Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi synes, at det er sent, og vi har kraftigt opfordret til en tidligere lukning, og jeg siger til fru Bloch von Blottnitz, at man må gøre begge dele.
German[de]
Wir halten diesen Zeitpunkt für zu spät und haben auf eine frühere Stillegung gedrungen. In diesem Zusammenhang möchte ich Frau Bloch von Blottnitz sagen, daß man das eine tun und das andere nicht lassen sollte.
Greek[el]
Βρίσκουμε ότι αυτό είναι πολύ αργά και έχουμε πιέσει για ένα νωρίτερο κλείσιμο, και θέλω να πω στην κ. Bloch von Blottnitz ότι πρέπει κανείς να κάνει το ένα και να μην παραμελεί το άλλο.
English[en]
We think this is too late and have urged them to consider an earlier date, and my answer to Mrs Bloch von Blottnitz is that we must try everything we can.
Spanish[es]
Consideramos que es tarde, y hemos instado a que se adelante el cierre, y le digo a la Sra. Bloch von Blottnitz que una cosa no quita la otra.
Finnish[fi]
Mielestämme se on liian myöhäistä ja olemme vaatineet aikaisempaa sulkemista ja sanon Bolch von Blottnitzille, että on keskityttävä yhteen asiaan, mutta toistakaan ei saa unohtaa.
French[fr]
Nous trouvons que c'est bien tard, et avons insisté pour que l'on procède plus rapidement à cette fermeture et je dis à Mme Bloch von Blottnitz: il faut faire une chose sans oublier l'autre.
Italian[it]
Questa data ci sembra troppo avanti nel tempo e abbiamo pertanto insistito affinché la chiusura venga anticipata. E all'onorevole Bloch von Blottnitz devo dire che si tratta, da un lato, di agire e, dall'altro, di ostacolare questa decisione.
Dutch[nl]
Wij vinden dat laat en hebben aangedrongen op een eerdere sluiting, en ik zeg tegen mevrouw Bloch von Blottnitz, je moet het ene doen en het andere niet laten.
Portuguese[pt]
Pensamos que é muito tarde e insistimos que o encerramento deve ser feito mais cedo. Posso dizer à senhora Bloch von Blottniz que devemos seguir uma das opções e evitar a outra.
Swedish[sv]
Vi anser att det är sent och har insisterat på en tidigare nedläggning, och jag säger till Bloch von Blottnitz, man måste göra det ena och inte släppa det andra.