan membayarmu kembali pada waktu aku datang kembali ke sini.’
Igbo[ig]
N’echi ya kwa, o wepụtara mkpụrụ ego dinarịọs abụọ, nye ha onye na-elekọta ụlọ ndị njem ahụ, wee sị, ‘Lekọta ya, m ga-akwụghachikwa gị ihe ọ bụla i mefuru n’elu nke a mgbe m ga-abịaghachi n’ebe a.’
Iloko[ilo]
Ket iti sumaganad nga aldaw, nangiruar iti dua a denario, intedna ida iti agay-aywan ti pagdagusan, ket kinunana, ‘Taripatuem, ket aniaman a magastom malaksid iti daytoy, bayadakto kenka inton agsubliak ditoy.’
Icelandic[is]
Daginn eftir tók hann upp tvo denara, fékk gestgjafanum og mælti: ‚Lát þér annt um hann og það sem þú kostar meiru til, skal ég borga þér, þegar ég kem aftur.‘
Italian[it]
E il giorno dopo trasse due denari, li diede al locandiere e disse: ‘Abbi cura di lui, e ciò che avrai speso in più, te lo renderò quando tornerò qui’.
Georgian[ka]
მეორე დღეს, ამოიღო ორი დინარი, მისცა სასტუმროს პატრონს და უთხრა: იზრუნე მასზე და, თუ ზედმეტი ხარჯი მოგივა, რომ დავბრუნდები, მოგცემო.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಅವನು ಎರಡು ಹಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಚತ್ರದವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು —ಇವನನ್ನು ಆರೈಕೆಮಾಡು; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಏನಾದರೂ ವೆಚ್ಚಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆನು ಅಂದನು.
Korean[ko]
다음날 그는 두 데나리온을 꺼내어 여관 주인에게 주면서 ‘그를 돌보아 주시오. 이 외에 드는 것은 무엇이든지 내가 이리로 돌아올 때에 갚아 주겠소’ 하고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bwakile lukelo wasolwele ndalama ibiji, wamupele mwina nzubo amba, Mulamai; byonse bikwabo byo akemujila, amiwa, pa kubwela, nkemulubwilabyo.
Ganda[lg]
Awo bwe bwakya ekya n’atoola eddinaali bbiri, n’aziwa nnannyini nnyumba n’amugamba nti Mujjanjabe; n’ekintu kyonna ky’oliwaayo okusukkawo, bwe ndikomawo ndikusasula.
Lingala[ln]
Mpe na mokolo oyo elandaki abimisaki denali mibale, apesaki yango na mobateli ya ndako ya bato ya mobembo, mpe alobaki ete, ‘Batelá ye, mpe nyonso oyo okobimisa likoló ya oyo, nakozongisela yo yango ntango nakozonga awa.’
Lozi[loz]
Kakusasana a nga ma-sixpence a mabeli, a fa [muñ’a] hotela, a li: U mu kulise; mi s’o ka zwisa ku fita se, ni ka ku kutiseza sona ha ni kuta.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną jis išsiėmė du denarus, padavė užeigos šeimininkui ir tarė: ‘Slaugyk jį, o jeigu išleisi ką viršaus, sugrįžęs aš tau atsilyginsiu.’
Luba-Lulua[lua]
Pakatshiabu, wakapatula ndenalio ibidi, wakapa muena nzubu wa tshilala benyi, wakamuambila ne: Umulame bimpe; pangapingana, nenkupingajile binga bintu [biwatula].
Luvale[lue]
Hakucha alowele jindenali jivali, ajihanyine kuli mwenyazuvo, kaha amwambile ngwenyi, mulame kanawa, kaha jeshojo jikwavo nauhanyinaho, omu nangukakinduluka ami nangukakushishishilamo cheka.
Lushai[lus]
‘Chu mite pathum zîngah chuan suamhmangho tâwka vêngte chu tu ber nge nia i rin?’
Latvian[lv]
Kuŗš no šiem trim cilvēkiem, tev šķiet, tas tuvākais bijis tam, kas bija kritis laupītāju rokās?”
Morisyen[mfe]
Landemin li’nn donn propryeter loberz de denye ek li’nn dir li, ‘Pran sa misye ki’nn blese la swin, tu seki to depanse anplis, mo pu donn twa kan mo returne.’
Malagasy[mg]
Ary nony ampitson’iny, dia naka denaria roa izy, ka nomeny ny tompon’ny tranom-bahiny, sady nanao taminy hoe: Tsaboy izy; ary na hoatrinona na hoatrinona no laninao mihoatra noho ireto dia honerako, rehefa miverina aho.
Marshallese[mh]
Im ran eo ilju ke ej ilok ej bõk ruo s̃illiñ im lelok ñan dri lale mweo, im ba ñan e, ‘Kwon lale e; im jabrewõt eo kwoj korlok, ñe ij bar itok, Inaj nawõnãm.’
