Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Papoea-Nieu-Guinee, wat soms die land van die onverwagte genoem word, kom Jehovah se Getuies voor geweldige struikelblokke te staan om die duidelike boodskap van die Bybel te verkondig.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ፣ ያልተጠበቁ ሰዎች ምድር እየተባለች በምትጠራው በፓፑዋ ኒው ጊኒ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ግልጽ የሆነውን የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት በሚሰብኩበት ጊዜ ተስፋ አስቆራጭ ዕንቅፋቶች ያጋሟቸዋል።
Arabic[ar]
في پاپوا غينيا الجديدة، التي تُدعى احيانا ارض المفاجآت، يواجه شهود يهوه عقبات هائلة في اعطاء صوت رسالة الكتاب المقدس الواضحة.
Central Bikol[bcl]
Sa Papua New Guinea, na kun beses inaapod na Daga kan Dai Linalaoman, nakatutupar an Mga Saksi ni Jehova nin nakapanluluya sa boot na mga kaolangan sa paghuhulit kan malinaw na mensahe kan Biblia.
Bemba[bem]
Mu Papua New Guinea, limo limo iciitwe Calo ca Fishingenekelwa, Inte sha kwa Yehova shikumanya ifipindami ifya kufuupula mu kubila ubukombe ubwaumfwika ubwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
В Папуа– Нова Гвинея, наричана понякога „Земята на неочакваните неща“, Свидетелите на Йехова срещат всяващи страх трудности при разгласяването на ясното послание на Библията.
Bislama[bi]
Long Papua Nyu Gini, we samtaem oli kolem ‘Kantri we ol samting oli hapen we yu no tingbaot,’ ol Wetnes blong Jeova oli mas winim plante bigfala trabol blong talemaot mesej blong Baebol i klia nomo.
Bangla[bn]
পাপুয়া নিউ গিনিতে যাকে কখনও কখনও অপ্রত্যাশিত দেশ বলা হয়েছে, যিহোবার সাক্ষীরা বাইবেলের স্পষ্ট বার্তা প্রচার করার ক্ষেত্রে ভয়ংকর বাধার সম্মুখীন হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa Papua New Guinea, nga usahay gitawag ug Yuta sa Wala-Damhang mga Butang, ang mga Saksi ni Jehova nakaengkuwentrog makapaluyang mga kakulian sa pagpalanog sa tin-awng mensahe sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lon Papua New Guinea, nge fan ekkoch aramas ra kan eita ngeni ewe Fonu mi Orukoruk, Chon Pwarata Jiowa ra kan sereni minen eppet mi watte lon ar angangen esilefeili porausen Paipel mi ffatoch.
Czech[cs]
Na Papui-Nové Guineji, které se někdy říká Země překvapení, se svědkové Jehovovi při šíření zřetelného biblického poselství střetávají s obrovskými překážkami.
Danish[da]
I Papua Ny Guinea, der til tider kaldes „overraskelsernes land“, møder Jehovas vidner mange hindringer når de udbreder Bibelens klare budskab.
German[de]
In Papua-Neuguinea — mitunter Land des Unerwarteten genannt — stoßen Jehovas Zeugen beim Verbreiten der unzweideutigen Botschaft der Bibel bisweilen auf gewaltige Hindernisse.
Ewe[ee]
Le Papua New Guinea, si woyɔna ɣeaɖewoɣi be Anyigba si dzi Nuɖiɖeamewo Le la, Yehowa Ðasefowo doa go kuxi sesẽwo le gbeƒãɖeɖe Biblia ƒe gbedasi si me kɔ la me.
Efik[efi]
Ke Papua New Guinea, emi ndusụk ini ẹsikotde Isọn̄ Emi Se Owo Mîsidorike Enyịn Esitịbede, Mme Ntiense Jehovah ẹsobo n̄kpọ ubiọn̄ọ ẹkamade mmemidem ke ndikwọrọ in̄wan̄în̄wan̄ etop Bible.
English[en]
In Papua New Guinea, sometimes called the Land of the Unexpected, Jehovah’s Witnesses encounter daunting obstacles in sounding forth the clear message of the Bible.
Spanish[es]
En Papua Nueva Guinea, llamada a veces “la tierra de lo inesperado”, los testigos de Jehová se topan con obstáculos de enormes proporciones al dar a conocer el claro mensaje de la Biblia.
