Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die hongersnood in beleërde Jerusalem was so erg en die gevolglike verhongering so nypend dat moeders wat gewoonlik teerhartig sou wees hulle kinders gekook en soos kannibale geëet het.—Vergelyk Klaagliedere 2:20.
Arabic[ar]
(١ ملوك ٣:٢٦، ٢٧؛ ١ تسالونيكي ٢:٧) ولكنّ المجاعة في اورشليم المحاصرة كانت شديدة جدا والجوع الناتج قاهرا حتى ان الامهات اللواتي يكن عادة حنائن طبخن ذريتهن وكآكلي لحوم البشر أكلنهم. — قارنوا مراثي ارميا ٢:٢٠.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 3:26, 27; 1 Tesalonica 2:7) Bisan pa niana, ang kagutmanan sa giatake nga Jerusalem grabe kaayo ug ang misangpot nga kagutmanan matukmoron kaayo nga ang mga inahang sagad nga maluluy-on nanaglata ug nagkaon sa ilang mga anak samag kanibal. —Itandi ang Lamentaciones 2:20.
Danish[da]
(1 Kongebog 3:26, 27; 1 Thessaloniker 2:7) I det belejrede Jerusalem var fødevaremangelen imidlertid så udbredt og den deraf følgende hungersnød så ekstrem at mødre der normalt var blide, kogte og spiste deres børn. — Jævnfør Klagesangene 2:20.
German[de]
Thessalonicher 2:7). Aber die Hungersnot in dem belagerten Jerusalem war so groß und es verhungerten so viele Menschen, daß sich Mütter, die normalerweise mitleidig gewesen wären, wie Kannibalen verhielten, indem sie ihre Kinder kochten und aßen. (Vergleiche Klagelieder 2:20.)
Greek[el]
(1 Βασιλέων 3:26, 27· 1 Θεσσαλονικείς 2:7, ΚΔΤΚ) Όμως η πείνα στην πολιορκημένη Ιερουσαλήμ ήταν τόσο ακραία και η συνεπαγόμενη λιμοκτονία τόσο μεγάλη, ώστε οι μητέρες, οι οποίες φυσιολογικά θα ήταν εύσπλαχνες, έβρασαν και έφαγαν σαν κανίβαλοι τα παιδιά τους.—Παράβαλε Θρήνοι 2:20.
English[en]
(1 Kings 3:26, 27; 1 Thessalonians 2:7) Yet, the famine in besieged Jerusalem was so extreme and the resulting starvation so compelling that mothers who would normally be compassionate boiled and cannibalistically ate their offspring. —Compare Lamentations 2:20.
Spanish[es]
(1 Reyes 3:26, 27; 1 Tesalonicenses 2:7.) Sin embargo, el hambre en la Jerusalén bajo sitio fue tan extrema, y la inanición que resultó de ella tan apremiante, que las madres que normalmente serían compasivas cayeron en el canibalismo: hirvieron a sus hijos y se los comieron. (Compárese con Lamentaciones 2:20.)
French[fr]
Pourtant, la famine qui régnait dans Jérusalem assiégée était telle que des mères, d’ordinaire compatissantes, faisaient cuire leur progéniture et se livraient au cannibalisme. — Voir Lamentations 2:20.
Hebrew[he]
ג’:26, 27; תסלוניקים א’. ב’:7) אך, המחסור במזון בתוך חומות ירושלים היה כה גרוע, והרעב שנגרם מכך היה כה חמור, עד כי אותן אימהות שהיו מטבען רחמניות, בישלו ואכלו את שארי־בשרן. — השווה איכה ב’:20.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 3: 26, 27; 1 Tesalonica 2:7) Apang, daku gid ang tiggulutom sa ginbihag nga Jerusalem kag ang pagkagutom nga resulta sini amo kon ngaa ang mga iloy nga sa kinaandan maluluy-on napilitan sa paglaga kag sa pagkaon sang ila kabataan. —Ipaanggid ang Panalabiton 2:20.
Indonesian[id]
(1 Raja 3:26, 27; 1 Tesalonika 2:7) Tetapi, kelaparan di dalam kota Yerusalem yang terkepung begitu hebat dan rasa lapar yang diakibatkannya begitu menuntut sehingga para ibu yang biasanya lemah lembut merebus dan secara biadab memakan keturunan mereka.—Bandingkan Ratapan 2:20.
Italian[it]
(1 Re 3:26, 27; 1 Tessalonicesi 2:7) Tuttavia, durante l’assedio di Gerusalemme le proporzioni della carestia e di conseguenza l’intensità della fame furono tali che madri che normalmente sarebbero state compassionevoli cossero e, con un atto di cannibalismo, mangiarono i propri figli. — Confronta Lamentazioni 2:20.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 2:7)ところが,攻囲されたエルサレム内で飢きんが余りにもひどくなり,その結果生じた空腹感が抑えがたいものになったため,普通なら同情心の豊かな母親たちも,自分が産んだ子供を煮て食べてしまったのです。 ―哀歌 2:20と比較してください。
Korean[ko]
(열왕 상 3:26, 27; 데살로니가 전 2:7) 그렇지만, 포위중인 예루살렘에서 식량 부족은 극에 달하였고 그로 인한 아사 상태가 절박하여 보통 때라면 자식을 가엽게 여길, 즉 자비한 어머니가 자기 자식을 삶아서 식인종처럼 먹었던 것입니다.—비교 애가 2:20.
Malagasy[mg]
Mafy loatra anefa ny mosary nanjaka tao Jerosalema natao fahirano, hany ka ireo reny izay mazàna no mangoraka, dia nahandro ny nateraky ny kibony ka nihinana olona. — Jereo Fitomaniana 2:20.
