Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kan De huske de slet skjulte smil, skepticismen, den hån, den dengang var udsat for.
German[de]
Erinnern Sie sich doch nur an die hämischen, skeptischen und spöttischen Reaktionen, die er vor nicht allzu langer Zeit noch auslöste.
Greek[el]
Θυμηθείτε τα κρυφά χαμόγελα, τον σκεπτικισμό, τον χλευασμό με τον οποίο αντιμετωπίζονταν στο παρελθόν.
English[en]
Remember the half smiles, the scepticism, the derision with which it was greeted back then.
Spanish[es]
Recuérdense las sonrisas de soslayo, el escepticismo, la burla que inspiraba entonces.
Finnish[fi]
Muistakaapa vinot hymyt, skeptisismi ja pilkka, joilla siihen silloin suhtauduttiin.
French[fr]
Rappelez-vous les sourires en coin, le scepticisme, la dérision avec lesquels elle était considérée alors.
Italian[it]
Basti ricordare i sorrisi celati, lo scetticismo, la derisione con la quale veniva accolta allora.
Dutch[nl]
Denkt u maar aan de bedekte glimlachjes, het scepticisme en de spot die deze dag toentertijd ten deel viel.
Portuguese[pt]
Lembrem-se dos sorrisos dissimulados, do cepticismo, do gozo com que então era encarado este dia.