Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Times of India het ’n vooraanstaande 19de-eeuse Indiese godsdiensleier, wat daarin belanggestel het om die Hindoe-, Moslem- en Christelike gelowe bymekaar te bring, gesê: “Die ware koninkryk van God sal nie verwesenlik word tensy die ooste en die weste saamgesnoer word nie.”
Amharic[am]
ዘ ታይምስ ኦቭ ኢንዲያ የተባለው መጽሔት እንደገለጸው በ19ኛው መቶ ዘመን የነበሩ እንዲሁም በሂንዱ፣ በእስልምና ብሎም በክርስትና እምነቶች መካከል የጋራ ነጥቦች ለማግኘት የሚጥሩ አንድ የታወቁ ህንዳዊ የሃይማኖት መሪ እንዲህ ብለዋል:- “ምሥራቅና ምዕራብ አንድ እስካልሆኑ ድረስ እውነተኛው የአምላክ መንግሥት እውን ሊሆን አይችልም።”
Arabic[ar]
فبحسب ذا تايمز اوف إنديا (بالانكليزية)، ذكر زعيم ديني بارز من الهند عاش في القرن الـ ١٩ وكان مهتما بالتوفيق بين الهندوسية والاسلام والمسيحية: «لن يتحقق ملكوت الله الحقيقي ما لم يتحد الشرق والغرب معا».
Aymara[ay]
The Times of India sat periodiconxa, India tuqinkir wali uñtʼat mä yupaychir jaqixa (1800 maranakan jakir jaqi), hinduismompiru, islam religionampiru ukhamaraki cristianüpxtwa sirinakampiruw mayachthapiñ munäna, ukat akham sänwa: “Kunapachatï Inti jalsu tuqinkirinakampi Inti jalanta tuqinkirinakampix qhumantasxapxani ukhakiw Diosan chiqpach Reinopax purinini” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir qəzetdə Hinduizm, Xristian və İslam dinləri arasında ümumi bir şey tapmağa çalışan, Hindistanın XIX əsrdə yaşamış görkəmli din rəhbərinin sözləri gətirilir: «Nə qədər ki, şərqlə qərb birləşməyib, Allahın həqiqi Padşahlığının qurulması mümkün deyil» («The Times of India»).
Central Bikol[bcl]
Oyon sa The Times of India, an sarong prominenteng taga India na namomoon sa relihion kan ika-19 siglo, na interesadong pagkaoroyonon an mga relihion nin mga Hindu, Muslim, asin Kristiano, nagsabi: “An tunay na kahadean nin Dios dai maootob apuera sana kun an sirangan asin solnopan pagsaroon.”
Bulgarian[bg]
Според изданието „Таймс ъф Индия“ един известен индийски религиозен водач от XIX в., който се интересувал от намирането на общ език между индуизма, мюсюлманството и християнството, казал: „Истинското царство на Бога ще бъде осъществено само ако изтокът и западът се обединят.“
Bislama[bi]
Folem niuspepa ya The Times of India, wan lida blong skul blong ol man India long ol yia 1800 we i wantem joenem skul blong ol man India, Muslim mo Kristin tugeta, i talem se: “Kingdom blong God bambae i no kam yet kasem taem we ol ples long is mo long wes oli joen tugeta.”
Bangla[bn]
দ্যা টাইমস্ অভ্ ইন্ডিয়া অনুসারে, ঊনবিংশ শতাব্দীর একজন বিশিষ্ট ভারতীয় ধর্মীয় নেতা, যিনি হিন্দু, মুসলমান ও খ্রিস্টীয় বিশ্বাসের মধ্যে মতৈক্য স্থাপন করার ভিত্তি খোঁজার ব্যাপারে আগ্রহী ছিলেন, তিনি বলেছিলেন: “যতক্ষণ পর্যন্ত না প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য একত্রে সংযুক্ত হচ্ছে, ততক্ষণ পর্যন্ত ঈশ্বরের প্রকৃত রাজ্য বাস্তবায়িত হবে না।”
Cebuano[ceb]
Ang The Times of India naghisgot bahin sa usa ka inilang relihiyosong lider sa India sa ika-19ng siglo, kinsa interesado nga magkaharmonya ang pagtuo sa mga Hindu, Muslim, ug mga Kristiyano. Kini nga lider nag-ingon: “Ang matuod nga gingharian sa Diyos dili matukod gawas kon magkahiusa ang tanan.”
Chuukese[chk]
Me ren The Times of India (Pworausen India), emön sou nemenem mi iteföülo lon eü lamalamen India lon 1800 som a kütta ifa ussun chon Hindu, chon Muslim, me chon Kraist repwe tipeeüfengen woon ar lükü, a apasa: “Esap tongeni fisitä ewe Mwuun Kot mi enlet tori fansoun ekiekin aramas seni ewe epek fönüfan tori ewe epek repwe tipeeüfengen.”
Danish[da]
Ifølge avisen The Times of India udtalte en inder som var en religiøs forgrundsfigur i det 19. århundrede og var interesseret i at slå bro mellem den hinduistiske, den muslimske og den kristne tro: „Guds sande rige bliver ikke til virkelighed medmindre Øst og Vest forenes.“
German[de]
In der Times of India wird ein prominenter indischer Religionsführer aus dem 19. Jahrhundert, der Brücken zwischen Hinduismus, Islam und der christlichen Religion bauen wollte, mit den Worten zitiert: „Das echte Gottesreich wird erst dann Wirklichkeit, wenn Ost und West zueinanderfinden.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe (The Times of India) ka nya ta be, India subɔsubɔha kplɔla xɔŋkɔ aɖe si nɔ agbe le ƒe alafa 19 lia me, si di be Hindutɔwo, Moslemtɔwo, kple Kristotɔwo nawɔ ɖeka la, gblɔ be: “Mawu fiaɖuƒe vavã la mate ŋu ava o, negbe ɖe ɣedzeƒetɔwo kple ɣetoɖoƒetɔwo wɔ ɖeka hafi.”