Dutch[nl]
Nochtans was de honger in het belegerde Jeruzalem zo nijpend en eiste zo veel slachtoffers dat moeders die normaalgesproken meedogend waren, er onder de druk der omstandigheden toe gedreven werden als kannibalen te handelen door hun nakomelingen te koken en op te eten. — Vergelijk Klaagliederen 2:20.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 3:26, 27; 1 Atesalonika 2:7) Komabe, njala yomwe inali mu Yerusalemu wozingidwa inali yokulira kwenikweni ndipo kusoŵa chakudya kotulukapo kunali kokakamiza kotero kuti amayi omwe mwachibadwa akanakhala achisoni anaphika ndi kudya mbadwa zawo. —Yerekezani ndi Maliro 2:20.
Polish[pl]
Jednakże w oblężonym Jeruzalem brak żywności był tak dotkliwy, a spowodowany nim głód tak silny, że matki — normalnie jakże czułe — gotowały i niczym ludożercy zjadały własne potomstwo (por. Lamentacje [Treny Jeremiasza] 2:20).
Portuguese[pt]
(1 Reis 3:26, 27; 1 Tessalonicenses 2:7) Não obstante, a falta de alimentos na Jerusalém sitiada era tão extrema, e a resultante fome tão premente, que algumas mães, que normalmente seriam compassivas, cozinharam e canibalisticamente comeram seus filhos. — Veja Lamentações 2:20.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 3:26, 27; 1 VaTesaronika 2:7) Bva, nzara yaiva muJerusarema rakakomberedzwa yakanga yakakomba kwazvo uye kurumwa nenzara kwakavapo somuuyo kwaimanikidzira kwazvo zvokuti vanamai avo kazhinji kazhinji vaizova vanyoro vakabika ndokudya vana vavo.—Enzanisa naMariro 2:20.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 3:26, 27; 1 Ba-Thessalonika 2:7) Leha ho le joalo, tlala e neng e le Jerusalema e thibelletsoeng e ne e le mpe haholo ’me ho lapa ho ileng ha latela ho ne ho le matla hoo bo-mmè bao ka tloaelo ba neng ba tla ba le qenehelo ba ileng ba apeha bana ba bona ’me ba ba ja joaloka malimo.—Bapisa Lillo tsa Jeremia 2:20.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 3:26, 27; 1 Tessalonikerna 2:7) Men hungersnöden i det belägrade Jerusalem var så svår och den svält som blev följden av den så tvingande att mödrar som i vanliga fall var ömsinta kokade och kannibalistiskt åt sin avkomma. — Jämför Klagovisorna 2:20.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 3:26, 27; 1 Wathesalonike 2:7) Hata hivyo, njaa katika jiji la Yerusalemu lililozingiwa na ukosefu mkubwa sana wa chakula ulileta mkazo mkubwa sana hata akina mama ambao kwa kawaida walikuwa wenye huruma wakawachemsha wazao wao na kuwala kihayawani.—Linganisha Maombolezo 2:20.
Tagalog[tl]
(1 Hari 3:26, 27; 1 Tesalonica 2:7) Subalit, ang taggutom sa kinubkob na Jerusalem ay labis-labis at totoong matindi ang kagutuman doon kung kaya’t ang mga inang karaniwan nang mahabagin ang nagluto ng mismong mga supling nila at kinain na animo sila’y mga asuwang. —Ihambing ang Mga Panaghoy 2:20.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 3:26, 27; 1 Bathesalonia 2:7) Lefa go le jalo, leuba leo le neng le le mo Jerusalema e e neng e dikaganyeditswe ke masole le ne le le legolo thata mme tlala eo e neng ya bakiwa ke lone e ne e le kgolo mo eleng gore bommè bao ka tlwaelo ba neng ba tshwanetse go nna pelonamagadi ba ne ba apaya bana ba bone mme ba ba ja.—Bapisa Dikhutsahalō 2:20.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 3:26, 27; 1 Tesalonaika 2:7) Tasol taim ol Babilon i kam pait long Jerusalem na ol i banisim taun, bikpela hangre tru i kamap na dispela i subim ol mama long sakim dispela pasin sori bilong ol mama na ol i kukim na kaikai pikinini bilong ol yet.—Lukim Krai 2:20.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 3:26, 27; 1 Vatesalonika 2:7) Hambi swi ri tano, ndlala ya le Yerusalema lowu rhendzeriweke a yi ri leyikulu ngopfu naswona nsiko lowu vangiweke hi yona a wu tinyike matimba lerova vamanana lava hi ntolovelo a va ta va ni ntwela-vusiwana va virise ni ku dya vana va vona.—Ringanisa Swirilo 2:20.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 3:26, 27; 1 Tesalonika 2:7) Ukanti, indlala kwiYerusalem engqingiweyo yayinkulu gqitha ibe indlala yayingamandla gqitha kangangokuba oomama ababedla ngokuthi ngokuqhelekileyo babe novelwano bayibilisa baza ngenkohlakalo bayidla inzala yabo.—Thelekisa IZililo 2:20.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 3:26, 27; 1 Thesalonika 2:7) Nakuba kunjalo, ukuntuleka kokudla eJerusalema elivinjezelwe kwakukukhulu nendlala ngenxa yalokho yayiphoqa kangangokuthi omama ngokuvamile ababengaba abahawukelayo bayibilisa futhi bayidla njengamazimu inzalo yabo.—Qhathanisa nesiLilo 2:20.