Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ አለምንና ሰዎችን ስጋ ከመልበሳቸው በፊት የፈጠርኩኝ እኔ ነኝ።
Bulgarian[bg]
„Аз съм Бог; Аз създадох света и човеците, преди да бъдат в плътта.
Cebuano[ceb]
“Ako mao ang Dios; Ako mibuhat sa kalibutan, ug sa mga tawo sa wala pa sila diha sa unod.
Czech[cs]
„Já jsem Bůh; učinil jsem svět a lidi dříve, než byli v těle.
Danish[da]
»Jeg er Gud; jeg dannede verden og menneskene, før de blev til i kødet ...
Greek[el]
«Εγώ είμαι ο Θεός. Εγώ έκαμα τον κόσμο και τους ανθρώπους πριν να ενσαρκωθούν.
English[en]
“I am God; I made the world, and men before they were in the flesh.
Spanish[es]
“Yo soy Dios; yo hice el mundo y a los hombres antes que existiesen en la carne...
Estonian[et]
„Mina olen Jumal, mina tegin maailma ja inimesed, enne kui nad olid lihas.
Persian[fa]
'من خدا هستم؛ من دنیا را درست کردم، و انسانها را قبل از اینکه جسم داشتند.
Finnish[fi]
”Minä olen Jumala; minä tein maailman ja ihmiset, ennen kuin he olivat lihassa.
Fijian[fj]
“Ko i au na Kalou; raica au a bulia na vuravura kei na tamata, ni bera ni ra mai sucu vakayago.
French[fr]
« Je suis Dieu ; j’ai fait le monde, et les hommes avant qu’ils ne fussent dans la chair.
Guarani[gn]
“Che ha’e Tupã; che ajapova’ekue ko mundo ha yvyporakuéra oikomboyve guive to’ópe...
Hmong[hmn]
“Kuv yog Vajtswv; kuv tau tsim lub ntiaj teb, thiab tsim neeg ua ntej lawv muaj cev nqaij daim tawv.”
Croatian[hr]
»Ja sam Bog. Ja stvorih svijet i ljude prije nego se oni u tijelu pojaviše...
Hungarian[hu]
„Isten vagyok; én alkottam a világot, és az embereket, mielőtt testben lettek volna.
Indonesian[id]
“Aku adalah Allah; Aku menjadikan dunia, dan manusia sebelum mereka ada dalam daging.
Icelandic[is]
„Ég gjörði heiminn og mennina áður en þeir voru í holdinu.
Italian[it]
“Io sono Dio; io ho fatto il mondo, e gli uomini prima che fossero nella carne. [...]
Japanese[ja]
「わたしは神である。 わたしは世界を造り,また人々を,彼らが肉体にある前に造った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Laa’in li Dios; kinyo’ob’tesi li ruchich’och’, ut eb’ li winq rub’elaj naq ke’wan sa’ li tz’ejwalej...
Khmer[km]
« យើង ជា ព្រះ យើង បាន បង្កើត លោកិយ និង មនុស្ស លោក មក មុន ពេល ពួកគេ នៅ ក្នុង សាច់ឈាម្ល៉េះ ។
Kosraean[kos]
El fahk lah El pa God ac lah El oraclah facluh, ac mwet uh met liki elos eis mahnolos.
Lingala[ln]
“Nazali Nzambe; Nakelaki mokili, mpe bato yambo bazala na mosuni.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ສ້າງ ແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະ ມະນຸດ ກ່ອນ ເຂົາເຈົ້າ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ເນື້ອ ຫນັງ.
Lithuanian[lt]
„Aš esu Dievas; aš padariau pasaulį ir žmones, kai jų dar nebuvo kūne.
Latvian[lv]
„Es esmu Dievs; Es radīju pasauli un cilvēkus, pirms tie bija miesā.
Malagasy[mg]
“Izaho no Andriamanitra; Izaho no nanao izao tontolo izao sy ny olona talohan’ny nahatongavany ho nofo.
Malay[ms]
“Aku ialah Tuhan; Aku menjadikan dunia, dan manusia sebelum mereka ada dalam daging.
Maltese[mt]
'Jiena Alla; jiena għamilt id-dinja, u l-bniedem qabel twieled fil-ġisem.
Dutch[nl]
‘Ik ben God; Ik heb de wereld gemaakt, en de mensen eer zij in het vlees waren.
Papiamento[pap]
El a krea e mundu, i hende promé ku nan ta eksistí den karni.
Polish[pl]
„Jam jest Bóg; jam stworzył świat i ludzi, zanim powstali w ciele.
Portuguese[pt]
“Eu sou Deus; eu fiz o mundo e os homens antes que existissem na carne.
Romanian[ro]
„Eu sunt Dumnezeu; Eu am făcut lumea şi oamenii înainte ca ei să fie în carne...
Russian[ru]
«Я – Бог; Я создал мир и людей до того, как они были во плоти...
Slovak[sk]
Ja som Boh; učinil som svet a ľudí skôr, ako boli v tele.
Samoan[sm]
“O A’u o le Atua; o A’u na faia le lalolagi ma tagata ae lei i ai i latou i la le tino.
Serbian[sr]
„Ја сам Бог. Ја створих свет и људе пре него се они у телу појавише.
Swahili[sw]
“Mimi ndimi Mungu; niliyeufanya ulimwengu, na watu kabla hawajawa katika mwili.
Thai[th]
“เราคือพระผู้เป็นเจ้า; เรารังสรรค์โลก, และมนุษย์ก่อนพวกเขาเป็นอยู่ในเนื้อหนัง
Tagalog[tl]
“Ako ang Diyos; ako ang lumikha ng daigdig, at ng mga tao bago pa sila napasalaman.
Tongan[to]
“Ko e ʻOtuá au; naʻá ku fakatupu ʻa e māmaní mo e tangatá ʻi he teʻeki ai ke nau ʻi he kakanó.
Tahitian[ty]
« O te Atua vau ; na’u i hamani i te ao nei, e te mau taata hou ratou i tae mai ai i roto i te i‘o nei.
Ukrainian[uk]
“Я є Бог; Я створив світ і людей до того, як вони були в плоті.
Vietnamese[vi]
“Ta là Thượng Đế; ta đã tạo dựng nên thế gian và loài người trước khi họ ở trong xác thịt.
Chinese[zh]
“我是神;我造了这世界,和在肉身之前的人。