Efik[efi]
Nte The Times of India ọdọhọde, akwa adaiso ido ukpono India kiet eke ọyọhọ isua ikie 19 emi okoyomde ndidian mbon Hindu, Muslim, ye mme Christian ọtọkiet ọkọdọhọ ete: “Ata Obio Ubọn̄ ididịghe tutu ẹdian edem usiahautịn ye usoputịn ọtọkiet.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τάιμς οφ Ίντια (The Times of India), ένας επιφανής Ινδός θρησκευτικός ηγέτης του 19ου αιώνα, ο οποίος ενδιαφερόταν να γεφυρώσει την Ινδουιστική, τη Μουσουλμανική και τη Χριστιανική πίστη, είπε: «Η αληθινή βασιλεία του Θεού δεν θα γίνει πραγματικότητα αν δεν ενωθούν η ανατολή με τη δύση».
English[en]
According to The Times of India, a prominent 19th-century Indian religious leader, who was interested in bridging the Hindu, Muslim, and Christian faiths, said: “The true kingdom of God will not be realised unless the east and west are joined together.”
Spanish[es]
Según el diario The Times of India, un destacado líder religioso indio del siglo XIX que deseaba tender puentes entre el hinduismo, el islam y el cristianismo dijo lo siguiente: “El verdadero Reino de Dios solo llegará cuando el Oriente y el Occidente se abracen”.
Estonian[et]
Ajalehe „The Times of India” sõnul lausus üks 19. sajandil elanud tuntud india usujuht, kes püüdis lepitada hinduismi, muhameedlust ja kristlust: „Tõeline Jumala kuningriik ei tule enne, kui ida ja lääs ühinevad.”
Persian[fa]
به گزارش روزنامهٔ تایمز هندوستان، رهبر مذهبی مشهور قرن نوزدهم این کشور که در پی راهی برای ایجاد تفاهم میان پیروان مذهب هندو، اسلام و مسیحیت بود چنین گفت: «ملکوت حقیقی خدا زمانی واقعیت خواهد یافت که شرق و غرب به هم بپیوندند.»
Finnish[fi]
The Times of India -lehden mukaan muuan tunnettu 1800-luvulla elänyt intialainen uskonnollinen johtaja, joka halusi sovittaa toisiinsa hindujen, muslimien ja kristittyjen uskonkäsitykset, sanoi: ”Todellista Jumalan valtakuntaa ei tule, elleivät itä ja länsi yhdisty.”
Fijian[fj]
A tabaki ena Times of India, na ka a kaya e dua na iliuliu ni lotu kilai e Idia ena ika19 ni senitiuri ni via vakaduavatataka na ivakavuvuli ni lotu Idu, Musilimi kei na lotu Vakarisito: “Ena kilai ga na matanitu dina ni Kalou kevaka me rau duavata na ceva kei na tokalau.”
French[fr]
Ainsi, le Times of India signale qu’en Inde un éminent chef religieux du XIXe siècle, qui souhaitait rapprocher les religions hindoue, musulmane et chrétienne, a déclaré : “ Le véritable royaume de Dieu ne pourra s’établir tant que l’Est et l’Ouest ne seront pas unis.
Ga[gaa]
The Times of India lɛ bɔ amaniɛ akɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔ ko ni jɛ India ni ehé gbɛi waa ni hi shi yɛ afi 1800 afii lɛ amli ni bɔ mɔdɛŋ akɛ eha Hindubii, Muslimbii, kɛ Kristofoi akpã gbee yɛ hemɔkɛyelii ahe lɛ wie akɛ: “Ja boka kɛ anai efee ekome dani Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ diɛŋtsɛ baaba.”
Gilbertese[gil]
N te nuutibeeba ae The Times of India, e karakina mataniwin te Aro n Inria ae kinaaki n te ka-19 n tienture ae e tangiria ni katiteuanaia Aaro n Hindu, Mutirim, ao Kristian. E taku: “E na aki kona n ataaki ana tautaeka n uea te Atua ni koaua ngkana e tuai n reitaki raoi te aba are i mainiku ma are i maiaki.”
Guarani[gn]
Peteĩ diário hérava The Times of India omombeʼu upe síglo diecinuévepe peteĩ rrelihión omoakãva Índiape oipotahague oñemopeteĩ pe hinduismo, islam, ha pe cristianismo. Ha heʼi kóicha: “Ñandejára omoĩta Irréino ág̃a umi kristiáno ha umi ndahaʼéiva og̃uahẽ vove peteĩ ñeʼẽme oñondivepa”.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ linlinwe The Times of India, nukọntọ sinsẹ̀n Inde tọn he diyin to owhe kanweko 19tọ mẹ bo jlo dọ sinsẹ̀n Hindu, Malenu, po Klistiani lẹ po tọn ni yin kinkọndopọ de dọmọ: “Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ma na wá adavo whèzẹtẹn po whèyihọ po yin kinkọndopọ.”
Hausa[ha]
In ji The Times of India, wani babban shugaban addini na Indiya, wanda yake so ya ga haɗewar addinan Hindunci, Musulinci, da Kiristanci, ya ce: “Mulkin Allah na gaskiya ba zai kasance ba har sai gabas da yamma sun haɗa kai.”
Hebrew[he]
לדברי הטיימס של הודו, מנהיג דת הודי בולט מהמאה ה־19, שרצה לגשר בין דתות ההינדו, האיסלאם והנצרות, אמר: ”מלכות אלוהים האמיתית לא תתממש אלא אם כן יתאחדו המזרח והמערב”.
Hindi[hi]
द टाइम्स ऑफ इंडिया अखबार के मुताबिक, भारत के 19वीं सदी के एक जाने-माने धर्मगुरु जिसे हिंदू, इसलाम और ईसाई धर्मों में एक-जैसी बात ढूँढ़ने में दिलचस्पी थी, उसने कहा: “परमेश्वर का सच्चा राज तब तक नहीं आएगा, जब तक पूरब और पश्चिम मिल न जाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Times of India, ang isa ka lider sang relihion sa India sang ika-19 siglo nga interesado nga maghiusa ang Hindu, Muslim, kag Cristiano nga mga relihion, nagsiling: “Indi gid matuman ang matuod nga ginharian sang Dios kon indi maghiusa ang sidlangan kag katundan.”
