Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bespreking van hedendaagse moederskap moenie die sukses versluier van miljoene hardwerkende, selfopofferende moeders wat hulle bes doen om een van die edelste strewes te volbring nie—die strewe om die toekomstige geslagte van die mensdom groot te maak.
Arabic[ar]
ليس الهدف من هذه المناقشة حول الامومة العصرية التقليل من اهمية العمل الصعب الذي تقوم به ملايين الامهات العاملات والمضحيات بأنفسهن.
Bemba[bem]
Ili lyashi pa lwa bunacifyashi bwa muno nshiku talifwile ukufisa ukubombesha kwa minshipendwa ya banacifyashi, abaipusula kabili abafisha apo bengapesha ku kubomba umulimo uusuma nga nshi—uwa kukusha inkulo sha ku ntanshi isha lupwa lwa buntunse.
Bulgarian[bg]
Не бива това обсъждане на въпроса какво означава да бъдеш майка днес да омаловажава успеха на милиони усилно работещи, самопожертвувателни майки, които дават най–доброто от себе си, за да изпълнят най–благородната задача — да отгледат бъдещото поколение на човешкия род.
Cebuano[ceb]
Kining paghisgot bahin sa modernong pagkainahan dili angayng makapakalimot kanato sa gibuhat sa milyonmilyong kugihan, nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga mga inahan nga naghimo sa kinamaayohan nga ilang maarangan aron matuman ang usa sa labing hamiling mga kawsa —kanang pagmatuto sa umaabot nga mga kaliwatan sa tawhanong pamilya.
Czech[cs]
Cílem této diskuse o moderním mateřství není snížit význam toho, čeho dosáhly miliony tvrdě pracujících, obětavých matek, které se snaží co nejlépe dostát tomu nejvznešenějšímu úkolu — totiž vychovat další generace lidské rodiny.
Danish[da]
Trods udfordringerne ved at være mor i dag er der millioner af hårdtarbejdende, selvopofrende mødre der gør et flot arbejde for at leve op til et af de mest ærefulde hverv: at opdrage kommende generationer.
German[de]
Was bis hierher über Mütter von heute erwähnt worden ist, sollte jedoch auf keinen Fall den Blick dafür trüben, welche Meisterleistung Millionen hart arbeitender, aufopferungsvoller Mütter vollbringen, die nach besten Kräften eine der edelsten Aufgaben erfüllen, nämlich die Erziehung künftiger Generationen der Menschheitsfamilie.
Ewe[ee]
Mele be egbegbe vidadanyenye ŋuti numedzodzro sia nawɔe be míaƒe susu nadzo le vidada veviedonula miliɔn geɖe dzi o, amesiwo tsɔ wo ɖokui sa vɔe hedzea agbagba ɖesiaɖe si woate ŋui be yewoawɔ dɔ vevitɔwo dometɔ ɖeka ade goe—si nye ɖevi siwo anye amegbetɔƒomea ƒe dzidzime le etsɔme la nyinyi.
Greek[el]
Καθώς εξετάζουμε το θέμα της μητρότητας στη σύγχρονη εποχή δεν πρέπει να παραλείψουμε να αναφερθούμε στον άθλο εκατομμυρίων σκληρά εργαζόμενων, αυτοθυσιαστικών μητέρων οι οποίες κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να εκπληρώσουν έναν από τους υψηλότερους σκοπούς —την ανατροφή των μελλοντικών γενεών της ανθρώπινης οικογένειας.
English[en]
This discussion of modern motherhood should not obscure the feat of millions of hardworking, self-sacrificing mothers who do their best to fulfill one of the noblest causes —that of raising the future generations of the human family.
Estonian[et]
See arutelu tänapäeva emadest pole mõeldud varjutama nende miljonite ennastohverdavate emade saavutusi, kes rasket tööd tehes annavad siiski oma parima, et täita kõige õilsamat ülesannet – kasvatada inimpere tulevast põlve.
