Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يلاحظ آخرون ما يجري في الكنائس فيبقون بعيدين.
Central Bikol[bcl]
An iba nagmamasid sa mga nangyayari sa mga iglesya asin ruminayo.
Bemba[bem]
Bambi balamona ifilecitika mu macalici kabili baliitalushako.
Bulgarian[bg]
Други пък наблюдават онова, което става в църквите, и се държат на разстояние от тях.
Bislama[bi]
Sam narafala oli luk ol samting we oli stap hapen insaed long ol jyos mo from samting ya, oli no moa joen nating long ol jyos.
Cebuano[ceb]
Ang uban naniid kon unsay nagakahitabo sulod sa mga simbahan ug nagpahilayo sa mga simbahan.
Czech[cs]
Jiní lidé pozorují, co se děje v církvích, a nechtějí mít s církvemi nic společného.
Danish[da]
Andre har bemærket hvad der foregår i kirkerne og har derfor holdt sig væk.
German[de]
Wieder andere beobachten, was in den Kirchen vor sich geht, und halten Distanz.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkụt se ikade iso ke mme ufọkabasi ẹnyụn̄ ẹtre ndika mme ufọkabasi.
Greek[el]
Άλλοι παρατηρούν τα όσα συμβαίνουν στις εκκλησίες και κρατιούνται μακριά από αυτές.
English[en]
Others observe what is going on in the churches and have kept their distance.
Spanish[es]
Otros ven lo que está pasando en las iglesias y mantienen las distancias.
Estonian[et]
Teised näevad, mis kirikutes toimub, ning hoiavad neist eemale.
Finnish[fi]
Toiset tarkkailevat, mitä kirkoissa tapahtuu, ja ovat pysytelleet niistä loitolla.
French[fr]
D’autres observent ce qui se passe dans les Églises et gardent leurs distances.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu naa nibii ni yaa nɔ yɛ sɔlemɔi lɛ amli lɛ, ni no eha amɛtsi amɛhe kɛtee sɛɛ kwraa.
Hebrew[he]
אחרים, מבחינים במתרחש בכנסיות, ושומרים מרחק.
Hindi[hi]
अन्य लोग देखते हैं कि गिरजों में क्या हो रहा है और उनसे दूर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang iban ang nagakatabo sa mga iglesia kag nagapalayo sila sa sini.
Croatian[hr]
Drugi promatraju ono što se dešava u crkvama i drže se na odstojanju.
Hungarian[hu]
Mások, megfigyelve mi zajlik az egyházakban, távol tartják magukat azoktól.
Indonesian[id]
Orang-orang lain hanya memperhatikan apa yang sedang terjadi di gereja-gereja dan menjauhi gereja-gereja tersebut.
Iloko[ilo]
Mapalpaliiw dagiti dadduma ti mapaspasamak kadagiti simbaan, isut’ gapuna nga umik-ikaydan.
Icelandic[is]
Aðrir fylgjast með því sem er að gerast í kirkjunum og hafa haldið sig í hæfilegri fjarlægð.
Italian[it]
Altri notano ciò che avviene nelle chiese e ne stanno alla larga.
Japanese[ja]
教会の中で起きている事柄を見て,教会を敬遠している人もいます。
Korean[ko]
교회에서 벌어지고 있는 일을 관찰하고는 교회에 나가지 않는 사람들도 있다.
Lingala[ln]
Basusu bazali komona lolenge makambo mazali kosalema kati na mangomba mpe bazali komitangola mosika na yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba bona se si ezahala mwa likeleke mi ba ikemezi kwahule ni zona.
Lithuanian[lt]
Kiti, matydami, kas vyksta bažnyčiose, laikosi atokiau nuo jų.
Macedonian[mk]
Други, пак, забележувајќи што се случува во црквите, се држат настрана од нив.
Malayalam[ml]
മററുചിലരാണെങ്കിലോ, തങ്ങളുടെ സഭകളിൽ എന്തു നടക്കുന്നു എന്നു നിരീക്ഷിച്ചു ദൂരെ മാറിനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही लोक, चर्चेसमध्ये काय चालले आहे यावर निरीक्षण करतात, व ते त्यापासून दूरच राहतात.
