Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang karaang inspiradong mga magsusulat naghisgot sa mga kamatuoran ug mga kuwentada nga sinati kaayo nila ug sa katawhang Hudiyo nianang panahona, ug ang magkalahing panglantaw nga gisagop sa mga magsusulat bahin sa pipila ka punto wala makapatunghag problema.
Czech[cs]
Starověcí inspirovaní pisatelé popisovali skutečnosti a uváděli čísla, jež oni sami i tehdejší židovský národ velmi dobře znali, a rozdílná chronologická hlediska, která pisatelé v určitých ohledech zaujali, nepředstavovala žádný problém.
Danish[da]
De inspirerede bibelskribenter beskæftigede sig med tal og begivenheder som de selv og jødefolket var fortrolige med, og de forskellige kronologiske synsvinkler de anlægger på visse punkter, frembød ingen problemer.
German[de]
Die inspirierten Schreiber des Altertums hatten es mit Tatsachen und Zahlen zu tun, die ihnen und dem jüdischen Volk damals gut vertraut waren, und die unterschiedlichen chronologischen Betrachtungsweisen, die die Schreiber bei gewissen Punkten offenbarten, stellten kein Problem dar.
Greek[el]
Οι αρχαίοι θεόπνευστοι συγγραφείς ασχολούνταν με γεγονότα και αριθμούς που γνώριζαν καλά τόσο οι ίδιοι όσο και ο Ιουδαϊκός λαός τότε, και οι διαφορετικές χρονολογικές προσεγγίσεις που ακολούθησαν σε ορισμένα σημεία δεν αποτελούσαν πρόβλημα.
English[en]
The ancient inspired writers were dealing with facts and figures well known to them and to the Jewish people then, and the different chronological viewpoints adopted by the writers at certain points presented no problem.
Spanish[es]
Los antiguos escritores inspirados escribían sobre hechos y datos que tanto ellos como el pueblo judío de la época conocían bien, y las diferentes perspectivas cronológicas que adoptaron los escritores en ciertos puntos no presentaron ningún problema.
Finnish[fi]
Entisajan henkeytetyt kirjoittajat kertoivat heidän itsensä ja silloisen juutalaisen kansan hyvin tuntemista tosiasioista ja luvuista, eivätkä kirjoittajien joissakin kohdissa omaksumat, erilaiset ajanlaskuun liittyvät näkökulmat muodostaneet mitään ongelmaa.
French[fr]
Les écrivains inspirés de jadis traitaient de faits et de chiffres familiers à eux et au peuple juif de leur temps, et les différents points de vue chronologiques qu’ils adoptaient parfois ne posaient aucune difficulté.
Hungarian[hu]
Az ókorban élt ihletett írók olyan eseményekre és számokra utaltak, amelyek jól ismertek voltak előttük és az akkor élt zsidók számára is. Így az, hogy különböző nézőpontból határozták meg bizonyos események kronológiáját, egyáltalán nem jelentett problémát abban az időben.
Indonesian[id]
Para penulis terilham zaman dahulu menyinggung fakta-fakta dan angka-angka yang sangat dikenal oleh mereka dan orang Yahudi pada waktu itu, dan berbagai pandangan kronologis yang dianut oleh para penulis ini untuk titik-titik tertentu tidak menimbulkan problem.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a napaltiingan a mannurat salsalaysayenda dagiti detalye ken dagiti bilang a pagaammoda unay ken dagiti Judio a tattao nga adda idi, ket saan a parikut nupay nadumaduma ti panangmatmat dagiti mannurat iti sumagmamano a punto mainaig iti kronolohia.
Italian[it]
Gli antichi scrittori ispirati parlavano di fatti e cifre ben noti a loro e agli ebrei di quel tempo, per cui i diversi punti di vista cronologici adottati in certi casi dagli scrittori non costituivano un problema.
Japanese[ja]
霊感を受けた古代の筆者たちは自分たちや当時のユダヤ人がよく知っている事実や数字を扱っていたので,ある時点で異なった年代計算上の見解を採用しても別に問題は起きませんでした。
Korean[ko]
고대의 영감받은 필자들은 자신들과 그 당시 유대인들이 잘 알고 있는 사실과 수치를 다루고 있었으며, 어떤 시점에서는 필자들이 다른 연대 계산상의 견해를 채택해도 문제가 되지 않았다.
Norwegian[nb]
De inspirerte bibelskribentene beskjeftiget seg med tall og andre opplysninger som de selv og det jødiske folk kjente godt til, og de forskjellige kronologiske synsvinklene som skribentene anla i forskjellige sammenhenger, utgjorde ikke noe problem.
Dutch[nl]
De geïnspireerde schrijvers uit de oudheid werkten met feiten en getallen waarmee zij en het joodse volk destijds zeer vertrouwd waren, en de verschillende chronologische benaderingswijzen die de schrijvers bij bepaalde punten hanteerden, boden geen enkel probleem.
Polish[pl]
Natchnieni starożytni pisarze podawali fakty i liczby dobrze znane im samym i ówczesnym Żydom i jeśli chronologię jakichś wydarzeń opisywali gdzieniegdzie z różnego punktu widzenia, nie stanowiło to wtedy większego problemu.
Portuguese[pt]
Os antigos escritores inspirados tratavam de fatos e de números bem conhecidos por eles e pelo povo judeu de então, e os diferentes conceitos cronológicos adotados pelos escritores em certos pontos não apresentavam problema.
Russian[ru]
Боговдохновенные писатели Библии записывали факты и цифры, хорошо известные им и их современникам-евреям, и то, что они придерживались разных взглядов на хронологию, не создавало трудностей.
Swedish[sv]
De inspirerade bibelskribenterna behandlade tidsuppgifter och händelser som de själva och det judiska folket var väl förtrogna med, och de skiljaktiga kronologiska ståndpunkter skribenterna intog vid vissa tillfällen utgjorde inget problem.
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng sinaunang kinasihang mga manunulat ang mga katotohanan at mga numero na pamilyar na pamilyar sa kanila at sa mga Judio noon, at hindi naging suliranin ang iba’t ibang pangmalas hinggil sa kronolohiya na pinanghawakan ng mga manunulat sa partikular na mga yugto.
Chinese[zh]
古代受启示的圣经执笔者记载的史实和数字是他们和当日的犹太人所熟知的,他们记载某些事时采用不同的年代计算方法并不会产生问题。