Finnish[fi]
Näistä nykypäivän äitiyteen liittyvistä haasteista huolimatta ei pidä unohtaa, että miljoonat uutterat, uhrautuvat äidit tekevät parhaansa huolehtiakseen erittäin jalosta tehtävästä: kasvattaakseen ihmiskunnan uusia sukupolvia.
French[fr]
Cet aperçu de la vie des mères modernes ne doit pas dévaloriser les exploits que réalisent des millions de mamans travailleuses et dévouées en accomplissant de leur mieux l’une des tâches les plus nobles qui soient : l’éducation des générations futures de la famille humaine.
Croatian[hr]
Svrha ovog razmatranja o majčinstvu u današnje vrijeme nije umanjiti vrijedne zasluge milijuna marljivih, samopožrtvovnih majki koje se svesrdno trude ispuniti jedan od najplemenitijih zadataka — odgojiti buduće naraštaje ljudske obitelji.
Hungarian[hu]
Ennek a modern anyaságról szóló vizsgálódásnak nem az a célja, hogy kisebbítse annak a több millió anyának az érdemeit, aki keményen dolgozva, önfeláldozóan mindent megtesz, hogy elvégezze a legnemesebb feladatok egyikét — az emberi család jövendő nemzedékeinek a felnevelését.
Indonesian[id]
Pembahasan tentang menjadi ibu di zaman modern ini hendaknya tidak mengaburkan prestasi jutaan ibu yang bekerja keras dan banyak berkorban, yang berbuat sebisa-bisanya untuk memenuhi salah satu tujuan yang paling mulia —membesarkan generasi masa depan keluarga manusia.
Igbo[ig]
Ntụle a a na-atụle ịbụ nne nke oge a ekwesịghị ikpuchi omume obi ike nke ọtụtụ nde ndị nne na-arụsi ọrụ ike ma na-achụ onwe ha n’àjà, bụ́ ndị na-eme ihe ha nwere ike ime iji mezuo otu n’ime nzube ndị kasị zie ezie—ịzụlite ọgbọ na-abịa n’ihu nke ezinụlọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Daytoy a panangisalaysay iti panagbalin nga ina kadagitoy a panawen dina koma kullaapan ti magapgapuanan ti minilion a naggagaget ken managsakripisio nga inna a mangar-aramid ti amin a kabaelanda a mangtungpal iti katan-okan nga aktibidad nga isut’ panangpadakkel kadagiti masakbayan a kaputotan ti natauan a pamilia.
Italian[it]
Questa trattazione di cosa significa essere mamme oggi non può non menzionare che milioni di mamme, con il loro duro lavoro e spirito di sacrificio, fanno del loro meglio per conseguire uno dei più nobili ideali: allevare le nuove generazioni della famiglia umana.
Lithuanian[lt]
Ši diskusija apie šiuolaikinę motinystę neturėtų nustelbti nuopelno milijonų darbščių, pasiaukojančių motinų, kurios daro visa, ką gali, stengdamosi atlikti vieną iš kilniausių darbų — auginti būsimas žmonijos kartas.
Latvian[lv]
Miljoniem strādīgu, pašaizliedzīgu sieviešu ir uzslavas cienīgas, jo viņas veic vienu no pašiem cildenākajiem darbiem — audzina nākamo cilvēces paaudzi.
Malagasy[mg]
Reny an-tapitrisa no be fandavan-tena eo amin’ny fitaizana an’ireo taranaka handimby. Tsy tokony hanamatroka an’izany asa lehibe izany izao firesahana momba ny fiainan’ny reny ankehitriny izao.
Macedonian[mk]
Оваа дискусија за мајчинството во овие модерни времиња не треба да фрли сенка врз подвигот на милиони трудољубиви, самопожртвувани мајки што даваат сѐ од себе за да извршат еден од најблагородните потфати — да ги подигнат идните генерации на човечката фамилија.