Estonian[et]
Paapua Uus-Guineas, mida kutsutakse vahel ka Ootamatuste maaks, kohtavad Jehoova tunnistajad Piibli puhta sõnumi edasiandmisel heidutavaid olukordi.
Finnish[fi]
Papua-Uudessa-Guineassa – jota toisinaan sanotaan Yllätysten maaksi – Jehovan todistajat kohtaavat lannistavia esteitä kaiuttaessaan Raamatun selvää sanomaa.
French[fr]
En Papouasie-Nouvelle-Guinée, que l’on appelle parfois le pays de l’inattendu, les Témoins de Jéhovah font entendre le message clair de la Bible en dépit de formidables obstacles.
Ga[gaa]
Yɛ Papua New Guinea, ní afɔɔ lɛ tsɛmɔ bei komɛi akɛ Shikpɔŋ ni Akpaaa Gbɛ lɛ mli lɛ, Yehowa Odasefoi kɛ gbɛtsĩi nii ni yɔɔ gbeyei kpeɔ yɛ Biblia mli shɛɛ sane ni yɔɔ faŋŋ ni amɛshiɛɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
בפפואה ניו־גיני (גיניאה החדשה), המכוּנה לעתים ארץ ההפתעות, נתקלים עדי־יהוה במכשולים מרתיעים בהשמעת המסר הברור של המקרא.
Hindi[hi]
पपुआ न्यू गिनी में, जिसे कभी-कभी अप्रत्याशाओं का देश कहा जाता है, यहोवा के साक्षी बाइबल का स्पष्ट संदेश सुनाने में कठिन बाधाओं का सामना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Papua New Guinea, nga kon kaisa ginatawag nga Duta Sang Wala Ginapaabot nga mga Butang, ang mga Saksi ni Jehova nakaatubang sing daku nga balagbag sa pagbantala sing maathag nga mensahe sang Biblia.
Croatian[hr]
Na Papui Novoj Gvineji, koja se ponekad naziva “zemlja neočekivanog”, Jehovini svjedoci nailaze na zastrašujuće prepreke u oglašavanju jasne biblijske poruke.
Hungarian[hu]
Pápua Új-Guineában, amelyet néha a meglepetések földjének is neveznek, Jehova Tanúi ijesztő akadályokkal találják szembe magukat a Biblia világos üzenetének hangoztatása közben.
Indonesian[id]
Di Papua Niugini, yang kadang-kadang disebut sebagai Negeri dari Hal-Hal yang Tidak Terduga, Saksi-Saksi Yehuwa menghadapi rintangan-rintangan yang mematahkan semangat dalam mengumumkan berita yang jelas dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Idiay Papua New Guinea, no dadduma maaw-awagan iti Daga Dagiti Di Ninamnama, maipaspasango dagiti Saksi ni Jehova kadagiti dadakkel a tubeng iti panangikasaba iti nabatad a mensahe ti Biblia.
Italian[it]
In Papua Nuova Guinea, chiamata a volte il Paese degli Imprevisti, i testimoni di Geova incontrano enormi ostacoli nel far risuonare il chiaro messaggio della Bibbia.
Japanese[ja]
エホバの証人は,“意外性の国”と呼ばれることもあるパプアニューギニアで,聖書の明りょうな音信を鳴り響かせる際に,意気をくじくような難題に直面します。
Georgian[ka]
პაპუა-ახალ გვინეაში, რომელსაც ზოგჯერ მოულოდნელობის ქვეყანას უწოდებენ, იეჰოვას მოწმეები ბიბლიის ნათელი ცნობის გაცხადებისას გულის გამტეხ დაბრკოლებებს აწყდებიან.
Korean[ko]
예측할 수 없는 나라라고 때때로 일컬어지는 파푸아뉴기니에서, 여호와의 증인은 명확한 성서의 소식을 전파하면서 만만치 않은 장애물들에 직면합니다.
Lingala[ln]
Na ekólo Papouasie Nouvelle-Guinée, oyo ntango mosusu ebéngamaka Mokili ya makámá, Batatoli ya Yehova bazali kokutana na mikakatano minene mpo na kosakola nsango oyo emonisami polele na Biblia.