Malayalam[ml]
പിറെറന്നാൾ അവൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ രണ്ടു വെള്ളിക്കാശ് എടുത്തു വഴിയമ്പലക്കാരന്നു കൊടുത്തു: ഇവനെ രക്ഷ ചെയ്യേണം; അധികം വല്ലതും ചെലവിട്ടാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ തന്നുകൊള്ളാം എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
La vẽk-m-beoogo, yẽ yãka denie a yiib n kõ sik-zĩiga soaba n yeele: ‘Bɩ y ges a yelle, la yãmb ligd sã n kẽ, mam sã n wa lebgdẽ m na lebs yãmba.’
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी त्याने दोन रुपये काढून उतारशाळेच्या रक्षकाला देऊन म्हटले, ह्याची काळजी घ्या; आणि ह्यापेक्षा जे काही अधिक खर्चाल ते मी परत आल्यावर तुम्हांला देईन.
Maltese[mt]
L- għada ħareġ biċċtejn flus, tahom lil tal- lukanda u qallu, ‘Ħu ħsiebu; jekk tonfoq xi ħaġa iżjed, nroddhielek jien meta nerġaʼ ngħaddi.’
Burmese[my]
ဒေနာရိနှစ်ပြားကိုထုတ်၍ ဇရပ်ရှင်အားပေးလျက်၊ ‘ဤသူကိုကြည့်ရှုပြုစုပါ။ ကုန်သမျှကိုငါပြန်လာသောအခါ ဆပ်ပေးမည်’ ဟုဆို၏။ သင်သည်အဘယ်သို့ထင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Og neste dag tok han fram to denarer, gav dem til verten og sa: ’Ta deg av ham, og det du måtte bruke ut over dette, vil jeg betale deg igjen når jeg kommer tilbake hit.’
Nepali[ne]
औ भोलिपल्ट उसले दुइ दिनार झिकेर पौवाका मालिकलाई दिएर भन्यो, ‘यिनको हेरचाह गर, र अरू बढता खर्च परेको म फर्केर आउँदा तिमीलाई तिरिदिनेछु।’
Dutch[nl]
En de volgende dag haalde hij twee denarii te voorschijn, gaf ze aan de waard en zei: ’Zorg voor hem, en wat gij meer dan dit mocht besteden, zal ik u vergoeden wanneer ik hier terugkom.’
Northern Sotho[nso]
Ka bosasa xe a tloxa, a nthša mašeleng a mabedi, a a nea mong wa ngwakô, a re: Mo ôkê; se O tl’o xo mo nthšetša sôna sa fetiša seo, O tlo bušetšwa xe ke boa.
Nyanja[ny]
Ndipo mmaŵa mwake anatulutsa malupiya atheka aŵiri napatsa mwini nyumba ya alendo, nati, Msungire iye, ndipo chilichonse um’patsa koposa, ine, pobwera, ndidzakubwezera iwe.
Panjabi[pa]
ਫੇਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਦੋ ਅੱਠਿਆਨੀਆਂ ਕੱਢ ਕੇ ਭਠਿਆਰੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਇਹ ਦੀ ਟਹਿਲ ਟਕੋਰ ਕਰਦਾ ਰਹੀਂ, ਅਰ ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੋਰ ਲੱਗੂ ਸੋ ਮੈਂ ਜਾਂ ਮੁੜ ਆਵਾਂ ਤੇਰਾ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Papiamento[pap]
I e siguiente dia el a saka dos denario duna e doño di posada i a bisa: ‘Pèrkurá p’e; i ki gastu mas ku bo hasi lo mi paga bo ora mi bolbe.’
Pijin[pis]
And long next day hem givim tufala denarii long man wea lukaftarem resthaos, and sei, ‘Lukaftarem hem, and taem mi kam bak bae mi peim iu for eni extra selen wea iu iusim.’
Polish[pl]
A następnego dnia wyjął dwa denary, dał je właścicielowi gospody i rzekł: ‚Troszcz się o niego, a cokolwiek ponad to wydasz, oddam ci, gdy tu wrócę’.
Pohnpeian[pon]
A mandahn rahno e ahpw kihong mwohni silper riau kaunen imwen keiruwo oh ndaiong, ‘Apwalih mahs ohl menet, oh ni ei pahn pwurodo I nek kapwungohng uhk mehkoaros me ke pahn luhskihla.’
Portuguese[pt]
E no dia seguinte tirou dois denários, deu-os ao hospedeiro e disse: ‘Toma conta dele, e tudo o que gastares além disso, eu te pagarei de volta ao retornar para cá.’
Rundi[rn]
Bukeye agoborora idenariyo zibiri, aziha nyen’indāro, at’Umurwaze, kand’ivy’uzotanga vyose birenze ivyo ni nagaruka nzobikwishura.
