Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontvanger betaal vir die diens deur ander take te verrig, en die tyd wat hy daaraan bestee, word weer aan hom gekrediteer.
Arabic[ar]
ويدفع المستفيد ما يتوجب عليه بقيامه بخدمات اخرى، فيدخل الوقت الذي يمضيه في تأدية هذه الاعمال في حسابه.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga nakadawat sa serbisyo mobayad pinaagi sa pagserbisyo usab sa uban, ug ang panahon nga iyang nagugol mahimong iyang pondo.
Czech[cs]
Příjemce takové služby za ni zaplatí tím, že vykoná nějakou jinou službu, a tento čas je mu připsán na účet.
Danish[da]
Den der har nydt godt af en tjenesteydelse, betaler ved at udføre en anden tjeneste, og tiden han bruger på dette, sættes ind på hans konto.
German[de]
Der Nutznießer zahlt für die empfangene Dienstleistung mit der Zeit, die ihm für einen anderen Dienst gutgeschrieben wird.
Greek[el]
Ο αποδέκτης της υπηρεσίας πληρώνει για αυτήν εκτελώντας άλλες εργασίες, και ο χρόνος που δαπανάει πιστώνεται σε αυτόν.
English[en]
The beneficiary pays for the service by performing other tasks, and the time spent is credited to him.
Spanish[es]
El beneficiario de un servicio lo paga realizando otras tareas, y el tiempo que dedica a estas se abona en su cuenta.
Estonian[et]
Teenusest kasusaaja maksab mingi teise teenuse osutamisega, ning kulutatud aeg laekub tema arvele.
Finnish[fi]
Kun joku saa jonkin palveluksen, hän maksaa siitä suorittamalla muita tehtäviä, ja aika hyvitetään hänelle.
French[fr]
Le bénéficiaire “ paie ” le service en effectuant d’autres tâches, et le temps qu’il y passe lui est crédité.
Croatian[hr]
Klijent “plaća” uslugu obavljajući neke druge poslove, a vrijeme koje pritom utroši sjeda na njegov “račun”.
Hungarian[hu]
A szolgáltatást igénybe vevő valamilyen más szolgáltatással fizet, és az időt, amelyet arra fordított, nyilvántartják.
Indonesian[id]
Orang yang memperoleh manfaat dari jasa itu membayarnya dengan melakukan tugas lain, dan waktu yang digunakan dikreditkan kepadanya.
Iloko[ilo]
Agbayad daydiay makaawat iti kasta a serbisio babaen ti panangaramidna iti dadduma pay nga obra, ket magunggonaanto met iti tiempo a nabusbosna.
Italian[it]
Chi beneficia di un servizio paga facendo a sua volta altri servizi e gli viene accreditato il tempo impiegato per svolgerli.
Korean[ko]
서비스를 제공받은 사람은 다른 일을 수행함으로 그 대가를 지불하며, 일에 사용한 시간은 그 사람 앞으로 저축된다.
Lithuanian[lt]
Už vienokią ar kitokią paslaugą klientas atsiskaito irgi paslauga. O laikas, per kurį žmogus ką nors daro dėl kitų, įrašomas į jo sąskaitą.
Latvian[lv]
Pakalpojuma saņēmējs par to samaksā, pats veicot kādu pakalpojumu, un iztērētais laiks tiek ierakstīts viņa ”kontā”.
Norwegian[nb]
Den som får noe gjort for seg, betaler ved å utføre andre oppgaver.
Dutch[nl]
De begunstigde betaalt voor de dienst met andere taken, en de bestede tijd wordt aan hem gecrediteerd.
Polish[pl]
Osoba korzystająca z danej usługi płaci za nią wykonaniem innego zadania. Poświęcony na to czas zostaje zapisany na jej koncie.
Portuguese[pt]
A pessoa paga pelo serviço recebido realizando outros serviços, e recebe um crédito pelo tempo gasto.
Romanian[ro]
Beneficiarul plăteşte pentru serviciul făcut îndeplinind alte sarcini, iar timpul petrecut i se înregistrează drept credit.
Russian[ru]
Заказчик платит услугой за услугу с учетом времени.
Slovak[sk]
Príjemca platí za službu vykonaním inej služby a čas, ktorý ňou strávi, sa mu pripíše na účet.
Slovenian[sl]
Uporabnik plača za storitev s tem, da opravi druga dela, porabljeni čas pa se mu pripiše na račun.
Albanian[sq]
Personi që përfiton nga ky shërbim «paguan» duke bërë punë të tjera, dhe i «kreditohet» koha e harxhuar.
Serbian[sr]
Korisnici usluga plaćaju tako što obavljaju druge poslove, pri čemu im se računa utrošeno vreme.
Swedish[sv]
Den som tar emot en tjänst betalar genom att utföra något annat, och den tid han använder räknas honom till godo.
Swahili[sw]
Mtu anayefaidika na huduma hizo hulipa kwa kufanya kazi nyinginezo, na wakati anaotumia huongezwa kwenye akiba yake.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayefaidika na huduma hizo hulipa kwa kufanya kazi nyinginezo, na wakati anaotumia huongezwa kwenye akiba yake.
Tagalog[tl]
Nagbabayad ang isang tao para sa serbisyong tinanggap niya sa pamamagitan ng pagganap ng ibang trabaho, at ibinibilang na pag-aari niya ang panahong ginugol niya rito.
Ukrainian[uk]
Той, кому надається така «позика», може розплатитися з банком, роблячи комусь іншу послугу.
Chinese[zh]
受惠者“付款”的方式,就是替别人服务,那他所欠下的时间就可以抵消。