Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, diegene wat altyd vloek wanneer iets skeef loop, toon dat hulle dink dat alles altyd moet reg loop.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ነገሮች እነሱ ባሰቡት መንገድ ባለመሄዳቸው ምክንያት ሁልጊዜ የሚሳደቡ ሰዎች፣ ሁሉም ነገር እንደጠበቁት መሆን አለበት የሚል እምነት እንዳላቸው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يُظهر الشخص الذي يتفوه بكلام بذيء كلما حدث امر لا يعجبه انه يريد ان تتم كل الامور بالطريقة الصحيحة، وكأنه غير قادر على تقبّل الخطإ.
Bulgarian[bg]
Например онези, които ругаят всеки път, когато нещо не стане както трябва, явно смятат, че всичко трябва да става според техните очаквания.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kadtong mamalikas matag higayong may mga aberya nagpakita nga gusto nila nga kanunayng hapsay ang tanan.
Czech[cs]
Například ti, kdo nadávají pokaždé, když se něco nepovede, tím dávají najevo, že se všechno musí dít podle jejich představ.
Danish[da]
De der bander hver gang noget går galt, signalerer at de tror at det hele altid skal gå godt.
German[de]
Wer beispielsweise jedes Mal flucht, wenn etwas schiefläuft, sagt damit praktisch, alles müsse immer glattgehen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εκείνοι που βρίζουν κάθε φορά που κάτι δεν πάει καλά υπονοούν ότι όλα πρέπει να πηγαίνουν πάντοτε καλά.
English[en]
For example, those who curse whenever something goes wrong reflect the belief that everything must always go right.
Estonian[et]
Näiteks need, kes vannuvad iga kord, kui miski viltu läheb, näivad arvavat, et kõik peab alati minema nii, nagu nad oodanud on.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ne, jotka kiroilevat aina kun jokin menee vikaan, osoittavat ajattelevansa, että kaiken pitäisi aina sujua ilman ongelmia.
French[fr]
” Par exemple, ceux qui disent des gros mots chaque fois que quelque chose ne va pas partent du principe que tout doit toujours aller bien.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઘણા લોકો પોતાનું ધાર્યું ન થાય તો ગાળાગાળી કરવા લાગે છે.
Croatian[hr]
Naprimjer, oni koji psuju svaki put kad im nešto krene po zlu ustvari pokazuju da smatraju kako sve mora uvijek biti onako kako oni žele.
Hungarian[hu]
Például ha valaki mindig káromkodik, amikor valamilyen rossz dolog történik, az arról árulkodik, hogy szerinte mindig mindennek jól kellene mennie.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, orang yang memaki-maki setiap kali ada sesuatu yang salah menunjukkan bahwa ia percaya segala sesuatu mesti selalu benar.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị na-akpọ iyi mgbe ọ bụla ihe gajọrọ na-egosi na ha chere na ihe ga na-agazi agazi mgbe niile.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagidiay agsao iti dakes tunggal adda mapasamak a di makaay-ayo, ipaspasimudaagda nga amin a banag ket rumbeng a maitunos koma iti ekspektarenda.
Italian[it]
Per esempio, chi impreca ogni volta che qualcosa va storto dimostra di essere convinto che debba sempre andare tutto come dice lui.
Japanese[ja]
例えば,うまくゆかないことがあると必ずひどい言葉を使う人は,何事も自分の思いどおりに運ばなければならない,という見方をあらわにしています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ადამიანები, რომლებიც ილანძღებიან მაშინ, როცა რაღაც კარგად არ კეთდება, ირეკლავენ ისეთ აზროვნებას, რომ ყველაფერი თითქოს ისე უნდა კეთდებოდეს, როგორც მათ სურთ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವವರು ತಾವು ಎಣಿಸಿದಂತೆ ನಡೆಯದಿರುವಾಗ ಅಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಾವೆಣಿಸಿದಂತೆಯೇ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
예를 들어 일이 자기 뜻대로 풀리지 않을 때마다 욕을 하는 사람은 모든 일이 자기가 원하는 대로 되어야 한다는 생각을 가지고 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu žmogus ima plūstis kaskart, kai nesiseka, tai parodo jo įsitikinimą, jog viskas visuomet privalo gerai klotis.
Latvian[lv]
Piemēram, tie, kas nolamājas ikreiz, kad kaut kas noiet greizi, faktiski liek saprast, ka, pēc viņu domām, visam vienmēr būtu jānorit gludi.
Malagasy[mg]
Misy olona miteny ratsy, ohatra, rehefa tsy araka ny nieritreretany azy ny zava-mitranga.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കാര്യം വിചാരിച്ചതുപോലെ നടക്കാതെവരുമ്പോൾ പഴിവാക്ക് പറയുന്നത്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ വഴിക്കു പോകണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നവരാണ്.
Norwegian[nb]
De som for eksempel banner hver gang noe går galt, viser at de forventer at alt skal gå riktig hele tiden.