Croatian[hr]
Prema pisanju lista The Times of India, jedan istaknuti indijski vjerski vođa koji je živio u 19. stoljeću i želio približiti hinduse, muslimane i kršćane rekao je: “Pravo Božje kraljevstvo neće doći dok se istok i zapad ne ujedine.”
Haitian[ht]
Selon yon jounal (The Times of India), gen yon gwo chèf relijye endyen ki t ap viv nan 19yèm syèk la ki te enterese pou l jwenn pwen komen ki egziste ant relijyon endou, relijyon mizilman ak relijyon kretyen yo. Men sa l te di : “ Vrè Wayòm Bondye a pap vini si moun ki nan lès yo pa fè yon sèl ak moun ki nan lwès yo.
Hungarian[hu]
Egy újság szerint egy XIX. századi kiemelkedő indiai vallási vezető, aki igyekezett összekötő hidat építeni a hindu, muszlim és keresztény vallások között, ezt mondta: „Isten igaz királysága nem jön el mindaddig, míg kelet és nyugat nem egyesül” (The Times of India).
Indonesian[id]
Menurut The Times of India, seorang pemimpin agama yang terkemuka di India pada abad ke-19, yang berminat untuk menjembatani agama Hindu, Muslim dan Kristen, berkata, ”Kerajaan Allah yang sejati tidak akan terwujud kecuali timur dan barat bersatu.”
Igbo[ig]
Otu onye a ma ama bụ́ onye ndú okpukpe n’India n’oge ochie, bụ́ onye nwere mmasị ime ka ndị Hindu, ndị Alakụba na Ndị Kraịst dị n’otu, kwuru n’akwụkwọ akụkọ bụ́ The Times of India, sị: “Alaeze Chineke nke bụ́ ezigbo ya agaghị abịa ọ gwụla ma ndị bi n’ebe ọwụwa anyanwụ na ndị bi n’ebe ọdịda anyanwụ hà malitere ịdị n’otu.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Times of India, kastoy ti kinuna ti maysa a prominente a lider ti relihion idi maika-19 a siglo nga agtarigagay a mamagkaykaysa kadagiti Hindu, Muslim, ken Kristiano: “Saan a maipasdek ti pudno a pagarian ti Dios malaksid no agkaykaysa ti daya ken laud.”
Icelandic[is]
Á 19. öldinni hafði þekktur trúarleiðtogi á Indlandi mikinn áhuga á því að sameina trúarhugmyndir hindúa, múslima og kristinna manna. Hann sagði samkvæmt The Times of India: „Hið sanna ríki Guðs mun ekki verða að veruleika fyrr en austrið og vestrið sameinast.“
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ obe-usi na The Times of India o ta, osu-egagọ India jọ ọrọ ikpe-udhusoi avọ ikpegbizii nọ o wo isiuru kpahe epanọ egagọ Hindu, Muslim gbe Ileleikristi i re ro wo okugbe ọ ta nọ: “Ma te sai wo Uvie Ọghẹnẹ te obọ họ ajokpanọ egagọ akpọ na a wo okugbe ọvo.”
Italian[it]
Secondo il Times of India, un eminente leader religioso indiano del XIX secolo, interessato a trovare un punto di incontro tra induismo, Islam e cristianesimo, avrebbe detto: “Il vero regno di Dio non si realizzerà a meno che l’Oriente e l’Occidente non si uniscano”.
Japanese[ja]
タイムズ・オブ・インディア紙(英語)によれば,ヒンズー教とイスラム教とキリスト教との間の橋渡しをしたいと考えていた19世紀のインドの著名な宗教指導者は,「神の真の王国は,東と西が結び合わされて初めて実現する」と述べました。
Georgian[ka]
„ინდია ტაიმზის“ თანახმად, XIX საუკუნის გამოჩენილმა ინდოელმა რელიგიურმა წინამძღოლმა, რომელიც ინდუიზმის, მუსლიმანობისა და ქრისტიანობის გაერთიანებით იყო დაინტერესებული, თქვა: „ღვთის სამეფო მანამ არ მოვა, სანამ აღმოსავლეთი და დასავლეთი არ გაერთიანდება“.
Kazakh[kk]
Бір газетке сай, индуизм, ислам және мәсіхшілер дініндегі ортақ нәрселерді іздеген ХІХ ғасырдағы бір әйгілі үндіс дін көсемі: “Нағыз Құдай патшалығы шығыс пен батыс бірікпейінше, орнамайды”,— деген (The Times of India).
Kalaallisut[kl]
Aviisi The Times of India naapertorlugu Indiamiu 1800-kkunni upperisarsiornikkut siuttuusoq nuimasooq, hindut, musliimit kristumiullu upperisaannik ataqatigiilersitsinissamik soqutigisalik, ima oqarpoq: „Guutip naalagaaffia ilumoortoq piviusunngornavianngilaq Kangia Kitaalu ataasiussuseqalinngippata.“
Kannada[kn]
ದ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ವರದಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಹಿಂದೂ, ಮುಸಲ್ಮಾನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತರ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಅಂತರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಒಂದಾಗುವ ತನಕ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಬಾರದು.”
