Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Wat ’n besonderse wonderwerk was dit tog—om Lasarus uit die dode op te wek!
Amharic[am]
10 ኢየሱስ ሞቶ የነበረውን አልዓዛር በማስነሳቱ እንዴት ያለ አስደናቂ ተአምር ነበር!
Arabic[ar]
١٠ ما اروع العجيبة التي صنعها يسوع — اقامة لعازر من الاموات!
Central Bikol[bcl]
10 Kanigoan kamakangangalas na milagro an ginibo ni Jesus —an pagbuhay ki Lazaro hale sa mga gadan!
Bemba[bem]
10 Mwandi cali cipesha mano cishaiwamina cintu Yesu acitile—ukubwesha Lasaro ukufuma ku bafwa!
Bulgarian[bg]
10 Какво великолепно чудо бил извършил Исус — да върне Лазар от мъртвите!
Bislama[bi]
10 ! Jisas i mekem wan nambawan merikel —hem i mekem Lasros i laef bakegen long ded!
Bangla[bn]
১০ কী এক চমৎকার অলৌকিক কাজই না যীশু সম্পাদন করেছিলেন—তিনি লাসারকে মৃত্যু থেকে জীবনে ফিরিয়ে এনেছিলেন!
Cebuano[ceb]
10 Pagkakatingalahang milagro ang gihimo ni Jesus —pagbanhaw kang Lazaro gikan sa mga patay!
Chuukese[chk]
10 A ifa amwarararen ewe manaman Jises a ffori lupwen a amanauasefalli Lasares!
Czech[cs]
10 Ježíš přece vykonal úžasný zázrak — vždyť přivedl mrtvého Lazara zpátky k životu!
Danish[da]
10 Jesus havde udført et stort mirakel ved at bringe Lazarus tilbage fra de døde.
German[de]
10 Welch ein herausragendes Wunder Jesus doch vollbracht hatte — er hatte Lazarus von den Toten auferweckt!
Ewe[ee]
10 Nukunu kae nye si Yesu wɔ wòwɔ nuku alea gbegbe—efɔ Lazaro tso ame kukuwo dome!
Efik[efi]
10 Nso enyene-ndyọ utịben̄kpọ ke Jesus akanam ntem—anamde Lazarus afiak edidu uwem!
Greek[el]
10 Τι καταπληκτικό θαύμα είχε κάνει ο Ιησούς—επανέφερε τον Λάζαρο από τους νεκρούς!
English[en]
10 What a wonderful miracle Jesus had performed—bringing Lazarus back from the dead!
Spanish[es]
10 Jesús había realizado un milagro maravilloso: había hecho volver a Lázaro de entre los muertos.
Estonian[et]
10 Kui võrratu ime Jeesus küll tegi, tuues Laatsaruse surnuist ellu!
Persian[fa]
۱۰ چه معجزهٔ شگفتآوری عیسی کرد—ایلعازَر از قبر به زندگی بازآورده شد!
Finnish[fi]
10 Miten suurenmoisen ihmeen Jeesus olikaan tehnyt: tuonut Lasaruksen takaisin kuolleista!
French[fr]
10 Jésus venait d’accomplir un prodigieux miracle : il avait tiré Lazare de la mort !
Ga[gaa]
10 Mɛɛ naakpɛɛ nii Yesu fee nɛkɛ—ekɛ Lazaro miijɛ gbohii ateŋ kɛmiiba ekoŋŋ!
Hebrew[he]
10 איזה נס נפלא חולל ישוע — אלעזר קם מן המתים!
Hiligaynon[hil]
10 Isa gid ka makatilingala nga milagro ang ginhimo ni Jesus —ang pagbanhaw kay Lazaro!
Croatian[hr]
10 Kakvo je samo divno čudo učinio Isus — podignuo je Lazara iz mrtvih!
Hungarian[hu]
10 Mily nagyszerű csodát tett Jézus — visszahozta Lázárt a halálból!
Armenian[hy]
10 Ի՜նչ զարմանալի հրաշք էր կատարել Հիսուսը. Ղազարոսը գերեզմանից դո՜ւրս էր եկել։
Western Armenian[hyw]
10 Յիսուս՝ Ղազարոսը յարուցանելով ի՜նչ հոյակապ հրաշք մը կատարած էր։
Indonesian[id]
10 Alangkah menakjubkannya mukjizat yang Yesus lakukan —mengembalikan Lazarus dari kematian!
Iloko[ilo]
10 Anian a nakaskasdaaw a milagro ti inaramid ni Jesus —pinagungarna ni Lazaro!
Icelandic[is]
10 Jesús hafði unnið stórkostlegt kraftaverk — vakið Lasarus upp frá dauðum.
Italian[it]
10 Che miracolo straordinario aveva compiuto Gesù: aveva riportato in vita Lazzaro!
Japanese[ja]
10 イエスは何と驚くべき奇跡を行なわれたのでしょう。 死んでいたラザロをよみがえらせたのです。
Georgian[ka]
10 იესომ დიდებული სასწაული მოახდინა — მკვდრეთით აღადგინა ლაზარე!