Lithuanian[lt]
Skelbdami aiškią Biblijos žinią Papua ir Naujojoje Gvinėjoje, kartais vadinamoje Netikėtumų šalimi, Jehovos Liudytojai susiduria su didelėmis kliūtimis.
Latvian[lv]
Papua-Jaungvinejā, kas dažkārt tiek saukta par Pārsteigumu zemi, Jehovas liecinieki Bībeles skaidrās vēsts sludināšanā sastopas ar ārkārtīgi lielām grūtībām.
Malagasy[mg]
Any Papouasie-Nouvelle-Guinée, izay antsoina indraindray hoe ny Tanin’ny Tsy Ampoizina, ny Vavolombelon’i Jehovah dia tojo vato misakana goavana rehefa mampanakoako ny hafatra mazavan’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo Papua New Guinea, jet ien rej naetan Ene eo Ejelok kar Kõtmene kake, Ri Kennan ro an Jehovah rej iion abañ ko rekabwerer ikijen air kwalok nan kin ennan eo ealikar ilo Bible.
Macedonian[mk]
На Папуа Нова Гвинеја, понекогаш наречена Земја на неочекуваното, Јеховините сведоци наидуваат на застрашувачки препреки при разгласувањето на јасната порака од Библијата.
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിതരുടെ ദേശം എന്ന് ചിലപ്പോഴൊക്കെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന പാപ്പുവ ന്യൂഗിനിയിൽ ബൈബിളിന്റെ വ്യക്തമായ സന്ദേശം മുഴക്കുന്നതിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ശക്തമായ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ നേരിടുന്നു.
Marathi[mr]
पापुआ, न्यू गिनी या देशाला काही वेळा अनपेक्षित प्रदेश असे म्हणण्यात येते, यहोवाच्या साक्षीदारांना येथे बायबलचा स्पष्ट संदेश प्रचार करण्यात भयंकर अडथळे येतात.
Burmese[my]
မမျှော်လင့်သောနယ်မြေဟု တစ်ခါတစ်ရံခေါ်ဆိုကြသော ပါပူဝါနယူးဂီနီတွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ရှင်းလင်းပြတ်သားသောသတင်းကို ကြေညာရာတွင် စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော အတားအဆီးများကိုရင်ဆိုင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
I Papua Ny-Guinea, som av og til blir omtalt som Det uventedes land, støter Jehovas vitner på formidable utfordringer i arbeidet med å kunngjøre Bibelens klare budskap.
Niuean[niu]
I Papua Niu Kini, ne ui aki he falu magaaho ko e Motu Fa Fakauaua, kua feleveia e Tau Fakamoli a Iehova mo e tau mena fakalolelole he tuogo e fekau maama he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In Papoea Nieuw-Guinea, dat soms wel het Land van het Onverwachte wordt genoemd, hebben Jehovah’s Getuigen met formidabele hindernissen te maken als zij de duidelijke boodschap van de bijbel willen laten weerklinken.
Northern Sotho[nso]
Kua Papua New Guinea yeo ka dinako tše dingwe e bitšwago Naga ya Dilo tše di sa Letelwago, Dihlatse tša Jehofa di gahlana le mapheko a fetšago matla ge di bolela molaetša o kwalago wa Beibele.
Nyanja[ny]
Ku Papua New Guinea, nthaŵi zina kotchedwanso kuti Dziko la Zosayembekezeka, Mboni za Yehova zimakumana ndi zopinga zogwetsa mphwayi polengeza uthenga womveka bwino wa m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਅਕਲਪਿਤ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਠਿਨ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na Papua Nueva Guinea, algun biaha yamá e Tera di Cosnan Inesperá, Testigonan di Jehova ta topa obstáculonan formidabel ora di predicá e mensahe claro di Bijbel.
Polish[pl]
W Papui-Nowej Gwinei, zwanej czasem Krainą Niespodzianek, Świadkowie Jehowy napotykają wyjątkowe przeszkody w oznajmianiu czystego orędzia biblijnego.
Pohnpeian[pon]
Nan Papua New Guinea, ekei pak adaneki Sahpw Me Dirki Irair Soh Kasikpe kan, Sounkadehdehn Siohwa kan kin lelong kahpwal laud kan ni ahnsou re kin pakairkihseli rongamwahu sansal en Paipel.