Korean[ko]
「타임스 오브 인디아」지에 따르면, 19세기에 힌두교와 이슬람교와 그리스도교 신앙을 조화시키는 데 관심이 있었던 인도의 한 탁월한 종교 지도자는 이렇게 말했습니다. “동양과 서양이 함께 연합하지 않는 한, 진정한 하느님의 나라는 이루어지지 않을 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na pepala wa byambo wa The Times of India, kinemanga wa mu myaka kitota kya bu 19, aye ntangi wa bupopweshi bwa bena India wakebelenga kuyuka kintu kimo kijipo mu bupopweshi bwa Bahindu, Bamozilemu kabiji ne mu bwa bena Kilishitu waambile’mba: “Bufumu bwa Lesa bwa kine kechi bukeya ne, poso ba ku musela ne ba ku muzhika bakatwatankene pamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zulunalu The Times of India, mfumu mosi wa mwisi dibundu dia Índia muna tandu kia 19, wavavanga zaya mambu mafwanana muna lukwikilu lwa Hindu, Muçulumano y’Akristu, wavova vo: “Avo este yo leste ke yiyikakianini ko, e kintinu kiakieleka kia Nzambi ke kiyala ko.”
Kyrgyz[ky]
«Таймс оф Индиа» гезитине индустардын, мусулмандардын жана христиандардын ишенимдеринин ортосундагы окшоштуктарды изилдеген Индиянын 19-кылымдагы белгилүү диний жетекчисинин: «Батыш менен чыгыш бирикмейин Кудайдын чыныгы падышалыгы орнобойт»,— деген сөздөрү чыккан.
Ganda[lg]
Okusinziira ku lupapula lw’amawulire oluyitibwa The Times of India, omukulembeze w’eddiini Omuyindi eyali omwatiikirivu mu kyasa ekya 19 eyali ayagala okukwanaganya eddiini y’Abahindu, ey’Abasiraamu n’ey’Abakristaayo yagamba nti: “Obwakabaka bwa Katonda obwa nnamaddala tebuyinza kubaawo okuggyako ng’abantu b’ebuvanjuba beegasse wamu n’ab’ebugwanjuba.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The Times of India) elobaki ete mokonzi moko ya Lingomba ya Hindu, oyo azalaki na mposa ete Bahindu, Bamizilma, mpe baklisto báyokanaka, alobaki boye: “Bokonzi ya Nzambe ekoya te soki bato ya Azia basangani te ná bato ya Mpoto.”
Lozi[loz]
Mutende o muñwi (The Times of India) u talusa kuli, mueteleli yo muñwi wa bulapeli wa kwa India ya na pilile mwa lilimo za ma-1800 C.E., ili ya na tabela hahulu kuli bulapeli bwa si-Hindu, si-Muslim, ni bwa Sikreste bu swalisane, na bulezi kuli: “Mubuso wa Mulimu ha u na ku taha konji bulapeli bwa lifasi kaufela ha bu ka swalisana.”
Lithuanian[lt]
Pasak laikraščio The Times of India, vienas žymus devynioliktojo šimtmečio Indijos religinis vadovas, siekęs hinduizmo, islamo bei krikščionybės bendrystės, pasakė: „Tikroji Dievo karalystė neateis, jei rytai ir vakarai nesusivienys.“
Lushai[lus]
The Times of India chanchinbu sawi dân chuan, kum zabi 19-naa India sakhaw hruaitu pakhat, Hindu, Mosolman, leh Kristian rinna dawhzawm tumtu chuan: “Pathian ram dik tak chu chhak leh thlang a inzawm phawt loh chuan a lo thleng lo vang,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kā rakstīja laikraksts The Times of India, kāds nozīmīgs 19. gadsimta indiešu reliģiskais līderis, kas centās atrast kopīgo hinduismā, islāmā un kristietībā, reiz izteicās: ”Dieva Valstība kļūs iespējama tikai tad, ja austrumi un rietumi apvienosies.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan The Times of India (juõn newspaper ilo India), juõn ri tel in kabuñ eo ebuñbuñ ilo India ilo ebeben eo kein ka 19, eo ear itoklimo in kaburukuk kabuñ ko an Hindu, Muslim, im Christian, ear ba: “Ailiñ eo emol an Anij ejamin walok mae ien ailiñ ko iturear im iturilik rej ibben don.”
Macedonian[mk]
Според весникот The Times of India, еден истакнат верски водач од Индија, кој живеел во 19 век и бил заинтересиран за премостување на разликите меѓу хиндуската, муслиманската и христијанската вера, рекол: „Вистинското Божје Царство нема да дојде сѐ додека не се обединат Истокот и Западот“.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഹിന്ദു-മുസ്ലീം-ക്രൈസ്തവ വിശ്വാസങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഇന്ത്യക്കാരനായ ഒരു പ്രമുഖ മതനേതാവിന്റെ വാക്കുകൾ ദ ടൈംസ് ഓഫ് ഇൻഡ്യ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയുണ്ടായി: “പാശ്ചാത്യവും പൗരസ്ത്യവും ഒന്നിച്ചാൽ മാത്രമേ ദൈവരാജ്യം യാഥാർഥ്യമാകൂ.”
Marathi[mr]
द टाईम्स ऑफ इंडिया या दैनिकानुसार हिंदू, मुस्लिम व ख्रिस्ती धर्मांतील समान दुवे शोधून त्यांच्यातील मतभेद मिटवू इच्छिणाऱ्या १९ व्या शतकातील एक नामांकित भारतीय पुढाऱ्याने असे म्हटले: “पूर्व व पश्चिम यांचा मिलाफ होणार नाही तोपर्यंत खरे देवाचे राज्य वास्तवात उतरणार नाही.”
Maltese[mt]
Skond The Times of India, mexxej reliġjuż Indjan, fis- seklu 19, li kien prominenti u li kien interessat f’li jsib bażi komuni fir- reliġjon tal- Ħindu, tal- Musulmani, u tal- Kristjani, qal: “Is- saltna vera t’Alla mhix se sseħħ qabel ma l- lvant u l- punent jingħaqdu flimkien.”