Romanian[ro]
Iar a doua zi a scos doi dinari, i-a dat hangiului şi i-a zis: «Ai grijă de el şi orice vei cheltui în plus îţi voi restitui când mă voi întoarce aici».
Russian[ru]
А на следующий день, вынув два динария, дал хозяину постоялого двора и сказал: „Позаботься о нем, а если истратишь больше этого, я заплачу тебе, когда вернусь“.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, yenda idenariyo ebyiri, aziha nyir’icumbi, ati ‘umurwaze, kandi ibyo uzatanga byose birenze ku byo ngusigiye nzabikwishyura ngarutse.’
Sango[sg]
Ndani lango oko, lo mû denier use na mveni ti da ni, lo tene na lo, Mo bata lo, na tongana mo futa nginza ahon so, fade mbi mû nginza ni na mo tongana mbi kiri.
Slovak[sk]
A na druhý deň vybral dva denáre, dal ich hostinskému a povedal: ‚Postaraj sa oňho a čo vydáš navyše, to ti splatím, keď sa sem vrátim.‘
Shona[sn]
Zuva rakatevera akabudisa madhinari maviri, akaapa kumuchengeti wemba yevanenge vari parwendo, akati, ‘Mutarisire, uye zvinhu zvose zvaunoshandisa kupfuura aya, ndichakuripira pandichazodzoka pano.’
Albanian[sq]
Dhe të nesërmen nxori dy denarë, ia dha hanxhiut dhe tha: ‘Kujdesu për të dhe çfarëdo që të shpenzosh më tepër, do të ta paguaj kur të kthehem këtu.’
Serbian[sr]
Sutradan izvadi dva denara, dade ih gostioničaru, i reče: ’Pobrini se za njega, i što potrošiš više od ovoga, platiću ti kad se vratim.‘
Sranan Tongo[srn]
Èn a tra dei a ben puru tu denari, ben gi disi na a eiginari fu a pansyon, èn a ben taki: ’Sorgu gi en, èn awansi san yu sa gebroiki moro leki disi, mi sa pai yu baka te mi e drai kon baka dya.’
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang a ntša lidenari tse peli, a li fa mohlokomeli oa ntlo eo ea baeti, eaba o re, ‘Mo hlokomele, ’me eng kapa eng eo u e sebelisang ntle ho sena, ke tla u buseletsa eona ha ke khutlela mona.’
Swedish[sv]
Och nästa dag tog han fram två denarer, gav dem åt gästgivaren och sade: ’Ta hand om honom, och vad du än kostar på utöver detta skall jag betala igen till dig, när jag kommer tillbaka hit.’
Swahili[sw]
Na siku iliyofuata akatoa dinari mbili, akampa hizo mtunza-hoteli, na kusema, ‘Mtunze, na chochote kile utumiacho mbali na hiki, mimi nitakulipa nirudipo hapa.’
Congo Swahili[swc]
Na siku iliyofuata akatoa dinari mbili, akampa hizo mtunza-hoteli, na kusema, ‘Mtunze, na chochote kile utumiacho mbali na hiki, mimi nitakulipa nirudipo hapa.’
Telugu[te]
మరునాడతడు రెండు దేనారములు తీసి ఆ పూటకూళ్లవానికిచ్చి—ఇతని పరామర్శించుము, నీవింకేమైనను ఖర్చు చేసినయెడల నేను మరల వచ్చునప్పుడు అది నీకు తీర్చెదనని అతనితో చెప్పిపోయెను.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น เมื่อ จะ ไป เขา ก็ เอา เงิน สอง บาท มอบ ให้ เจ้าของ โรงแรม บอก ว่า, ‘จง รักษา เขา ไว้ เถิด, และ เงิน ที่ จะ เสีย เกิน นี้, เมื่อ กลับ มา ฉัน จะ ใช้ ให้.’
Tagalog[tl]
At nang sumunod na araw ay naglabas siya ng dalawang denario, ibinigay iyon sa may-ari ng bahay-tuluyan, at sinabi, ‘Alagaan mo siya, at anuman ang gugugulin mo bukod pa rito, babayaran ko sa iyo pagbalik ko rito.’
Tswana[tn]
Mme letsatsi le le latelang a ntsha didenario di le pedi, a di naya mong wa ntlo ya baeti, a re, ‘Mo tlhokomele, mme le fa e le eng se o se dirisang mo godimo ga seno, ke tla go duela fa ke boela fano.’