Portuguese[pt]
Em Papua-Nova Guiné, que às vezes é chamada de a Terra dos Imprevistos, as Testemunhas de Jeová enfrentam obstáculos montanhescos para fazer soar a clara mensagem da Bíblia.
Romanian[ro]
În Papua-Noua Guinee, numită uneori ţara imprevizibilului, Martorii lui Iehova întâmpină obstacole demoralizatoare în predicarea mesajului clar al Bibliei.
Russian[ru]
В Папуа-Новой Гвинее, иногда называемой «страной неожиданностей», Свидетели Иеговы сталкиваются со значительными трудностями, возвещая библейскую весть.
Slovak[sk]
Na Papue-Novej Guinei, niekedy nazývanej krajinou neočakávaných vecí, sa Jehovovi svedkovia stretávajú s odstrašujúcimi prekážkami, keď nechávajú zaznievať jasné posolstvo Biblie.
Slovenian[sl]
V Papui Novi Gvineji, ki ji tu in tam pravijo Dežela nepričakovanega, Jehovove priče pri objavljanju jasnega biblijskega sporočila zadevajo ob zastrašljive ovire.
Samoan[sm]
I Papua Niu Kini, o nisi taimi e taʻua o le Atunuu e Faateia Ai, e faafetaiaia e Molimau a Ieova toatuga i le faaleoina atu o le feau manino o le Tusi Paia.
Shona[sn]
MuPapua New Guinea, pane dzimwe nguva inonzi Nyika Yezvisingakarirwi, Zvapupu zvaJehovha zvakasangana nemhinganidzo dzinotyisa mukuparidza shoko rakajeka reBhaibheri.
Albanian[sq]
Në Papua Guinenë e Re, ndonjëherë e quajtur Toka e të papriturave, Dëshmitarët e Jehovait hasin vështirësi shkurajuese në predikimin e mesazhit të qartë të Biblës.
Serbian[sr]
U Papua-Novoj Gvineji, ponekad nazivanoj Zemlja iznenađenja, Jehovini svedoci se susreću sa zastrašujućim preprekama u prenošenju jasne biblijske poruke.
Sranan Tongo[srn]
Na Papoewa Njoen Ginea, di sma e kari son tron a kondre foe sani di sma no e froewakti, Jehovah Kotoigi e miti kefalek bigi problema te den e preiki a krin boskopoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li thulana le litšitiso tse nyahamisang ha li phatlalatsa molaetsa o hlakileng oa Bibele Papua New Guinea, eo ka linako tse ling e bitsoang Naha ea Lintho tse sa Lebelloang.
Swedish[sv]
I Papua Nya Guinea, som ibland kallas ”överraskningarnas land”, möter Jehovas vittnen nästan oöverstigliga hinder, när de basunerar ut Bibelns tydliga budskap.
Swahili[sw]
Katika Papua New Guinea, iitwayo nyakati nyingine Nchi ya Yasiyotarajiwa, Mashahidi wa Yehova hukabili vizuizi vya kutisha katika kuvumisha ujumbe wa Biblia ulio wazi.
Tamil[ta]
எதிர்பாராதவை நிகழும் தேசம் என்பதாக சில சமயங்களில் அழைக்கப்படும் பாப்புவா நியூ கினீயில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் பைபிளின் தெளிவான செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் அதைரியப்படுத்தும் இடையூறுகளை எதிர்ப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
సవాళ్లను అధిగమిస్తామని ఎదురుచూడని దేశమని కొన్నిసార్లు పిలువబడిన పాపువా న్యూ గినియాలో, స్పష్టమైన బైబిలు సందేశాన్ని ప్రకటించడంలో యెహోవాసాక్షులు అత్యంత క్లిష్టమైన ఆటంకాల్ని ఎదుర్కుంటున్నారు.
Thai[th]
ใน ปาปัวนิวกินี บาง ครั้ง เรียก ว่า ดินแดน แห่ง สิ่ง ที่ คาด ไม่ ถึง พยาน พระ ยะโฮวา เผชิญ อุปสรรค ที่ ทํา ให้ หวาด หวั่น ใน การ ประกาศ ข่าวสาร อัน ชัดเจน จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa Papua New Guinea, na kung minsa’y tinatawag na Lupain ng mga Di-Sukat Akalain, ang mga mga Saksi ni Jehova ay napapaharap sa mahihirap na hadlang sa pangangaral ng malinaw na mensahe ng Bibliya.