Burmese[my]
အချို့တို့က ချာ့ခ်ျများတွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကိုကြည့်ပြီး ချာ့ခ်ျများနှင့်ကင်းကင်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre legger merke til hva som foregår i kirkene, og holder seg borte.
Niuean[niu]
Ko e falu ne kitia e tau mena ne tutupu he tau lotu mo e kua fakamamao a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Anderen zien wat er in de kerken gebeurt en hebben zich ervan gedistantieerd.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba šetša seo se diregago ka dikerekeng gomme ba di tlogetše.
Nyanja[ny]
Ena amaona zimene zikuchitika m’matchalitchi ndipo samapitako.
Polish[pl]
Inni obserwują, co się dzieje w kościołach, i trzymają się od nich z daleka.
Portuguese[pt]
Outros notam o que está acontecendo nas igrejas e se mantêm longe delas.
Romanian[ro]
Alţii observă ce anume se petrece în cadrul bisericilor şi rămân la distanţă de acestea.
Russian[ru]
Другие же, наблюдая происходящее в церквах, держатся от них подальше.
Slovak[sk]
Iní si všímajú, čo sa deje v cirkvách, a udržujú si od nich odstup.
Slovenian[sl]
Drugi zopet vidijo, kaj se dogaja v cerkvah, zato z njimi ne želijo imeti nič skupnega.
Samoan[sm]
O isi ua latou iloaina mea o loo faia i le lotu, ma ua latou faamamao ese mai ai.
Shona[sn]
Vamwe vanocherechedza chiri kuitika muchechi uye vakadzivisa.
Albanian[sq]
Të tjerë, vërejnë atë që ndodh në kisha dhe qëndrojnë larg tyre.
Serbian[sr]
Drugi posmatraju šta se događa u crkvama i drže se podalje od njih.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba shebile se etsahalang ka likerekeng ’me ba emeletse thōko le tsona.
Swedish[sv]
Andra har sett vad som pågår i kyrkorna och har helt tagit avstånd från dem.
Swahili[sw]
Wengine huangalia yale yanayoendelea katika makanisa na wameepuka makanisa.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் சர்ச்சுகளில் நடப்பவற்றைக் கவனித்து சர்ச்சுகளுக்குத் தூரமாக விலகியுள்ளனர்.
Telugu[te]
ఇతరులైతే చర్చీల్లో జరుగుతున్న దాన్ని గమనించి వాటికి దూరంగా ఉండిపోయారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ สังเกต สิ่ง ที่ กําลัง ดําเนิน อยู่ ใน คริสตจักร ต่าง ๆ และ จึง อยู่ ห่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Napapansin ng iba kung ano ang nangyayari sa mga iglesya kung kaya sila ay lumalayo.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bona dilo tse di diragalang mo dikerekeng mme ba emetse kgakala le dikereke.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela ol i lukim ol samting ol misin i mekim na ol i klia long ol.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona leswi humelelaka etikerekeni ivi va fambela kule na tona.
Twi[tw]
Afoforo nso hu nea ɛrekɔ so wɔ asɔre ahorow no mu na wɔtwe wɔn ho.
Tahitian[ty]
Te hi‘opoa nei vetahi i te ohipa e tupu ra i roto i te mau ekalesia e ua faaatea mai ê mai ratou ia ratou.
Ukrainian[uk]
Інші теж, помітивши, що твориться в церквах, тримали себе на відстані від них.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou mamata ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe lolotoga hoko ʼi te ʼu ʼēkelesia, neʼe fakatupu ʼaki ai tanatou fakamamaʼo mai te ʼu ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Abanye baphawula oko kwenzekayo ezicaweni baze bazicezele.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ti kíyèsí ohun tí ń lọ nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì wọ́n sì ti fàsẹ́yìn.
Chinese[zh]
其他的人目睹教会所做的事,就逐渐跟教会疏远。
Zulu[zu]
Abanye baqaphela lokho okwenzeka emasontweni bese bemela kude.