Kongo[kg]
10 Kubasisa Lazare na mazyamu —Yezu salaka mpenza kimangu mosi ya ngituka!
Korean[ko]
10 예수께서는 나사로를 죽은 자들 가운데서 돌아오게 하심으로 참으로 놀라운 기적을 행하셨습니다!
Lingala[ln]
10 Oyo nde likamwisi monene Yesu asalaki—asekwisaki Lasalo kati na bakufi!
Lozi[loz]
10 Jesu n’a ezize makazo ye komokisa hakalo—ku zusa Lazaro kwa bafu!
Lithuanian[lt]
10 Kokį nepaprastą stebuklą Jėzus padarė — prikėlė Lozorių iš mirties!
Luvale[lue]
10 Chuma alingile Yesu ocho kukupuka vayaya—kusangula Lazalu kuvafu!
Latvian[lv]
10 Jēzus bija paveicis tādu brīnumu — atgriezis Lācaru no mirušajiem!
Malagasy[mg]
10 Fahagagana mahatalanjona tokoa no nataon’i Jesosy — nanangana an’i Lazarosy tamin’ny maty!
Marshallese[mh]
10 Kar juõn menin kabwilõñlõñ elukkun emõn Jesus ear kõmmane —kajeblaktok Lazarus jen mij!
Macedonian[mk]
10 Какво само прекрасно чудо направил Исус — го вратил Лазар од мртвите!
Malayalam[ml]
10 മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ലാസറിനെ ഉയിർപ്പിക്കുക എന്നത് യേശു ചെയ്ത എത്ര വിസ്മയകരമായ അത്ഭുതമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
१० येशूने केवढा अद्भुत चमत्कार केला होता—लाजराला चक्क मृतातून उठवले होते!
Burmese[my]
၁၀ လာဇရုကို သေရာမှယေရှုပြန်ရှင်စေခဲ့သည့်လုပ်ရပ်သည် တကယ့်ထူးဆန်းသည့် အံ့ဖွယ်အမှုဖြစ်၏!
Norwegian[nb]
10 For et enestående mirakel Jesus hadde utført ved å oppreise Lasarus fra de døde!
Niuean[niu]
10 Ko e mana homo ue atu ha ia ne taute e Iesu —he liuaki mai a Lasalo he mate!
Dutch[nl]
10 Wat een schitterend wonder had Jezus verricht — Lazarus uit de dood opgewekt!
Northern Sotho[nso]
10 A mohlolo o makatšago gakaakang wo Jesu a bego a o dirile—go tsoša Latsaro bahung!
Nyanja[ny]
10 Chinali chozizwitsa chabwino chotani nanga chimene Yesu anachita —kuukitsa Lazaro kwa akufa!
Panjabi[pa]
10 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਅਦਭੁਤ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ—ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਉਣਾ!
Papiamento[pap]
10 Ki un milager maraviyoso Jesus a haci—treciendo Lázaro bek for di morto!
Polish[pl]
10 Przywrócenie życia Łazarzowi było naprawdę zdumiewającym cudem.
Portuguese[pt]
10 Que maravilhoso milagre Jesus havia realizado — trazer Lázaro de volta dentre os mortos!
Rundi[rn]
10 Ese ingene cari igitangaro c’akumiza Yezu yari yakoze—kuzura Lazaro akamukura mu bapfuye!
Romanian[ro]
10 Ce miracol extraordinar a înfăptuit Isus readucându-l pe Lazăr la viaţă!
Russian[ru]
10 Сколько радости принесло чудо, совершенное Иисусом,— воскресение Лазаря из мертвых!
