Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa sila mihimog bakak nga sumbong aron ipangatarongan ang ilang pagsupak kaniya.
Czech[cs]
Zkonstruovali proto falešné obvinění, aby měli záminku na něj zaútočit.
German[de]
Sie dachten sich deshalb eine Falschanklage aus, mit der sie ihre feindselige Haltung ihm gegenüber entschuldigen wollten.
Greek[el]
Επινόησαν, λοιπόν, μια ψεύτικη κατηγορία για να δείξουν ότι τους είχε προσβάλει.
English[en]
So they worked up a false charge as an excuse for taking offense against him.
Finnish[fi]
Niinpä he keksivät tekaistun syytöksen, jonka perusteella he muka olivat loukkaantuneet häneen.
French[fr]
Aussi forgèrent- ils une fausse accusation comme prétexte pour lui faire des reproches.
Hungarian[hu]
Hamis vádat koholtak hát, hogy ürügyet találjanak arra, hogy megnehezteljenek rá.
Indonesian[id]
Jadi, mereka merancang tuduhan palsu sebagai dalih untuk memancing keributan dengannya.
Iloko[ilo]
Isu a nangpataudda iti ulbod a pammabasol kas pamkuatanda a sumupiat kenkuana.
Italian[it]
Ricorsero a una falsa accusa come pretesto per attaccar briga con lui.
Japanese[ja]
そして,エフタに対して怒りを覚えるのも当然と言わんばかりに言いがかりを付けました。
Georgian[ka]
იფთახთან დაპირისპირების მიზეზად მათ ცრუ ბრალდება წამოაყენეს.
Korean[ko]
그래서 그들은 꾸며 낸 거짓 비난을 구실 삼아 그에게 화를 냈다.
Malagasy[mg]
Nitady hevitra hanendrikendrehana an’i Jefta àry izy ireo mba hanaporofoana fa rariny ny fahatezerany.
Norwegian[nb]
De tenkte derfor ut en falsk anklage for å ha et påskudd for sin hatefulle holdning overfor ham.
Dutch[nl]
Daarom verzonnen zij een valse aanklacht als voorwendsel om zich vijandig tegen hem op te stellen.
Portuguese[pt]
Assim, inventaram uma acusação falsa como desculpa por ficarem ofendidos com ele.
Russian[ru]
В качестве предлога для вражды с ним они выдвинули против него ложное обвинение.
Albanian[sq]
Kështu, sajuan një akuzë të rreme si pretekst për t’u grindur me të.
Swedish[sv]
De tänkte därför ut en falsk anklagelse för att ha en förevändning för sin fientlighet mot honom.
Tagalog[tl]
Kaya kumatha sila ng isang bulaang paratang upang may dahilan silang magalit sa kaniya.