Burmese[my]
အိန္ဒိယ တိုင်းမ်စ်အရ ဟိန္ဒူ၊ မွတ်စလင်နှင့် ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ချက်များပါ ဆက်စပ်မှုရှိသည့်အချက်များကို စိတ်ဝင်စားသော ၁၉ ရာစုက ထင်ရှားသည့် အိန္ဒိယလူမျိုးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုခဲ့၏– “အရှေ့နှင့်အနောက် အတူတကွမပူးပေါင်းဘဲနှင့် စစ်မှန်သောဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ဖြစ်တည်လာမည်မဟုတ်ပါ။” ဩစတြေးလျ၊
Norwegian[nb]
Ifølge The Times of India sa en framstående indisk religiøs leder på 1800-tallet som var interessert i å bygge bro over de hinduiske, muslimske og kristne trosretningene: «Guds sanne rike vil ikke bli en realitet med mindre øst og vest blir forent.»
Nepali[ne]
द टाइम्स अफ इन्डिया-अनुसार १९ औं शताब्दीको एक जना उल्लेखनीय भारतीय धार्मिक नेताले हिन्दू, मुसलमान अनि इसाईहरूबीच मेल गराउन यसो भनेका थिए: “पूर्व र पश्चिम नमिलेसम्म साँचो ईश्वरीय राज्य हासिल हुन सक्दैन।”
Niuean[niu]
He The Times of India, ko e takitaki lotu talahaua i Initia he senetenari ke 19 aki ne fiafia ke matutaki auloa e tau tua faka-Hinitu, Musilimi, mo e faka-Kerisiano, ne pehē: “Ko e kautu mooli he Atua to nakai hoko mai ato kaufakalataha e faahi uta mo e faahi lalo.”
Dutch[nl]
Volgens The Times of India zei een vooraanstaand Indiaas religieus leider uit de negentiende eeuw die een brug wilde slaan tussen het hindoeïsme, de islam en het christendom: „Het ware koninkrijk Gods zal pas werkelijkheid worden als oost en west samengevoegd worden.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Times of India, moetapele yo a tsebjago wa bodumedi wa Moindia wa lekgolong la bo-19 la nywaga yo a bego a nyaka go dumelelanya bodumedi bja Bohindu, Bomoseleme le Bokriste o itše: “Mmušo wa Modimo o tla tla ge feela bohlabela bo ka kopana le bodikela.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi nyuzipepala ina (ya The Times of India), mtsogoleri wotchuka wa chipembedzo china ku India wa m’zaka za m’ma 1800 amene ankafunitsitsa kugwirizanitsa Ahindu, Asilamu ndi Akhristu anati: “Ufumu weniweni wa Mulungu udzabwera pokhapokha ngati anthu azipembedzo za m’mayiko a kum’mawa ndi a ku madzulo atagwirizana.”
Oromo[om]
Gaazexaan Ze Taayims oov Indiyaa jedhamu, waa’ee geggeessaa amantii Hindii jaarraa 19ffaa beekamaa ta’eefi, amantaa Hinduu, Musliimaafi Kiristiyaanaa gidduutti yaadawwan walfakkaatan argachuuf carraaqqii godhu ilaalchisee akkas jedha: “Bahaafi dhihi yoo tokko ta’an malee Mootummaan Waaqayyoo inni dhugaa matumaa hin dhufu.”
Panjabi[pa]
ਦ ਟਾਈਮਜ਼ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਧਾਰਮਿਕ ਨੇਤਾ ਜੋ ਹਿੰਦੂਆਂ, ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਈਸਾਈਆਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਰਾਜ ਉਦੋਂ ਤਕ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦ ਤਕ ਕਿ ਪੂਰਬ ਤੇ ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed The Times of India, sakey a prominentin lider na relihyon ed India nen koma-19 a siglo, ya interesadon napankasakey iray relihyon a Hindu, Muslim, tan Kristiano, so angikuan: “Say tuan panarian na Dios et agnagawa anggad agmankasakey so bukig tan sagur.”
Papiamento[pap]
Segun e korant The Times of India, un lider religioso prominente di India di siglo 19, ku tabata interesá pa haña un base komun entre e religionnan hindú, mòslem i kristian, a bisa: “Ta si ost i wèst ta uní so e berdadero reino di Dios lo bira realidat.”
Pijin[pis]
Wanfala niuspepa long India talem hao wanfala bigman bilong lotu long India long mek-19 century wea laekem olketa Hindu, Muslim, and Christian for kamap wan, hem talem olsem: “Kingdom bilong God bae hem kam taem evri kantri kamap wan.”
Polish[pl]
Według dziennika The Times of India w XIX wieku pewien wybitny hinduski przywódca religijny, który próbował zbliżyć do siebie hinduizm, islam i chrześcijaństwo, powiedział: „Prawdziwe Królestwo Boże nie nastanie, dopóki nie zjednoczy się wschód z zachodem”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me The Times of India koasoia, me kaunen lamalam ndand men en India en mpen sounpar epwiki samwalahr me kin men rapahkihda soangsoangen madamadau en padahk kan me duwepenehte nanpwungen sarawi en Hindu, Muslim, oh Kristian koasoia: “Wehin Koht mehlel sohte pahn kak pweida ma sohte minimin pahn mie nanpwungen palimese oh palikapi.”
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Times of India, no século 19 um importante líder religioso indiano, interessado em sanar a brecha entre as religiões hindu, muçulmana e cristã, disse: “O verdadeiro Reino de Deus não se tornará realidade a menos que o Oriente e o Ocidente se unam.”
Quechua[qu]
Kay The Times of India, periodico nisqanmanjina, Indiamanta religionta kamachiq, may jatunpaq qhawasqataq runa, 19 siglopi hinduismota, islamta, cristianismota ima, jukchakuyta munaspa jinata nirqa: “Diospa chiqa Reinonqa chayamunqa, Oriente Occidentewan jukchakuptinku”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’uko ikinyamakuru kimwe (The Times of India) kibivuga, indongozi y’idini y’Umuhindi izwi cane yo mu kinjana ca 19, uwitwararika cane kurondera amasano yoba ari hagati y’abahindu, abisilamu be n’abemera Kristu, yavuze ati: “Ubwami bw’Imana bw’ukuri, ntibuzoza abo mu bihugu vyo muri Aziya be n’abo mu za Buraya batagiye hamwe”.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich The Times of India, ntakel umwing mujim wa relijon wadingaku mu chitot cha 19, wadinga usangaredina mu kusot kutan yom yimwing-yimwing mu ritiy ra Hindu, ra Mizilima, ni ra Ukristu, walonda anch: “Want wakin wa Nzamb kiukezap kwez pakad in kwingangel ni in kurang kwikal mu uumwing.”