Kinyarwanda[rw]
10 Mbega ukuntu Yesu yari yakoze igitangaza gihebuje —cyo kuzura Lazaro amuvanye mu bapfuye!
Slovak[sk]
10 Aký úžasný zázrak Ježiš vykonal — priviedol Lazara späť zo smrti!
Slovenian[sl]
10 Kako izreden čudež je storil Jezus – Lazarja je obudil od mrtvih!
Samoan[sm]
10 Maeu se vavega ofoofogia na faatino e Iesu—le toe faatuina o Lasalo mai le oti!
Shona[sn]
10 Jesu akanga aita chishamiso chinoshamisa zvakadini—kumutsa Razaro kuvakafa!
Albanian[sq]
10 Ç’mrekulli fantastike kishte kryer Jezui: kthimin e Lazrit nga vdekja!
Serbian[sr]
10 Kakvo je divno čudo Isus izveo — vratio je Lazara iz mrtvih!
Sranan Tongo[srn]
10 A ben de wan toemoesi moi wondroe di Jesus ben doe — foe tjari Lasarus komoto baka na dede!
Southern Sotho[st]
10 Jesu o ne a entse mohlolo o babatsehang hakaakang—ka ho tsosa Lazaro!
Swedish[sv]
10 Jesus hade utfört ett underbart underverk genom att föra Lasarus tillbaka från de döda!
Swahili[sw]
10 Yesu alikuwa amefanya muujiza wa ajabu sana kama nini—kumfufua Lazaro kutoka kwa wafu!
Tamil[ta]
10 என்னே ஒரு சிறந்த அற்புதத்தை இயேசு செய்திருந்தார்—லாசருவை மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுப்பினார்!
Telugu[te]
10 లాజరును మృతులలో నుండి పునరుత్థానం చేస్తూ యేసు ఎంత ఆశ్చర్యకరమైన అద్భుతాన్ని చేశాడోకదా!
Thai[th]
10 ช่าง เป็น การ อัศจรรย์ ที่ วิเศษ อะไร เช่น นั้น ที่ พระ เยซู ทรง ทํา กล่าว คือ การ ปลุก ลาซะโร ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย!
Tagalog[tl]
10 Tunay na isang kamangha-manghang himala ang ginawa ni Jesus —ang buhaying-muli si Lazaro!
Tswana[tn]
10 A bo e ne e le kgakgamatso e e itumedisang jang ne e Jesu a neng a e dira—ya go tsosa Lasaro mo losong!
Tongan[to]
10 He mana fakaofo mo‘oni ia na‘e fai ‘e Sīsuú —‘a hono fakafoki mai ‘a Lasalosi mei he maté!
Tonga (Zambia)[toi]
10 Akali mabotu kaka maleele aya ngaakacita Jesu—kubusya Lazaro kuzwa kubafwu!
Tok Pisin[tpi]
10 Tingim dispela gutpela mirakel tru Jisas i bin wokim —Lasarus i lusim matmat na i kirap bek!
Turkish[tr]
10 İsa ne harikulade bir mucize gerçekleştirdi; Lazar’ı ölümden geri getirdi!
Tsonga[ts]
10 Vona singita ro hlamarisa swonghasi leri Yesu a ri endleke—hi ku pfuxa Lazaro eka lava feke!
Twi[tw]
10 Hwɛ anwonwade a ɛyɛ anigye a na Yesu ayɛ—Lasaro a onyanee no fii awufo mu!
Tahitian[ty]
10 E semeio faahiahia mau â ta Iesu i rave—i to ’na faatiaraa mai ia Lazaro mai te pohe mai!
Ukrainian[uk]
10 Яке дивовижне чудо виконав Ісус — воскресив Лазаря з мертвих!
Vietnamese[vi]
10 Quả là một phép lạ tuyệt vời mà Chúa Giê-su đã làm—khiến La-xa-rơ được sống lại!
Wallisian[wls]
10 ʼI milakulo fakatalakitupua leva ʼaē neʼe fai e Sesu —tana fakatuʼuake ʼo Lasalo mai te mate!
Xhosa[xh]
10 Onjani ukuba mhle ummangaliso owawenziwe nguYesu—ukubuyisa uLazaro kwabafileyo!
Yapese[yap]
10 Ke fl’eg Jesus reb e maang’ang ni rib manigil —ke faseg Lazarus ko yam’!
Yoruba[yo]
10 Ẹ wo àgbàyanu iṣẹ́ ìyanu tí Jésù ṣe—mímú Lásárù padà wá láti inú òkú!
Chinese[zh]
10 耶稣施行了一个多么令人惊叹的奇迹——把拉撒路从死里复活过来!
Zulu[zu]
10 Yeka ukuthi kwakuyisimangaliso esihle kangakanani leso uJesu ayesenzile—ukubuyisa uLazaru kwabafileyo!