Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gesien uit vandag se perspektief neem hierdie woorde ’n onheilspellende, amper doemprofetiese, toon aan.
Arabic[ar]
ولكن اذ يُنظر اليها من وجهة نظر اليوم، تتخذ هذه الكلمات منحى مقلقا، وتقريبا منذرا بالشر.
Bemba[bem]
Ukumonwa ukufuma mu mimwene ya lelo, nangu cibe fyo, ayo mashiwi yakwata ukumfwika kwa mipamba, ukwaba mupepi no kwa kutiinya.
Bislama[bi]
Be taem yumi skelem wetem tingting blong tede, ol tok ya oli gat mining we i mekem man i fraet, olsem wan nogud samting i save hapen.
Cebuano[ceb]
Kon lantawon gikan sa panghunahuna karong adlawa, hinunoa, kadtong mga pulonga may mahulgaon, halos mapasidan-ong, tuno.
Czech[cs]
Z dnešního pohledu však tato slova nabývají hrozivého, téměř zlověstného tónu.
Danish[da]
Set i nutidens perspektiv har disse ord en ildevarslende, næsten truende, klang.
German[de]
Aus heutiger Sicht gesehen, lassen diese Worte indes nichts Gutes, ja fast Schlimmes ahnen.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ẹsede nte n̄kpọ etiede mfịn, mme ikọ oro ẹtie ndịghe ndịghe, ẹkperede nditọt nte ke n̄kpọ ọmọn̄ etịbe.
Greek[el]
Ωστόσο, αν αυτά τα λόγια τα εξετάσουμε σύμφωνα με τα σημερινά δεδομένα προσλαμβάνουν έναν απειλητικό, σχεδόν δυσοίωνο, τόνο.
English[en]
Viewed from today’s perspective, however, those words take on an ominous, almost foreboding, tone.
Spanish[es]
No obstante, esas palabras asumen un tono ominoso, casi presagioso, cuando se las examina desde una perspectiva actual.
Estonian[et]
Tänapäeva vaatekohalt lähtudes saavad need sõnad pahaendelise, peaaegu kurjakuulutava tooni.
Finnish[fi]
Tätä nykyä nuo sanat kuulostavat uhkaavilta, lähes pahaenteisiltä.
French[fr]
Toutefois, dans le contexte actuel, ces paroles prennent une connotation menaçante, presque prémonitoire.
Hebrew[he]
מנקודת־מבט בת־זמננו, מקבלות מלים אלה נימה קודרת, כמעט מאיימת.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginatamod gikan sa karon nga paghantop, inang mga tinaga may yara ginapatimaan, halos nagapaandam, nga tono.
Croatian[hr]
Međutim, gledano iz današnje perspektive, te riječi poprimaju zloslutan, gotovo nagovještavajući prizvuk.
Hungarian[hu]
Napjaink szemszögéből tekintve azonban ezek a szavak baljóslatúnak, majdhogynem rosszat sejtetőnek hangzanak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dipandang dari perspektif dewasa ini, kata-kata tersebut bernada ancaman yang nyaris menjadi bencana.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no iti agdama a panangmatmat, makapadanag, gistay mangballaag, dagidiay a sasao.
Icelandic[is]
Séð frá sjónarhóli nútímans taka þessi orð á sig ógnvænlegan, næstum illsvitandi blæ.
Italian[it]
Vista la situazione odierna, però, queste parole assumono un tono sinistro, quasi funesto.
Japanese[ja]
しかし現在の視点から見れば,その言葉には不穏な,あるいは不吉なと言っていいほどの響きがあります。
Korean[ko]
하지만 오늘날의 견지에서 보면 이 글의 어조는 거의 불길한 전조를 띠고 있다.
Malagasy[mg]
Raha jerena amin’ny zavatra hita amin’izao andro izao anefa, ireo teny ireo dia manana faneno toa fambara ratsy izany, saiky mitondra loza mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, гледано од денешна перспектива, овие зборови добиваат несреќен, скоро злокобен призвук.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഇന്നത്തെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നോക്കുമ്പോൾ ഈ വാക്കുകൾ ഭീഷണമായ, ഏതാണ്ട് അനിഷ്ടസൂചകമായ ധ്വനി കൈക്കൊള്ളുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင်ခေတ်သဘောအရဆိုလျှင် ထိုစကားများသည် စိတ်ထင့်စရာဖြစ်ပြီး နိမိတ်ပြေးပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når en tar i betraktning situasjonen i dag, antar disse ordene en illevarslende tone.
Dutch[nl]
Maar vanuit het huidige perspectief gezien, krijgen die woorden een dreigende, bijna voorspellende klank.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga nkalingaliridwe ka lerolino, mawu amenewo amamvekera mochititsa mantha, pafupifupi atsoka.