Tongan[to]
Pea pongipongi hake, na‘a ne to‘o mai ha fo‘i tenali ‘e ua, ‘o ne ‘ange ki he motu‘a na‘e tauhi ‘a e faletalifononga, ‘o ne pehē, Ke ke tauhi pe ‘a e tangata ni; pea ka ‘oku si‘i ‘eni, pea ‘i he‘eku foki mai te u totongi ‘e au ha‘o me‘a kuo mole ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwakaca naakayeeya kweenda wakagwisya masheleni obile, wapa simeenzaakwe wati kulinguwe, Mubambe kabotu, eno kufumbwa ngoti sowe kwiinda aya, ndaboola ndilakubweedezezya.
Turkish[tr]
Ertesi gün, iki dinar çıkardı, hancıya verdi ve: Ona bak, ve bundan fazla ne harcedersen, yine döndüğüm zaman, sana öderim, dedi.
Tsonga[ts]
Kutani hi siku leri tlhandlamaka a humesa tidenari timbirhi, a ti nyika mulanguteri wa yindlu ya vafambi, a ku, ‘N’wi khathalele, naswona xin’wana ni xin’wana lexi u nga ta xi tirhisa handle ka leswi, ndzi ta ku tlherisela xona loko ndzi vuya laha.’
Tatar[tt]
Гайсә, йомгаклап, шуны әйтте: „Шушы өч кешенең кайсысы, синеңчә, юлбасарлар кулына эләккән кешенең якыны була?“»
Tumbuka[tum]
Ndipo na macero wakafumya ndarama ziŵiri, wakamupa mwenenyumba, wakati, ‘Umupwererenge; na zinyake izo ungataya zakuruska izi, ndizamkuwezgerapo ine para ndaya kawera.’
Twi[tw]
Na ade kyee a ɔrebɛkɔ no, oyii denare abien de maa ahɔhodan mu panyin no, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ no, na biribiara a wobɛhwere aka ho no, mesan meba a, mɛhyɛ wo mu.
Ukrainian[uk]
А другого дня, від’їжджавши, вийняв він два динарії, та й дав їх господареві й проказав: «Заопікуйся ним, а як більше що витратиш,— заплачу тобі, як вернуся».
Umbundu[umb]
Hẽla yaco wa pola olosingu vivali, yu wa vi eca ku muẽleonjo, hati, U tata, la cosi o pesela vali, eci njiya vali, hu ci tuiwila.
Urdu[ur]
دوسرے دن دو دینار نکال کر بھٹیارے کو دئے اور کہا اس کی خبرگیری کرنا اور جو کچھ اس سے زیادہ خرچ ہوگا مَیں پھر آکر تجھے ادا کر دونگا۔
Venda[ve]
Huno nga matshelo a bvisa masheleni mavhili, a ṋea muṋe wa nnḓu ya vhaeni a ri: Sala U tshi mu onga; na zwiṅwe zwiné wa ḓo bvisa, nṋe ndi ḓo vhuya ndi tshi U lifhela.
Vietnamese[vi]
Đến bữa sau, lấy hai đơ-ni-ê đưa cho chủ quán, dặn rằng: Hãy săn-sóc người nầy, nếu tốn hơn nữa, khi tôi trở về sẽ trả.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han pagkabuwas, kinuha hin duha ka denaryo, ngan ihinatag ha tagbalay, ngan siniring: Pagmangnoi hiya; ngan bisan ano an imo gastohan pa, akon pagbabayaran, kon ako bumalik.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼaho ake, neʼe ina toʼo ia tenalio e lua, ʼo ina ʼavage ki te tagata ʼo te fale tali fagona ʼo ʼui maʼana, ‘Ke ke taupau lelei ki ai, pea ko te falā ʼaē ka ke puli anai kiai ʼo laka age, ʼe ʼau totogi atu anai ʼi taku liliu mai.’
Xhosa[xh]
Yaye ngengomso wakhupha iidenariyo ezimbini, wazinika umgcini-ndlu yabahambi, waza wathi, ‘Uze umonge, nento othe wadleka yona ngaphezu koku, ndoyihlawula ekubuyeni kwam.’
Yoruba[yo]
Ó sì mú owó dínárì méjì jáde ní ọjọ́ kejì, ó fi fún olùtọ́jú ilé èrò náà, ó sì wí pé, ‘Tọ́jú rẹ̀, ohun yòówù tí ìwọ bá sì ná ní àfikún sí èyí, èmi yóò san án padà fún ọ nígbà tí mo bá padà wá síhìn-ín.’
Zande[zne]
Wiso ko ki kusi rukutu marã feda ue ki fu ra fu irasinziri, ki ya, ‘Mo bánda ko; gu mo ka baga ha ku ri gere, ho mi ka yega ni, mi agása ha foro.’
Zulu[zu]
Futhi ngosuku olulandelayo wakhipha odenariyu ababili, wabanika umgcini wendlu yezihambi, wathi, ‘Mnakekele, futhi noma yini oyisebenzisayo ngaphandle kwalokhu, ngizokukhokhela yona uma ngibuya lapha.’