Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но най-голямата му мечта е била да изгради... луксозна локомотивна круиз линия... свързваща железниците на целия свят в една.
Czech[cs]
Ale jeho největším snem bylo vybudovat luxusní vlakovou dráhu, která spojí koleje celého světa v jednu.
Danish[da]
Men hans største vision var at bygge en toglinje som forbandt alle linjer i verden til en eneste.
German[de]
Sein Traum war der Bau einer Lokomotive für Luxus-Zugreisen, die Eisenbahnnetze in aller Welt vereinen sollte.
Greek[el]
Αλλά η φιλοδοξία του ήταν να κατασκευάσει μια πολυτελή μηχανή τρένου που θα σύνδεε όλους τους σιδηρόδρομους στον κόσμο, σε έναν.
English[en]
But his greatest dream was to construct... a luxury locomotive cruiseline... connecting railways of the entire world into one.
Spanish[es]
Pero su mayor sueño era construir... un naviera locomotora de lujo... conectando los ferrocarriles de todo el mundo en una sola.
Estonian[et]
Kuid tema suurimaks unistuseks oli ehitada luksuslik reisirong, mis ühendaks kogu maailma raudteed üheks.
Basque[eu]
Baina bere amets handiena luxuzko trenbidea egitea zen... munduko trenbide guztiak bakarrean bilduko zituena.
Finnish[fi]
Kuitenkin hänen suurin unelmansa oli rakentaa loistelias junaristeily, - yhdistää maailman rautatiet yhdeksi.
French[fr]
Mais son ambition était de construire une ligne de croisière de luxe qui relierait entre eux tous les chemins de fer du monde.
Croatian[hr]
Ali njegov najveći san je bio da sagradi luksuznu željezničku liniju za krstarenje koja će spajati željezničke pruge iz cijeloga svijeta u jednu.
Indonesian[id]
Tapi impian terbesarnya adalah untuk membangun... sebuah lokomotif wisata megah... menghubungkan rel kereta dari sleuruh dunia menjadi satu.
Italian[it]
Ma il suo sogno più grande era costruire... una crociera in locomotiva di lusso... che connettesse i binari di tutto il mondo.
Norwegian[nb]
Men hans største drøm var å konstruere... en luksus lokomotiv cruiselinje... og binde samme alle jernbanene i hele verden til en.
Dutch[nl]
Maar zijn grootste droom was een luxelocomotief te bouwen... en één spoorweg die over de hele wereld liep.
Polish[pl]
Postawił sobie za cel stworzenie luksusowej linii kolejowej, która połączy wszystkie / kontynenty.
Portuguese[pt]
Mas o seu maior sonho era construir uma linha de cruzeiro de locomotivas luxuosas, que ligassem as linhas férreas de todo o mundo, numa só.
Romanian[ro]
Dar visul lui cel mai mare a fost să construiască... o locomotivă de lux... care să conecteze toate liniile de tren din lume în una singură.
Russian[ru]
Но самой большой его мечтой было сконструировать роскошный круизный поезд, который ездил бы по дороге, обходящей весь мир.
Slovak[sk]
Jeho najväčším snom bolo zostrojiť luxusnú lokomotívu na dráhe, ktorá by spájala všetky železnice na svete do jednej.
Slovenian[sl]
Najbolj pa si je želel ustanoviti razkošno linijo vlakov, ki bi vse svetovne proge povezala v eno.
Serbian[sr]
Али његов највећи сан је био да сагради луксузну железничку линију за крстарење која ће спајати железничке пруге из целога света у једну.
Swedish[sv]
Men hans största vision var att bygga en tåglinje som sammanknöt alla linjer i världen till en enda.
Turkish[tr]
Fakat en büyük düşü tüm dünyadaki demiryollarını tek bir hat üzerinden bağlayan son derece lüks bir lokomotif yolculuğuymuş.
Ukrainian[uk]
Але найбільшою його мрією було сконструювати розкішний круїзний поїзд, що їздив би по сполучених коліях навколо світу.