Malayalam[ml]
ആധുനിക മാതൃത്വത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഈ ചർച്ചയ്ക്കിടയിൽ കഠിനാധ്വാനികളും ത്യാഗമനസ്കരുമായ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അമ്മമാരുടെ നേട്ടത്തെ നാം വിസ്മരിച്ചു കളയുന്നില്ല. ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു കർമം —മനുഷ്യ കുടുംബത്തിലെ ഭാവി തലമുറകളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരിക എന്ന ജോലി —ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ നിർവഹിക്കാൻ ഈ അമ്മമാർ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’din id- diskussjoni dwar l- irwol modern taʼ l- omm, m’għandniex ninsew il- ħila kbira li qed juru miljuni t’ommijiet li jaħdmu iebes u jiċċaħħdu biex iwettqu waħda mill- iktar affarijiet nobbli—dik li jrabbu l- ġenerazzjonijiet futuri tal- familja umana.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် မိခင်ဘဝနှင့်ပတ်သက်သည့် ဤဆွေးနွေးမှုသည် အမွန်မြတ်ဆုံးရည်မှန်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည့် အနာဂတ်လူ့မိသားစုမျိုးဆက်များကို လူလားမြောက်အောင်ပျိုးထောင်ပေးရေးတွင် အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ကြသည့် အလုပ်ကြိုးစားသော၊
Norwegian[nb]
Denne drøftelsen av det å være mor i vår moderne verden er ikke ment å skulle stille den bragden mange mødre gjør, i skyggen. Millioner av hardt arbeidende, selvoppofrende mødre vier seg til en av de aller edleste oppgaver — det å oppdra den kommende generasjon.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित मातृत्वको आधुनिक परिभाषाले ती करोडौं परिश्रमी तथा आत्मत्यागी आमाहरूले मानव सामाजको भावी पुस्तालाई हुर्काउन गरेको यथासक्दो प्रयासलाई लुकाउनुहुँदैन।
Dutch[nl]
In deze bespreking van het moderne moederschap mag niet voorbijgegaan worden aan de prestatie van miljoenen hardwerkende, zelfopofferende moeders die hun best doen om een van de edelste taken te volbrengen — het grootbrengen van de toekomstige generaties mensen.
Nyanja[ny]
Zimene tikukambirana zokhudza azimayi amakonozi zisatiiwalitse zochita za azimayi ambirimbiri odzipereka ogwira ntchito molimbika, amene amachita khama kwambiri polera ana amene ali tsogolo la maŵa.
Papiamento[pap]
E konsiderashon aki relashoná ku mamanan moderno no mester pone nos duda ku tin miónes di mama ku ta traha duru i hasi sakrifisio propio.
Portuguese[pt]
Após essa análise de alguns obstáculos enfrentados pelas mães na atualidade, não devemos desperceber um fato: milhões de mães trabalhadoras e abnegadas fazem o melhor que podem em prol de uma das causas mais nobres que existe: criar as futuras gerações da humanidade.
Romanian[ro]
Această discuţie despre ceea ce înseamnă în zilele noastre să fii mamă nu ar trebui să le pună într-o lumină nefavorabilă pe milioanele de mame harnice şi cu spirit de sacrificiu care fac tot ce pot pentru a sluji uneia dintre cele mai nobile cauze: aceea de a creşte generaţiile viitoare ale familiei umane.
Russian[ru]
Обсуждая тему материнства, нельзя не отметить, что миллионы заботливых, самоотверженных матерей выполняют одну из самых благородных задач — воспитание нового поколения.
Sinhala[si]
නූතන කාලයේ මාතෘත්වය පිළිබඳ මෙම සාකච්ඡාවේදී, වෙහෙස මහන්සි වී තම දරුවන් වෙනුවෙන් බොහෝ කැප කිරීම් කරන මිලියන ගණන් කඩිසර මව්වරුන් මතු පරම්පරාව බිහි කිරීම සඳහා දරන උදාර වෑයම අමතක නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
V tomto rozbore materstva v súčasnosti by nemalo zostať nepovšimnuté, čo všetko zvládajú milióny tvrdo pracujúcich, obetavých matiek, ktoré robia všetko, čo môžu, aby si spĺňali jednu z najušľachtilejších úloh — ktorou je výchova budúcich generácií ľudskej rodiny.
