Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرد تضييع المزيد من الوقت على متشرد أراد سرقة بعض الطعام
Bulgarian[bg]
Не исках да си губя времето с някакъв скитник кокошкар.
Bosnian[bs]
Nisam htio trošiti vrijeme na skitnicu koji je htio ukrasti večeru.
Catalan[ca]
No volia perdre el temps amb un rodamón que només vol menjar de franc.
Czech[cs]
Nechtěl jsem plýtvat časem s vandrákem, co ukradl trochu jídla.
Danish[da]
Jeg ville ikke spilde mere tid på ham.
German[de]
Ich wollte nicht noch mehr Zeit mit einem Land - streicher verschwenden, der etwas zu essen stiehlt.
Greek[el]
Δεν ήθελα να φάω το χρόνο μου σ'έναν αλήτη που πήγε να κλέψει.
English[en]
I didn't want to waste any more time on a vagrant who tried to steal some dinner.
Spanish[es]
No quería perder más tiempo con un vago que trataba de robarse la cena.
Estonian[et]
Ei tahtnud õhtusööki varastada üritanud hulkuri peale aega raisata.
Persian[fa]
نميخواستم وقت بيشتري روي ولگردي که سعي کرده بود شام بدزده حروم کنم
Finnish[fi]
Turha tuhlata aikaa nälkäiseen kulkuriin.
Hebrew[he]
לא רציתי לבזבז עוד זמן על נווד שניסה לגנוב ארוחת ערב.
Croatian[hr]
Nisam htio trošiti vrijeme na skitnicu koji je htio ukrasti večeru.
Hungarian[hu]
Nem akartam több időm pazarolni egy csavargóra, aki kaját akart lopni.
Indonesian[id]
Aku tak ingin membuang waktuku untuk gelandangan yang mencoba mencuri makan malam.
Italian[it]
E'una perdita di tempo tenere qui dentro un vagabondo che prova a rubare un pasto caldo.
Korean[ko]
부랑자들 무전취식 따위로 더이상 시간 뺏기는 건 귀찮아서
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke kaste bort mer tid på en loffer.
Dutch[nl]
Ik wilde m'n tijd niet verspillen aan een zwerver die eten wilde stelen.
Polish[pl]
Nie chciałem tracić czasu na włóczęgę, który próbował ukraść obiad.
Portuguese[pt]
Não queria perder tempo com um vadio que roubou o jantar.
Russian[ru]
Не хотел тратить время на бродягу, попытавшегося украсть еду.
Slovenian[sl]
Nisem želel izgubljati časa za klateža, ki je ukradel hrano.
Swedish[sv]
Jag ville inte slösa tid på en hungrig lodis.
Turkish[tr]
Yemek çalmaya çalışan bir serseriyle daha fazla zaman kaybetmek istemedim.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn mất thời gian với mấy thằng lang thang đi kiếm bữa ăn