Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die Κύριος, oftewel Here, van die Septuagint nie op baie plekke ’n Griekse plaasvervanger vir die Hebreeuse Jehovah nie?
Amharic[am]
በሴፕቱጀንት ትርጉም ውስጥ Κύριος ወይም ጌታ ተብሎ የተተረጎመው ቃል ቁጥር ስፍር ለሌለው ጊዜ ለሚገኘው ይሖዋ ለሚለው የዕብራይስጥ ቃል የግሪክኛ ምትክ አይደለምን?
Arabic[ar]
أليست الكلمة Κύριος، او رب، في الترجمة السبعينية بديلا يونانيا للكلمة العبرانية يهوه، في اماكن كثيرة؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an Κύριος, o Kagurangnan, sa Septuagint, sarong Griegong pansalida sa kadakoldakol na paglataw kan Hebreo na Jehova?
Bemba[bem]
Bushe Κύριος, nelyo Shikulu, muli Septuagint, te shiwi lya ciGriki ilya kupyanika mu fifulo fishaifulila umo Yehova limoneka mu ciHebere?
Bulgarian[bg]
Нима в редица случаи Кѝриос (или Господар) в Септуагинта не е гръцки заместител на еврейската дума Йехова?
Bangla[bn]
অগণিত উদাহরণের পরিপ্রেক্ষিতে সেপ্টুয়াজিন্টের Κύριος, অথবা প্রভু, এটিই কি ইব্রীয় শব্দ যিহোবা তার গ্রীক বিকল্প নয়?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang Κύριος, o Ginoo, sa Septuagint, maoy usa ka Gregong kahulip sa hilabihan ka daghang higayon alang sa Hebreohanong, Jehova?
Czech[cs]
Není snad Κύριος, neboli Pán, v Septuagintě řeckou náhradou za bezpočet výskytů hebrejského Jehova?
Danish[da]
Er det græske ord Κύριος, Herren, i Septuaginta ikke indsat utallige steder hvor det hebraiske ord Jehova forekommer?
German[de]
Ist nicht das Wort Κύριος oder Herr in der Septuaginta an zahllosen Stellen ein griechisches Ersatzwort für das hebräische Jehova?
Ewe[ee]
Ðe Κύριος, alo Aƒetɔ, si le Septuagint la me menye Helagbe me ŋkɔ si wotsɔ ɖo Hebrigbe me tɔ, Yehowa, teƒe zi gbɔ zi geɖe oa?
Efik[efi]
Nte Κύριος, m̀mê Ọbọn̄, eke Septuagint, ke anana-ibat itie oro enye odude idịghe ukpụhọ ikọ Greek emi adade itie ikọ Hebrew oro, Jehovah?
Greek[el]
Μήπως δεν είναι η λέξη Κύριος, που συναντάται στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, ένα υποκατάστατο το οποίο χρησιμοποιείται στο ελληνικό κείμενο σε αναρίθμητες περιπτώσεις στη θέση της εβραϊκής λέξης Ιεχωβά;
English[en]
Is not the Κύριος, or Lord, of the Septuagint, a Greek substitute in countless instances for the Hebrew, Jehovah?
Spanish[es]
¿No es el Κύριος, o Señor, de la Septuaginta un sustitutivo griego utilizado infinidad de veces en lugar del hebreo Jehová?
Estonian[et]
Kas ei asenda kreekakeelne sõna Κύριος ehk „Issand” loendamatutel kordadel heebrea nime Jehoova?
Finnish[fi]
Eikö Septuagintan Κύριος eli Herra ole lukemattomissa kohdissa kreikankielinen vastine heprean sanalle Jehova?
French[fr]
Le Κύριος [Kurios], ou Seigneur de la Septante, n’est- il pas en d’innombrables occurrences un substitut grec de l’hébreu Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani Κύριος, loo Nuntsɔ, ni yɔɔ Septuagint lɛ mli lɛ jeee Hela wiemɔ ni akɛyeɔ Hebri, Yehowa lɛ najiaŋ yɛ hei pii?