Polish[pl]
Jednakże z dzisiejszej perspektywy słowa te nabierają złowieszczego, jeśli nie wręcz katastroficznego wydźwięku.
Portuguese[pt]
Quando vistas sob as perspectivas de hoje, contudo, essas palavras assumem um tom ominoso, quase agourento.
Romanian[ro]
Însă, privite din perspectiva actuală, aceste cuvinte capătă o nuanţă alarmantă, aproape ameninţătoare.
Russian[ru]
Однако через призму сегодняшних дней эти слова приобретают зловещий, почти предвещающий несчастье тон.
Slovak[sk]
Keď sa však na tieto slová pozeráme z pohľadu dneška, nadobúdajú hrozivý, takmer zlovestný nádych.
Slovenian[sl]
Danes so te besede vse bolj grozljive, skoraj zlovešče.
Shona[sn]
Achirangarirwa mumurangariro wanhasi, zvisinei, mashoko iwayo anova nechimiro chinotyisa, chinodokuva chisingafadzi.
Albanian[sq]
Por, duke parë gjendjen e sotme, këto fjalë marrin një ton kërcënues, gati të kobshëm.
Serbian[sr]
Međutim, gledano iz današnje perspektive, te reči poprimaju preteći, skoro zlokoban prizvuk.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e loekoe en na a fasi fa sma e si sani ini a ten disi, dan den wortoe dati e taki wan sani di no sori so boen èn di pikinmoro de wan warskow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mantsoe ana ha a talingoa ho latela pono ea kajeno a ba le moelelo o tšosang le o batlang o lahlisa tšepo.
Swedish[sv]
Sett ur dagens perspektiv får emellertid detta uttalande en hotfull, nästan olycksbådande ton.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno hayo yanapochunguzwa kulingana na maoni ya leo, yanasikika kuwa yenye kutisha, karibu kuwa yenye kuonyesha wakati ujao mbaya.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள நோக்குநிலையிலிருந்து காண்கையில், அவ்வார்த்தைகள் வரப்போகும் பேரிடரை முன்னறிவித்துக் காட்டுகிறதாகவும், அச்சுறுத்துகிறதாகவும் உள்ள தொனியை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే నేడు కనపడుతున్న పరిస్థితినిబట్టి చూస్తే, ఆ మాటలు ఎంతో అశుభసూచకంగా భవిష్యత్తులో రాబోవు కీడును సూచిస్తున్నవి.
Thai[th]
แต่ เมื่อ มอง จาก ภาพ ที่ ปรากฏ ใน ทุก วัน นี้ แล้ว ถ้อย คํา เหล่า นั้น มี แนว โน้ม เป็น ลาง บอก เหตุ ร้าย.
Tagalog[tl]
Gayunman kung mamalasin buhat sa kasalukuyang kalagayan, ang mga salitang iyan ay nagbabanta ng masama, halos salagimsim ng mangyayari.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa a lejwa go ya kafa dilo di lejwang ka teng gompieno, mafoko ao a utlwala a re tlhagisa ka sengwe, ekete a bolelela pele sengwe se se maswe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim dispela tok wantaim tingting bilong ol man long nau, yumi save bikpela hevi i laik painim ol famili.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bugün var olan şartlar açısından bakıldığında, bu sözler, uğursuzluk ya da felaket haberciliği gibi bir anlam kazanmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko ma langutiwa hi maxiyelo ya namuntlha, marito wolawo ma vonaka ma ri lama hlolaka.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia râ ia au i te huru tupuraa o teie nei tau, te rave nei teie mau parau i te hoê auraa riaria, mai te hoê tohu faaara ra te huru.
Ukrainian[uk]
Проте із сучасного погляду ці слова набувають загрозливого, майже провісного тону.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo quan điểm ngày nay, những lời đó có mang dư âm đe dọa, gần như là một điềm chẳng lành.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakaʼamu ʼaia, ko te ʼu talanoa kua liliu ia ko he meʼa fakamataku, ko he meʼa ʼe ʼamanaki ke hoko.
Xhosa[xh]
Noko ke, ejongwa ngokwengqiqo yanamhlanje, loo mazwi abonakala engasongelayo, phantse abe ngachaza ukuza kobubi.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, bi a bá fi oju ode-iwoyi wò ó, awọn ọ̀rọ̀ wọnni ti ní itumọ bibanilẹru, ti o fẹrẹẹ jẹ́ ọ̀kan tí ń kininílọ̀ nipa wahala ti ń bọ̀wá.
Chinese[zh]
可是,从今日的观点去看,这段话差不多含有不祥的预兆。
Zulu[zu]
Nokho, uma ebhekwa ngokombono wanamuhla, lawomazwi abonakala esongela, cishe eyibika lokubi.