Romanian[ro]
Potrivit cotidianului The Times of India, un proeminent conducător religios indian din secolul al XIX-lea, care a căutat elemente comune în credinţele hindusă, musulmană şi creştină, a spus: „Adevăratul regat al lui Dumnezeu nu va fi instaurat până când estul şi vestul nu se vor uni“.
Russian[ru]
Как писалось в «Таймс оф Индиа», известный индийский религиозный деятель XIX века, который мечтал объединить индуизм, ислам и христианство, сказал: «Истинное царство Бога не будет установлено до тех пор, пока не сойдутся Восток и Запад».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze ko hari umuyobozi ukomeye wo mu kinyejana cya 19 wo mu idini ryo mu Buhinde wari ushishikajwe no guhuriza hamwe Abahindu, Abisilamu n’Abakristo, wagize ati “Ubwami nyakuri bw’Imana buzaza ari uko uburasirazuba n’uburengerazuba byahuye” (The Times of India).
Slovak[sk]
Podľa časopisu The Times of India jeden významný indický náboženský vodca 19. storočia, ktorý mal záujem o premostenie hinduistickej, moslimskej a kresťanskej viery, povedal: „Pravé Božie kráľovstvo nebude realitou, pokiaľ sa východ a západ nespoja.“
Slovenian[sl]
Glede na to, kar je pisalo v The Times of India, je ugledni indijski verski voditelj iz 19. stoletja, ki se je zanimal za zbliževanje hinduizma, islama in krščanstva, dejal: »Pravo Božje kraljestvo ne bo postalo stvarnost, dokler se ne združita vzhod in zahod.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tusi The Time of India, na faapea mai se taʻitaʻi lotu i Initia sa taʻutaʻua i le senituri lona 19, o lē sa suʻesuʻeina vala e tutusa ai lotu Hinitū, Musalimi, ma le faa-Kerisiano e faapea: “E lē mafai ona oo mai le malo o le Atua seʻiloga e autasi tapuaʻiga mai atunuu i sasaʻe ma atunuu i sisifo.”
Shona[sn]
Maererano nerimwe pepanhau rinonzi The Times of India, mumwe mutungamiriri wechitendero wokuIndia aiva akakurumbira muzana remakore rechi19, uyo aifarira kutsvaga zvinobvumiranwa pakati pechiHindu, chiMuslim, uye chiKristu, akati: “Umambo hwaMwari hwechokwadi hauzombouyi kutoti mabvazuva nemadokero zvabatana.”
Albanian[sq]
Sipas gazetës The Times of India, një udhëheqës i shquar fetar indian i shekullit të 19-të, i cili donte të gjente një urë pajtimi midis fesë hinduiste, myslimane dhe të krishtere, tha: «Mbretëria e vërtetë e Perëndisë nuk do të realizohet nëse nuk bashkohet lindja me perëndimin.»
Serbian[sr]
Prema časopisu The Times of India, jedan istaknuti indijski religiozni vođa iz 19. veka, koji je nastojao da ujedini hinduističku, muslimansku i hrišćansku religiju, rekao je: „Pravo Božje Kraljevstvo neće se ostvariti ukoliko se istok i zapad ne ujedine.“
Southern Sotho[st]
The Times of India e re moeta-pele e mong oa bolumeli oa Moindia oa lekholong la bo19 la lilemo, ea neng a rata ho kopanya bolumeli ba Bohindu, Bomosleme le Bokreste, o ile a re: “’Muso oa ’nete oa Molimo o ke ke oa tla ntle le hore bochabela bo kopane le bophirimela.”
Swedish[sv]
Enligt The Times of India sade en indisk religiös ledare på 1800-talet som ville finna en gemensam plattform för hinduismen, islam och den kristna tron: ”Guds sanna rike kommer inte att bli verklighet förrän Öst och Väst förenas.”
Swahili[sw]
Gazeti fulani (The Times of India) linasema kwamba kiongozi mmoja mashuhuri wa dini ya Kihindu katika karne ya 19, ambaye alitaka sana kuunganisha pamoja dini ya Kihindu, Kiislamu, na Kikristo, alisema hivi: “Ufalme wa kweli wa Mungu hautapatikana isipokuwa upande wa mashariki uungane na wa magharibi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti fulani (The Times of India) linasema kwamba kiongozi mmoja mashuhuri wa dini ya Kihindu katika karne ya 19, ambaye alitaka sana kuunganisha pamoja dini ya Kihindu, Kiislamu, na Kikristo, alisema hivi: “Ufalme wa kweli wa Mungu hautapatikana isipokuwa upande wa mashariki uungane na wa magharibi.”