Dutch[nl]
Iemand die bijvoorbeeld steeds vloekt wanneer er iets misgaat, laat zien dat hij vindt dat alles altijd goed moet gaan.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu amene amakonda kutukwana chinachake chikangolakwika amasonyeza kuti amafuna kuti zinthu zonse zizingoyenda bwino nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਉਦੋਂ ਗਾਲਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਦ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੁਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Weźmy na przykład człowieka, który przeklina, gdy tylko coś nie układa się po jego myśli.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quem fala palavrão toda vez que algo sai errado, passa a idéia de que tudo sempre tem que dar certo.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă cineva înjură ori de câte ori ceva nu-i iese bine, înseamnă că se aşteaptă ca toate lucrurile să-i meargă întotdeauna perfect.
Russian[ru]
Например, человек, который ругается всякий раз, когда что-то идет не так, как он того ожидал, своим поведением показывает, что все и всегда непременно должно быть так, как хочется ему.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට කුමක් හෝ අයහපතක් සිදු වූ විට යම් කෙනෙක් නරක වචන භාවිත කරමින් ඒ ගැන දොස් පවරනවා නම් ඉන් පෙනී යන්නේ සෑමවිටම තමන් බලාපොරොත්තු වන දේ සිදු විය යුතුයි කියා ඔහු සිතන බවයි.
Slovak[sk]
Napríklad ľudia, ktorí nadávajú zakaždým, keď im niečo nevyjde, tým dávajú najavo, že všetko sa vždy musí podariť.
Slovenian[sl]
Tisti na primer, ki preklinjajo vsakič, ko gre kaj narobe, pravzaprav kažejo, da bi po njihovem moralo vedno vse iti kot po maslu.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o tagata e fai upu leaga pe a faalētonu se mea, e latou te faatalitalia, e tatau lava ona lelei mea uma.
Albanian[sq]
Për shembull, ata që shajnë sa herë që diçka nuk del siç e prisnin, duket se mendojnë që çdo gjë duhet të shkojë vaj.
Serbian[sr]
Na primer, oni koji psuju kad god nešto krene naopako zapravo otkrivaju da smatraju da sve mora ići baš onako kako su oni očekivali.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba tloaetseng ho rohakana neng le neng ha lintho li sa tsamaee hantle, ba bontša hore ba batla hore lintho li lule li tsamaea ka tsela eo ba e lebeletseng.
Swedish[sv]
De som svär så fort något går snett visar att de förväntar sig att allting borde gå som de hade tänkt sig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu ambao hutumia matusi mambo yanapoenda mrama, huamini kwamba ni lazima kila kitu kitendeke vile wanavyotaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu ambao hutumia matusi mambo yanapoenda mrama, huamini kwamba ni lazima kila kitu kitendeke vile wanavyotaka.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คน ซึ่ง สบถ ทุก ครั้ง ที่ สิ่ง ต่าง ๆ ไม่ ได้ เป็น ไป ตาม ความ คาด หวัง แสดง ให้ เห็น ถึง ความ คิด ของ เขา ที่ ว่า ทุก สิ่ง ต้อง เป็น ไป ตาม อย่าง ที่ คิด เสมอ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga taong nagmumura kapag hindi nangyari ang inaasahan nila ay may mentalidad na dapat mangyari ang lahat ng bagay ayon sa gusto nila.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba ba roganang fa sengwe se sa tsamaye sentle, ba bontsha gore ba dumela gore dilo tsotlhe di tshwanetse go tsamaya jaaka ba batla.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol man i save tok swea taim wanpela samting i no kamap olsem ol i laikim, ol i gat dispela tingting olsem olgeta samting i mas wok gut tasol.
Turkish[tr]
Örneğin işler ters gittiğinde küfreden biri, her zaman her şeyin kendi beklentileri doğrultusunda olmasını isteyen biridir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, lava rhuketelaka loko swilo swi nga fambi hi ndlela leyi a va langutele ha yona, va kombisa leswaku nchumu wun’wana ni wun’wana wu fanele ku endleka hilaha va lavaka hakona.
Urdu[ur]
جو لوگ اُس وقت گالیاں بکتے ہیں جب اُن سے یا کسی اَور سے غلطی ہو جاتی ہے وہ ظاہر کرتے ہیں کہ وہ غلطیوں کو برداشت نہیں کر سکتے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abo bathuka nanini na izinto zingahambi ngendlela abebeyilindele, bafuna ukuba zonke zinto zihlale zihamba kakuhle.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lójú àwọn tó máa ń ṣépè bí nǹkan ò bá rí bí wọ́n ṣe rò, ṣe ló máa ń dà bíi pé kí nǹkan máa lọ déédéé ṣáá.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, labo abasebenzisa inhlamba njalo lapho okuthile kungahambi kahle babonisa ukuthi bakholelwa ekutheni zonke izinto kufanele zihambe kahle ngaso sonke isikhathi.