Slovenian[sl]
Ta razprava o sodobnem materinstvu ne bi smela zasenčiti občudovanja vrednega dela milijonov marljivih, požrtvovalnih mater, ki se po svojih najboljših močeh trudijo izpolniti enega najplemenitejših ciljev – vzgojiti prihodnje generacije človeške družine.
Shona[sn]
Uku kukurukura nezvokuva amai kwomuzuva rino hakufaniri kuvhariridza basa remamiriyoni avanaamai vanoshanda nesimba, vanozvipira, vanoita nepavanogona napo kuti vazadzise basa guru kwazvo—rokurera zvizvarwa zvomunguva inotevera.
Albanian[sq]
Ky diskutim për nënat në ditët tona nuk duhet të errësojë punën e miliona nënave të palodhura e vetëmohuese, të cilat bëjnë më të mirën e tyre për të përmbushur një nga përpjekjet më fisnike —atë të rritjes së brezave të ardhshëm të familjes njerëzore.
Serbian[sr]
Ovo razmatranje savremenog materinstva ne treba da zamrači podvig miliona vrednih, samopožrtvovanih majki koje daju sve od sebe kako bi ispunile jedan od najplemenitijih zadataka — podizanje budućih generacija čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Ho tšohla taba ena ea karolo ea bo-’mè kajeno ha hoa lokela ho etsa hore ho hlokomolohuoe mosebetsi o babatsehang oa bo-’mè ba limilione ba sebetsang ka thata, ba itetseng, ba etsang sohle seo ba ka se khonang ho phetha o mong oa mesebetsi e khabane ka ho fetisisa—e leng oa ho hōlisa meloko e tlang ea lelapa la motho.
Swedish[sv]
Det här resonemanget om mammornas roll i dagens samhälle skall inte förringa den bedrift som miljoner hårt arbetande, självuppoffrande mammor gör, när de försöker lyckas med en av de viktigaste uppgifterna man kan ha – att fostra de kommande generationerna av den mänskliga familjen.
Swahili[sw]
Mazungumzo haya kuhusu akina mama wa siku hizi hayapaswi kutufanya tusithamini kazi ya mamilioni ya mama wanaojitahidi na wanaojitolea sana kutimiza mojawapo ya miradi muhimu, yaani, kulea watoto watakaoendeleza jamii ya binadamu.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo haya kuhusu akina mama wa siku hizi hayapaswi kutufanya tusithamini kazi ya mamilioni ya mama wanaojitahidi na wanaojitolea sana kutimiza mojawapo ya miradi muhimu, yaani, kulea watoto watakaoendeleza jamii ya binadamu.
Tamil[ta]
இன்றைய தாய்மாரைப் பற்றிய இந்தக் கலந்தாய்வு, கடினமாக உழைத்து தங்களையே மெழுகுவர்த்தி ஆக்கிக்கொள்ளும் கோடிக்கணக்கான தாய்மார்களின் அரும் பணிகளை மூடிமறைத்துவிட கூடாது; உயர்ந்த இலட்சியங்களில் ஒன்றை நிறைவேற்றுவதற்கு, அதாவது மனித குடும்பத்தின் வருங்கால சந்ததியை உருவாக்குவதற்கு அவர்கள் தங்களாலானதைச் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
การ พิจารณา เรื่อง การ เป็น แม่ สมัย ใหม่ ไม่ ควร บด บัง ความ สําเร็จ ของ แม่ หลาย ล้าน คน ผู้ ซึ่ง ทํา งาน หนัก และ ยอม เสีย สละ รวม ทั้ง พยายาม เต็ม ที่ เพื่อ บรรลุ จุด มุ่ง หมาย อัน สูง ส่ง ที่ สุด อย่าง หนึ่ง นั่น คือ การ เลี้ยง ดู คน รุ่น ต่อ ๆ ไป ใน ครอบครัว มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang pagtalakay na ito tungkol sa pagiging ina sa modernong panahon ay hindi dapat magpalabo sa dakilang gawa ng milyun-milyong nagpapagal at nagsasakripisyong mga ina na gumagawa ng kanilang pinakamabuti upang gampanan ang isa sa pinakamariringal na layunin —samakatuwid nga ang pagpapalaki ng susunod na mga henerasyon sa pamilya ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Kgang eno e e malebana le bommè ba segompieno ga e a tshwanela go re kgoreletsa go bona se se dirwang ke dimilione tsa bommè ba ba dirang tiro ya bonatla, ba ba intshang setlhabelo, ba ba dirang gotlhe mo ba ka go kgonang go diragatsa maikarabelo a bone a mantle thata—a go godisa dikokomana tsa isagwe tsa lelapa.
