Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It was established in this connection that no crime of abortion was committed if the pregnancy was terminated, with the woman’s consent, in one of the following situations: (a) the continuation of the pregnancy posed a medically certified risk to the woman’s life or health; (b) the foetus suffered from a medically certified severe deformity which rendered it non-viable; (c) the pregnancy was the result of a duly reported act constituting non-consensual or abusive carnal knowledge or sexual intercourse or non-consensual artificial insemination or fertilized ovum transfer, or incest.
Spanish[es]
En este sentido se estableció que no se incurre en el delito de aborto cuando con la voluntad de la mujer, la interrupción se produzca en los siguientes casos: a) Cuando la continuación del embarazo constituya peligro para la vida o la salud de la mujer, certificada por un médico; b) Cuando exista grave malformación del feto que haga inviable su vida, certificada por un médico; c) Cuando el embarazo sea el resultado de una conducta, debidamente denunciada, constitutiva de acceso carnal o acto sexual sin consentimiento, abusivo o de inseminación artificial o de transparencia de óvulo fecundado no consentidas, o de incesto.
Russian[ru]
В частности, в указанном решении устанавливается, что добровольное прерывание женщиной беременности не является преступлением, если такое прерывание происходит в следующих случаях: a) когда, по документально оформленному заключению врача, продолжение беременности ставит под угрозу жизнь соответствующей женщины; b) когда, по документально оформленному заключению врача, наблюдаются серьезные отклонения в развитии плода; c) когда беременность наступила в результате надлежащим образом зафиксированного поведения, представляющего собой изнасилование или принудительный половой акт, или в результате принудительного искусственного оплодотворения или трансплантации оплодотворенного яйца, или в результате инцеста.
Chinese[zh]
在这方面规定如果出于妇女自愿且符合以下任一情况,则不构成堕胎罪:(a) 当经医生证实,继续妊娠会危及孕妇的生命或健康时;(b) 当经医生证实,胎儿存在严重畸形,不可能继续存活时;(c) 当经医生证实,怀孕是由强奸、非自愿性行为、性侮辱、非自愿人工受精或乱伦行为的产物,且已经正式立案时。