Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد طرد طوبيا من اراضي الهيكل، قُرئت وطُبقت شريعة الله في التثنية ٢٣: ٣-٦ التي تحظر دخول العمونيين والموآبيين الى جماعة اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Human sa paghingilin kang Tobias gikan sa mga nataran sa templo, ang balaod sa Diyos diha sa Deuteronomio 23:3-6 nga nagdili sa mga Ammonhanon ug sa mga Moabihanon sa pagsulod sa kongregasyon sa Israel gibasa ug gipadapat.
Czech[cs]
Když byl Tobiáš vyhnán z chrámového území, byl lidu přečten zákon, který je zapsán v 5. Mojžíšově 23:3–6 a podle kterého Ammonité a Moabci nesměli vstupovat do shromáždění Izraele.
Danish[da]
Efter at Tobija var blevet bortvist fra tempelområdet, blev Guds lov i 5 Mosebog 23:3-6, som forbød ammonitter og moabitter adgang til Israels menighed, oplæst og håndhævet.
German[de]
Nach der Vertreibung Tobijas aus dem Tempelbezirk wurde Gottes Gesetz in 5. Mose 23:3-6, das den Ammonitern und Moabitern verbot, in die Versammlung Israels zu kommen, vorgelesen und angewandt (Ne 13:1-3).
Greek[el]
Μετά την εκδίωξη του Τωβία από την περιοχή του ναού, διαβάστηκε και εφαρμόστηκε ο θεϊκός νόμος των εδαφίων Δευτερονόμιο 23:3-6 ο οποίος απαγόρευε την είσοδο Αμμωνιτών και Μωαβιτών στην εκκλησία του Ισραήλ.
English[en]
After Tobiah’s ejection from the temple grounds, God’s law at Deuteronomy 23:3-6 prohibiting the entry of Ammonites and Moabites into the congregation of Israel was read and applied.
Spanish[es]
Después de la expulsión de Tobías del recinto del templo, se leyó y aplicó la ley de Dios registrada en Deuteronomio 23:3-6, que prohibía que los ammonitas y los moabitas entrasen en la congregación de Israel.
French[fr]
Après que Tobia eut été expulsé du temple, on lut et on appliqua la loi de Jéhovah consignée en Deutéronome 23:3-6, qui interdisait aux Ammonites et aux Moabites d’entrer dans la congrégation d’Israël (Ne 13:1-3).
Hungarian[hu]
Miután Tóbiás ki lett hajítva a templom területéről, felolvasták és foganatosították Istennek az 5Mózes 23:3–6-ban lévő törvényét, mely megtiltotta, hogy az ammoniták és moábiták Izrael gyülekezetébe jöjjenek (Ne 13:1–3).
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Տուբիան տաճարի տարածքից վռնդվեց, ժողովրդի առաջ կարդացվեց 2 Օրենք 23:3–6-ում արձանագրված Աստծու օրենքը, որը ամմոնացիներին ու մովաբացիներին արգելում էր մտնել Իսրայելի ժողով։
Indonesian[id]
Setelah Tobia disingkirkan dari wilayah bait, hukum Allah di Ulangan 23:3-6, yang melarang masuknya orang Ammon dan orang Moab ke dalam jemaat Israel, dibacakan dan diterapkan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakapagtalaw ni Tobias iti paraangan ti templo, naibasa ken naalagad ti linteg ti Dios iti Deuteronomio 23:3-6 a mangiparparit iti iseserrek dagiti Ammonita ken dagiti Moabita iti kongregasion ti Israel.
Italian[it]
Espulso Tobia dall’area del tempio, fu letta e applicata la legge di Dio riportata in Deuteronomio 23:3-6 che proibiva l’ingresso di ammoniti e moabiti nella congregazione d’Israele.
Japanese[ja]
トビヤが神殿の敷地内から締め出された後,アンモン人とモアブ人がイスラエルの会衆に入ることを禁じた,申命記 23章3‐6節の神の律法が朗読され,実行されました。(
Korean[ko]
도비아가 성전 경내에서 추방된 후, 암몬 사람과 모압 사람이 이스라엘 회중에 들어오는 것을 금하는 신명기 23:3-6의 하느님의 법이 낭독되고 적용되었다.
Malagasy[mg]
Rehefa noroahina niala tao amin’ny tempoly i Tobia, dia novakina sy nampiharina ny Deoteronomia 23:3-6.
Norwegian[nb]
Da Tobia var blitt kastet ut av tempelområdet, ble Guds lov i 5. Mosebok 23: 3–6, som sa at ammonitter og moabitter ikke kunne komme inn i Israels menighet, lest opp og anvendt.
Dutch[nl]
Na Tobia’s verdrijving van het tempelterrein werd Gods wet in Deuteronomium 23:3-6, die het de Ammonieten en Moabieten verbood in de gemeente van Israël te komen, voorgelezen en toegepast (Ne 13:1-3).
Polish[pl]
Po wypędzeniu Tobiasza z terenu świątyni odczytano i wprowadzono w życie Boże przykazanie zapisane w Powtórzonego Prawa 23:3-6, zabraniające Ammonitom i Moabitom wejścia do zboru izraelskiego (Neh 13:1-3).
Portuguese[pt]
Depois de Tobias ser expulso da área do templo, a lei de Deus, em Deuteronômio 23:3-6, proibindo a entrada de amonitas e de moabitas na congregação de Israel, foi lida e aplicada.
Russian[ru]
После изгнания Товии с территории храма народу была прочитана Божья заповедь из Второзакония 23:3—6, запрещавшая аммонитянам и моавитянам становиться частью собрания Израиля, и народ стал применять эту заповедь (Не 13:1—3).
Albanian[sq]
Pas dëbimit të Tobisë nga zona e tempullit, u lexua dhe u zbatua ligji i Perëndisë i dokumentuar te Ligji i përtërirë 23:3-6, që ndalonte amonitët dhe moabitët të hynin në kongregacionin e Izraelit.
Swedish[sv]
När Tobia hade drivits bort från tempelområdet blev Guds lag i 5 Moseboken 23:3–6, som förbjöd ammoniter och moabiter att komma in i Israels församling, uppläst och tillämpad.
Tagalog[tl]
Matapos patalsikin si Tobia mula sa bakuran ng templo, ang kautusan ng Diyos sa Deuteronomio 23:3-6 na nagbabawal sa pagpasok ng mga Ammonita at mga Moabita sa kongregasyon ng Israel ay binasa at ikinapit.
Chinese[zh]
多比亚被逐出圣殿以后,有人把申命记23:3-6中,有关亚扪人和摩押人不准加入以色列会众的律法宣读出来,并切实执行。(