Telugu[te]
హిందూ, ముస్లిం, క్రైస్తవ మతాల్లో సారూప్యాన్ని కనుగొనాలనే ఉత్సాహం చూపించిన 19వ శతాబ్దపు ప్రముఖ భారతీయ మతనాయకుడు, “తూర్పుదేశాల ప్రజలు, పశ్చిమ దేశాల ప్రజలు ఒక్కటైతే తప్ప నిజమైన దేవుని రాజ్యం రాదు” అని అన్నాడని ద టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా అనే పత్రిక నివేదించింది.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ ออฟ อินเดีย ผู้ นํา ทาง ศาสนา ของ อินเดีย ที่ มี ชื่อเสียง แห่ง ศตวรรษ ที่ 19 ซึ่ง สนใจ จะ เชื่อม โยง ความ เชื่อ ของ ศาสนา ฮินดู, มุสลิม, และ คริสเตียน เข้า ด้วย กัน กล่าว ไว้ ว่า “ราชอาณาจักร แท้ ของ พระเจ้า จะ ไม่ มี วัน เป็น จริง ได้ หาก ตะวัน ออก และ ตะวัน ตก ไม่ ร่วม มือ กัน.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ዘ ታይምስ ኦቭ ኢንድያ: ሓደ ኣብ መበል 19 ዘመን ነቲ ኣብ መንጎ ሂንዱነትን ምስልምናን ክርስትናን ዘሎ ሓባራዊ ባይታ ኺረክብ ዚደሊ ዝነበረ ህቡብ ህንዳዊ መራሕ ሃይማኖት: “ምዕራብን ምብራቕን ክሳዕ ዘይሓበረ: እታ ናይ ሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ ኣይክትመጽእን እያ” በለ።
Tagalog[tl]
Ayon sa The Times of India, isang prominenteng relihiyosong lider sa India noong ika-19 na siglo, na gustong pagkasunduin ang mga Hindu, Muslim, at Kristiyano, ang nagsabi: “Magkakatotoo lamang ang kaharian ng Diyos kung magkakaisa ang silangan at kanluran.”
Tetela[tll]
Lo ndjela jurnalɛ The Times of India, owandji ɔmɔtshi wa lokumu wa lo ɔtɛmwɛlɔ w’ase Inde wa lo ntambe 19, ɔnɛ lakayashaka efula dia mbidja diokanelo lam’asa waa Hindu, waa Mizilma ndo Akristo, akate ate: “Diolelo dia mɛtɛ diaki Nzambi hadiotonga naka wedja wa lo ɛstɛ la wa lo owɛstɛ watonge kâmɛ.”
Tswana[tn]
Go ya ka lokwalodikgang lwa The Times of India, moeteledipele mongwe yo o itsegeng wa bodumedi wa kwa India wa lekgolo la bo19 la dingwaga, yo o neng a batla go itse gore ke dilo dife tse tumelo ya Se-Hindu, Se-Moseleme le ya Sekeresete di tshwanang mo go tsone, o ne a re: “Bogosi jwa Modimo jwa mmatota bo tla bonwa fela fa botlhaba le bophirima di ka nna seoposengwe.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Times of India, ko ha taki lotu ‘Initia ‘iloa ‘i he senituli hono 19, ‘a ia na‘á ne mahu‘inga‘ia ‘i hono fakafehokotaki ‘a e tui faka-Hinituú, Mosilemí mo e tui faka-Kalisitiané, na‘á ne pehē: “Ko e pule‘anga mo‘oni ‘o e ‘Otuá he‘ikai ‘ilo‘i ia kae ‘oua kuo fakataha‘i ‘a e hahaké mo e hihifó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amuteende wa The Times of India, mweendelezi wacikombelo caku India wamumwaanda wamyaka wa 19 uujisi mpuwo, iwakali kuyandisya kubona kweendelena kukonzya kuba akati kaba Hindu, ba Muslimu a Banakristo, wakaamba boobu: “Bwami bwa Leza wakasimpe tabukabooli ccita kuti bakujwe abakumbo kababelekela antoomwe.”
Turkish[tr]
Hindistan’da yayımlanan bir gazetenin bildirdiğine göre, Hinduizm, İslamiyet ve Hıristiyanlık arasında köprü kurmaya çalışan, 19. yüzyılda yaşamış önemli bir Hintli din adamı şunları söyledi: “Doğu ve batı birleşmedikçe, Tanrı’nın gerçek krallığı kurulmayacaktır” (The Times of India).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu rin’wana, murhangeri un’wana wa vukhongeri bya le Indiya la dumeke wa lembe-xidzana ra vu-19, loyi a a tsakela ku hlanganisa vukhongeri bya Vuhindu, Vuislem ni Vukreste, u te: “Mfumo wa xiviri wa Xikwembu a wu nge fiki ntsendze loko vukhongeri bya le vuxeni ni bya le vupela-dyambu byi nga si hlangana.”
Tatar[tt]
Һиндстанда чыга торган бер газет буенча, Һиндстанның 19 нчы гасырда яшәгән һәм индуизм, ислам һәм христиан диннәрен берләштерергә теләгән билгеле бер дини җитәкчесе болай дигән: «Аллаһының чын патшалыгы Көнчыгыш белән Көнбатыш берләшмичә урнаштырылмаячак» («The Times of India»).
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na nyuzipepara ya The Times of India, mulongozgi wa cisopa wakumanyikwa comene wa mu vilimika vya m’ma 1800, wakakhumbanga kumanya kuyana kwa vigomezgo vya Cihindu, Cisilamu na Cikhristu. Iyo wakati: “Ŵanthu ŵangamanya unenesko wakukhwaskana na Ufumu wa Ciuta pekha para vyaru vya kuzambwe na kumafumiro gha dazi vyakolerana.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e fakaasi mai i te nusipepa ko The Times of India, ne fai mai se takitaki lotu i Initia i te 19 o senitenali, telā ne fiafia malosi ke iloa ne ia a mea kolā e lotoma‵lie fakatasi ki ei a tino lotu Hindu, Musilimu, mo nisi lotu Kelisiano: “A te malo tonu o te Atua ka se fakataunu ke oko loa ki te taimi e maopoopo fakatasi ei a lotu kese‵kese.”
Twi[tw]
India atesɛm krataa, The Times of India kyerɛ sɛ, India som mu kannifo bi a ogyee din wɔ afeha a ɛto so 19 no mu a na ɔpɛ sɛ ohu ade a ɛka Hindufo, Nkramofo, ne Kristofo bom no kae sɛ: “Sɛ nnipa a wɔwɔ atɔe ne apuei fam anka ammom a, Onyankopɔn ahenni ankasa remma da.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea The Times of India, ua parau te hoê aratai haapaoraa Inidia o te senekele 19, o tei ite i te mau tuearaa i rotopu i te haapaoraa Hindou, Mahometa, e Kerisetiano, e: “Eita te basileia mau o te Atua e tupu e tae noa ’tu i te taime e tuati ai te hitia o te râ e te tooa o te râ.”
