Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako je čas pro rození a umírání, tak je také ‚čas k pěstování a k vykořeňování, k zabíjení a k uzdravování, k boření a ke stavění, k pláči a ke smíchu, k mlčení a k mluvení, k lásce a k nenávidění, pro válku a pro mír‘. — Kaz.
German[de]
Wie es eine Zeit zur Geburt und zum Sterben gibt, so gibt es ‘eine Zeit zum Pflanzen und Ausreißen, zum Töten und Heilen, zum Abbrechen und Bauen, zum Weinen und Lachen, zum Schweigen und Reden, zum Lieben und Hassen und eine Zeit für Krieg und Frieden’ (Pred.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει με τη γέννησι και τον θάνατο, έτσι επίσης υπάρχει ‘καιρός του φυτεύειν και του ιατρεύειν, του καταστρέφειν και του οικοδομείν, του κλαίειν και του γελάν, του σιγάν και του λαλείν, του αγαπήσαι και του μισήσαι, πολέμου και ειρήνης.’—Εκκλησ.
English[en]
As with birth and death, so, too, there is ‘a time for planting and uprooting, for killing and healing, for breaking down and building, for weeping and laughing, for keeping quiet and speaking, for love and hate, and for war and peace.’ —Eccl.
Spanish[es]
Como sucede con el nacimiento y la muerte, así, también, hay ‘tiempo para plantar y desarraigar, para matar y sanar, para derruir y edificar, para llorar y reír, para callar y hablar, para amar y odiar, y para guerra y paz.’—Ecl.
French[fr]
Ainsi, tout comme il y a un temps pour naître et pour mourir, il y a aussi ‘un temps pour planter et pour déraciner, pour tuer et pour guérir, pour démolir et pour bâtir, pour pleurer et pour rire, pour se taire et pour parler, pour aimer et pour haïr, pour la guerre et pour la paix’. — Eccl.
Italian[it]
Come c’è un tempo per nascere e un tempo per morire, così c’è anche ‘un tempo per piantare e sradicare, uccidere e sanare, abbattere ed edificare, piangere e ridere, stare zitti e parlare, amare e odiare, la guerra e la pace’. — Eccl.
Japanese[ja]
誕生や死の場合と同じく,『植えるにも抜くにも,殺すにも癒すにも,壊すにも建てるにも,泣くにも笑うにも,黙っているにも話すにも,愛するにも憎むにも,時があり,また戦いの時と平和の時とが』あります。
Norwegian[nb]
På lignende måte er det også ’en tid til å plante og til å rykke opp med rot, til å drepe og til å lege, til å rive ned og til å bygge opp, til å gråte og til å le, til å tie og til å tale, til å elske og til å hate, til krig og til fred’. — Pred.
Dutch[nl]
Net als in het geval van geboorte en dood, is er ’een tijd om te planten en te ontwortelen, om te doden en te genezen, om neer te halen en op te bouwen, om te wenen en te lachen, om zich stil te houden en te spreken, om te beminnen en te haten, en om oorlog te voeren en vrede te genieten.’ — Pred.
Polish[pl]
Podobnie jak w wypadku narodzin i śmierci, jest też „czas sadzenia i czas wyrywania, tego, co zasadzono, czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania, czas płaczu i czas śmiechu, (...) czas milczenia i czas mówienia, czas miłowania i czas nienawiści, czas wojny i czas pokoju”. — Kohel.
Portuguese[pt]
Conforme se dá com o nascimento e com a morte, assim também há ‘um tempo para plantar e para desarraigar, para matar e para curar, para derrocar e para construir, para chorar e para rir, para ficar quieto e para falar, para amar e para odiar, e para guerra e para paz’. — Ecl.
Swedish[sv]
Alldeles som det förhåller sig med födelse och död, så finns det också en tid för att plantera och rycka upp, för att dräpa och läka, för att bryta ned och bygga, för att gråta och skratta, för att hålla tyst och tala, för att älska och hata och för krig och fred. — Pred.
Ukrainian[uk]
Так як у часі народження або смерті, то так само є час ,садити і виривати, час убивати і лікувати, час руйнувати і будувати, час плакати і сміятися, час мовчати і говорити, час кохати і ненавидіти, і час війні і миру’.— Еккл.