Turkish[tr]
Günümüzde annelerin durumuyla ilgili bu irdeleme, insan ailesinin gelecek nesillerini yetiştirmek gibi en soylu işlerden birini yerine getirmek için ellerinden geleni yapan, çalışkan ve özverili milyonlarca annenin başarısını gölgelememelidir.
Tsonga[ts]
Bulo leri ra vamanana va manguva lawa a ri fanelanga ri hi endla hi rivala vamanana vo tala ngopfu lava va tirhaka hi matimba, lava va endlaka hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va endla ntirho wa nkoka ngopfu—wa ku kurisa switukulwana swa nkarhi lowu taka swa rixaka ra vanhu.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ nnɛyi abaatanyɛ ho asɛm a yɛreka yi kata ɛnanom mmɔdenbɔfo ɔpepem pii a wɔda ahofama adi na wɔyɛ nea wobetumi biara sɛ wɔbɛyɛ nnwuma pa yi—sɛ wɔbɛtete adesamma abusua a wɔbɛba daakye no—bi no so.
Ukrainian[uk]
Обговорення проблем сучасних матерів не повинне відвернути нашої уваги від тяжкої праці мільйонів саможертовних матерів, які віддають всі свої сили, виконуючи найблагородніше завдання — виховати майбутнє покоління для людського роду.
Urdu[ur]
آج کی ماں کی بابت اس بحث کا مقصد اُن لاکھوں محنتی، خودایثارانہ جذبہ رکھنے والی ماؤں کو نیچا دکھانا نہیں جو اپنی ذمہداریوں کو یعنی آئندہ انسانی نسلوں کو احسن طریقے سے پروان چڑھانے کی بھرپور کوشش کر رہی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bài bình luận này về vai trò làm mẹ thời nay không hề có mục đích làm lu mờ công trạng của hàng triệu người mẹ đang cực khổ hy sinh, cố gắng hết sức để chu toàn nghĩa vụ cao quý nhất: nuôi dạy thế hệ tương lai của gia đình nhân loại.
Xhosa[xh]
Le ngxubusho engeendlela zakutshanje ezisetyenziswa ngoomama xa bekhulisa abantwana babo ayifanele isingele phantsi imigudu eyenziwa zizigidi zoomama abasebenza nzima ngokuzincama besenza konke okusemandleni abo ukuze baphumeze eyona njongo ibalulekileyo—leyo yokukhulisa izizukulwana zexesha elizayo.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí àlàyé tá a ti ṣe yìí nípa iṣẹ́ ọmọ títọ́ lóde òní mú wa gbójú fo iṣẹ́ ribiribi tí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ìyá ń ṣe. Wọ́n ń yááfì àwọn ohun kan wọ́n sì ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti kẹ́sẹ járí nínú ọ̀kan lára àwọn iṣẹ́ tó dára jù lọ, ìyẹn títọ́ ìran ọjọ́ iwájú dàgbà.
Chinese[zh]
话说回头,虽说在这个时代做妈妈难,可是天下间有千百万的母亲不顾自己,竭尽心力,克尽母职,悉心养育下一代,实在值得大大表扬。
Zulu[zu]
Le ngxoxo ngokuba umama namuhla akufanele isithibeze izenzo ezibabazekayo zezigidi zomama abazikhandlayo nabazidelayo abenza okusemandleni abo ukufeza omunye wemisebenzi emihle kakhulu—wokukhulisa izizukulwane zesikhathi esizayo zomkhaya wesintu.