Tzotzil[tzo]
Li periodiko The Times of India, chal kʼusi laj yal jun jbeiltasvanej ta relijion ta India lum, ti kuxi ta siglo 19, kʼalal tskʼan ox akʼo lek xil sbaik li buchʼutik xchʼunojik sventa hinduismo, islam xchiʼuk buchʼutik chchʼunik ta sventa Cristoe, xi laj yale: «Li melel Ajvalilal yuʼun Diose jaʼ noʼox ta xkʼot mi la spas ta jun yoʼontonik li [krixchanoetik ta] Oriente xchiʼuk ta Occidentee».
Ukrainian[uk]
У газеті «Таймс оф Індія» згадувались слова індійського релігійного лідера XIX сторіччя, який шукав подібності між індуїзмом, мусульманством та християнством. Він сказав: «Правдиве царство Бога не настане, доки не об’єднаються схід і захід».
Umbundu[umb]
Ojornale yi tukuiwa hati, The Times of India yo kocita cekũi lecea, poku konomuisa onjongole yasongui amue vatavo ndeci va Hindu, va Musulumanu kuenda Akristão, ya popia hati: “Nda omanu vokutundilo lokutakelo ka va likuata omunga, Usoma wa Suku ka uka tumbikiwa.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ۱۹ ویں صدی میں اِنڈیا کے ایک مذہبی رہنما نے ہندوؤں، مسلمانوں اور مسیحیوں کے درمیان اچھے تعلقات کو فروغ دینے کی کوشش کی۔ دی ٹائمز آف اِنڈیا کے مطابق اُس نے کہا: ”خدا کی سچی بادشاہت تب ہی وجود میں آئے گی جب مشرق اور مغرب میں اتحاد ہوگا۔“
Venda[ve]
U ya nga magazini une wa pfi The Times of India, murangaphanḓa a re na bvumo wa zwa vhurereli wa Muindia wa ḓanani ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha we a vha e na dzangalelo ḽa u ṱanganya vhurereli ha Vhuhindu, Vhumuslim, na Vhukriste, o ri: “Muvhuso wa Mudzimu wa ngoho a u nga vhi hone arali vhubvaḓuvha na vhukovhela ha sa ṱangana.”
Vietnamese[vi]
Một nhà lãnh đạo tôn giáo lỗi lạc của Ấn Độ vào thế kỷ 19 đã chú ý đến sự tương đồng giữa Ấn Độ giáo, Hồi giáo và niềm tin của những người theo Chúa Giê-su. Theo tờ The Times of India, ông cho biết: “Vương quốc thật của Thượng Đế không thể cai trị nếu phương Đông và phương Tây không hòa hợp với nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha The Times of India, usa nga prominente nga lider han relihiyon nga taga-India han ika-19 ka siglo nga interesado nga magkaurosa an mga Hindu, Muslim, ngan Kristiano, nagsiring: “Diri maiestablisar an tinuod nga ginhadian han Dios kon diri magkaurosa an este ngan weste.”
Wallisian[wls]
ʼI te nusipepa The Times of India, ko te tagata takitaki lotu Initia ʼiloa ʼo te 19 sēkulō, neʼe tokaga ki te faʼahi neʼe mole maʼu ʼi te tauhi ʼa te kau Initia, ʼi te tauhi Mahometa, pea mo te ʼu lotu ʼo te Keletiate, he neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE hoki feala ke maʼu ia te Puleʼaga moʼoni ʼo te ʼAtua mo kapau ʼe fakatahi ʼi te logotahi ia te potu ʼesitē pea mo te potu ʼuesitē.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba iTimes of India, inkokeli yonqulo edumileyo yaseIndiya yenkulungwane ye-19, neyayinomdla ekubopheni ngabande linye amaHindu, amaSilamsi neecawa zamaKristu, yathi: “Kungangenkankulu ukubazi uBukumkani bukaThixo ukuba intshona nempuma zizintlaba zahlukane.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog fare The Times of India, e be’ nib gilbuguwan ko bin 19 e chibog nib ga’ ko teliw nu India ni baadag ni nge fal’eg thilin e Hindu, nge Muslim, nge michan’ ko Kristiano e gaar: “Bin nriyul’ u gil’ilungun Got e rayog ni nge riyul’ ni faanra nge peth e ngal nge ngek nga taabang.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn The Times of India, ṣe sọ, olókìkí ọkùnrin ará Íńdíà kan tó jẹ́ aṣáájú ìsìn fẹ́ kí ìṣọ̀kan wà láàárín ìsìn Híńdù, Mùsùlùmí àti ti Kristẹni. Ó sọ pé: “Ìjọba Ọlọ́run ò lè dé àfi táwọn ará ìlà oòrùn àtàwọn ará ìwọ̀ oòrùn ayé bá fìmọ̀ ṣọ̀kan.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik upʼéel periódico tiʼ Indiaeʼ, teʼ siglo 19, utúul u nojchil upʼéel religioneʼ tu yilaj u muchʼik le máaxoʼob yanoʼob ichil le religión hindú, islam yéetel le máaxoʼob ku yaʼalikoʼob u tsʼaamaj u fejoʼob tiʼ Cristooʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Le u Reino Diosoʼ maʼ kun taal wa maʼ tu kanik u bisuba le tuláakal le religionoʼoboʼ».
Zulu[zu]
Ngokwe-Times of India, umholi odumile wenkolo yamaNdiya wangekhulu le-19, owayefuna ukuhlanganisa ubuHindu, ubuSulumane nobuKristu, wathi: “Umbuso kaNkulunkulu wangempela ngeke uze ngaphandle kokuba intshonalanga nempumalanga kuhlangane.”