Tswana[tn]
Kwa Papua New Guinea, e ka dinako tse dingwe e bidiwang Naga ya Dilo Tse di sa Lebelelwang, Basupi ba ga Jehofa ba lebana le dikgoreletsi tse di kgobang marapo fa ba bolela molaetsa o o phepafetseng wa Baebele.
Tongan[to]
‘I Pāpua Niu Kini, ‘a ē na‘e ui ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ko e Fonua ‘o e Ta‘e‘amanekiná, ‘oku fetaulaki ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mo e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga fakalotosi‘i ‘i hono fakaongo atu ‘o e pōpoaki ma‘ala‘ala ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long Papua Niugini, em sampela taim ol i kolim olsem Ples i Narapela Kain Tru, i gat kain kain hevi ol Witnes Bilong Jehova i mas winim taim ol i autim tok bilong Baibel na ol i laik kamapim klia ol tok.
Turkish[tr]
Kimi zaman “Beklenmedik Olaylar Diyarı” diye adlandırılan Papua Yeni Gine’de, Yehova’nın Şahitleri Mukaddes Kitabın parlak mesajını vaaz ederken yıldırıcı engellerle karşı karşıya kalmaktadırlar.
Tsonga[ts]
Le Papua New Guinea, leri minkarhi yin’wana ri vitaniwaka Tiko ra leswi nga Languteriwangiki, Timbhoni ta Yehovha ti hlangavetana ni swihinga leswi chavisaka loko ti ri karhi ti chumayela rungula leri twisisekaka ra Bibele.
Twi[tw]
Wɔ Papua New Guinea, nea ɛtɔ da bi a wɔfrɛ no Asase a Nsɛm Sisi Wɔ So Mpofirim no, Yehowa Adansefo hyia akwanside a ɛde abasamtu ba wɔ Bible no asɛm a emu da hɔ a wɔka no ho.
Tahitian[ty]
I Papua Niu Guinea, o tei piihia i te tahi mau taime te Fenua o te Tupuraa mana‘o-ore-hia, te farerei ra te mau Ite no Iehova i te mau haafifiraa riaria ia poro i te poroi maramarama o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У Папуа-Новій Гвінеї, яку деколи називають Краєм несподіванок, на шляху Свідків Єгови, що проголошують ясну звістку з Біблії, трапляються дуже серйозні перешкоди.
Vietnamese[vi]
Ở Pa-pua Tân Ghinê, đôi khi được gọi “Nước có nhiều điều bất ngờ”, Nhân-chứng Giê-hô-va đương đầu với những trở ngại ghê gớm khi loan báo thông điệp rõ ràng của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI Papuasia Niu-Kinea, ʼaē ʼe fakahigoa e ʼihi ko te Fenua Fakapunamaʼuli, ʼe lahi ʼaupito te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi tanatou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
EPapua New Guinea, maxa wambi ekwabizwa ngokuba liLizwe Lezinto Ezingalindelekanga, amaNgqina kaYehova ajamelana nemiqobo emikhulu ekushumayeleni isigidimi esicacileyo seBhayibhile.
Yapese[yap]
U Papua New Guinea, ni yima yog fare Binaw ni Yigi ma Buch Ban’en ndan Lemnag ngay, ma boor ban’en ni ma pi’ e magawon ko Pi Mich Rok Jehovah ni ke mo’maw ni ngan wereg fare tamilang nu Bible.
Yoruba[yo]
Ní Papua New Guinea, tí a máa ń pè ní Ilẹ̀ Ìyanu nígbà míràn, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣalábàápàdé ìdènà tí ń páni láyà ní kíkéde ìhìn iṣẹ́ ṣíṣe ketekete nípa Bíbélì.
Chinese[zh]
有人称巴布亚新几内亚做“出人意表之地”。 在这片土地上,耶和华见证人要克服重重障碍,才能宣讲圣经的清晰信息。
Zulu[zu]
EPapua New Guinea, ngezinye izikhathi okuthiwa yiZwe Lokungalindelekile, oFakazi BakaJehova babhekana nezithiyo ezidangalisayo lapho bememezela isigijimi esicacile seBhayibheli.