Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge parterne er den eneste grund til, at neonicotinoider er af interesse for en lille del af kornproducenterne, deres relative sikkerhed i forhold til ældre produkter, og/eller fordi bestemte områder har forudsigelige udbrud af bladlus, hvilket muliggør forebyggende sprøjtning.
German[de]
Den beteiligten Unternehmen zufolge liegt der einzige Grund dafür, weshalb Neonicotinoide für einen kleinen Teil der Getreidebauern interessant sind, in deren relativer Sicherheit im Vergleich zu älteren Produkten und/oder in der Voraussagbarkeit von Blattlausbefall in bestimmten Gebieten, die ein prophylaktisches Spritzen möglich machen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα μέρη, ο μόνος λόγος για τον οποίο τα νεονικοτινοειδή προκαλούν το ενδιαφέρουν ενός μικρού μέρους των καλλιεργητών δημητριακών είναι ότι είναι σχετικά ασφαλή σε σύγκριση με τα παλαιότερα προϊόντα και/ή σε ορισμένες περιοχές η εμφάνιση των αφιδών είναι προβλέψιμη, πράγμα που καθιστά δυνατό τον προφυλακτικό ψεκασμό.
English[en]
According to the parties, the only reason why neonicotinoids are of interest to a small proportion of cereal farmers is because of their relative safety in comparison to older products and/or because certain areas have predictable aphid outbreaks which make prophylactic spraying possible.
Spanish[es]
Según las partes, la única razón por la que interesan los neonicotinoides a una pequeña proporción de agricultores de cereales es su relativa seguridad con respecto a productos más antiguos, o porque determinadas áreas tienen brotes previsibles de áfidos que posibilitan una pulverización profiláctica.
Finnish[fi]
Osapuolten mukaan neonikotinoidit kiinnostavat joitakin viljanviljelijöitä vain siksi, että ne ovat suhteellisen turvallisia verrattuina vanhoihin tuotteisiin, ja/tai koska joillakin alueilla lehtikirvojen joukkoesiintymät ovat ennustettavissa, mikä mahdollistaa ennaltaehkäisevät sumutukset.
French[fr]
Selon les parties, la seule raison pour laquelle les néonicotinoïdes présentent un intérêt pour une petite partie des producteurs céréaliers est leur sécurité relative en comparaison avec des produits plus anciens et/ou parce qu'il est possible de prévoir les éclosions d'aphidés dans certaines régions, ce qui permet une pulvérisation à titre prophylactique.
Italian[it]
Secondo le parti, l'unico motivo per cui i neonicotinoidi rivestono interesse per una piccola percentuale di coltivatori di cereali è la loro relativa sicurezza rispetto ai prodotti più vecchi e/o il fatto che alcune zone sono soggette ad infestazioni di afidi prevedibili, che permettono il trattamento profilattico.
Dutch[nl]
De enige reden waarom neonicotinoïden voor een klein deel van de graanboeren toch interessant zijn, is volgens de partijen dat ze in vergelijking met oudere producten betrekkelijk veilig zijn en/of omdat bepaalde gebieden voorspelbare uitbraken van bladluizen hebben en preventief spuiten dus mogelijk is.
Portuguese[pt]
Segundo as partes, a única razão por que os neonicotinóides interessam um número reduzido de cerealicultores consiste na sua relativa segurança comparativamente com os produtos mais antigos e/ou no facto de, em determinadas zonas, ser possível prever as pragas de afídeos, o que permite a pulverização profiláctica.
Swedish[sv]
Enligt parterna är det enda skälet till att neonikotinoiderna är intressanta för en liten del av spannmålsodlarna att de är relativt säkra jämfört med äldre produkter och/eller på grund av att bladlössangreppen inom vissa områden kan förutses vilket gör det möjligt att bespruta i förebyggande syfte.