Hebrew[he]
האין זה נכון שבאינספור מקרים המילה Κύριος, כלומר ’אדני’ בתרגום השבעים, מהווה תחליף יווני לשם העברי יהוה?
Hindi[hi]
क्या सॆप्टुआजेंट का Κύριος, या प्रभु असंख्य उदाहरणों में इब्रानी, यहोवा के लिए एक यूनानी अनुकल्प नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ang Κύριος, ukon Ginuo, sang Septuagint, isa ka Griegong tal-us sa dimaisip nga mga paghinambit para sa Hebreo, Jehova?
Croatian[hr]
Nije li Κύριος, ili Gospodin, iz Septuaginte, u bezbroj slučajeva grčki nadomjestak za hebrejsku riječ Jehova?
Hungarian[hu]
A Septuagintában a görög Κύριος, vagy Úr szó vajon nem helyettesíti számtalan esetben a héber Jehova szót?
Indonesian[id]
Bukankah Κύριος, atau Tuan, dalam Septuaginta, dalam tak terhitung banyaknya contoh, merupakan pengganti bahasa Yunani untuk Yehuwa dalam bahasa Ibrani?
Iloko[ilo]
Saan aya a ti Κύριος, wenno Apo, iti Septuagint, ket maysa a Griego a kasukát ti adu a pannakaulit para iti Hebreo, a Jehova?
Italian[it]
Il Κύριος, o Signore, della Settanta non è forse un surrogato greco dell’ebraico Jehovah negli innumerevoli passi in cui ricorre?
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳のキュリオス,つまり主という語は,数え切れないほど多くの箇所で使われているエホバというヘブライ語に対するギリシャ語の代用語ではないのか。
Lingala[ln]
Ezali te liloba ya Greke Κύριος, to Nkolo, oyo esalelami mingi na esika ya liloba ya Liebele Yehova, kati na la Septante?
Malagasy[mg]
Moa ve ny hoe Κύριος, na Tompo ao amin’ny Septante, tsy teny grika nasolo ny teny hebreo hoe Jehovah ao amin’ireo ohatra tsy tambo isaina?
Macedonian[mk]
Зарем Κύριος, односно Господ во Септуагинтата, не е во безброј случаи замена на грчки за хебрејскиот Јехова?
Malayalam[ml]
സെപ്റ്റുവജിൻറിലെ Κύριος അഥവാ കർത്താവ് ഒട്ടനവധി സന്ദർഭങ്ങളിൽ, യഹോവ എന്ന എബ്രായ പദത്തിനു പകരമുള്ള ഗ്രീക്കു വാക്കല്ലേ?
Marathi[mr]
सेप्ट्युजंटमधील Κύριος किंवा प्रभू, हा अनेक वेळा इब्री भाषेतील यहोवा याकरिता वापरलेला ग्रीक भाषेतील एक पर्यायी शब्द नाही काय?
Norwegian[nb]
Er ikke Κύριος, eller Herren, i Septuaginta greske erstatninger for det hebraiske Jehova i en lang rekke skriftsteder?
Dutch[nl]
Is het Κύριος, of Heer, van de Septuaginta, in talloze gevallen geen Griekse vervanging voor het Hebreeuwse Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Na Κύριος goba Morena ya Septuagint ga se leina la Segerika leo le tšeago sebaka sa lentšu la Sehebere Jehofa ka makga a sa balegego?
Nyanja[ny]
Kodi Κύριος, kapena kuti Ambuye, wa Septuagint, sali liwu lobwerekera lachigiriki m’malo ambirimbiri a Yehova wachihebri?
Polish[pl]
Czyż występujące w Septuagincie słowo Κύριος, czyli Pan, nie jest greckim substytutem hebrajskiego Jehowa, pojawiającego się niezliczoną ilość razy?
Portuguese[pt]
Não é a palavra Κύριος, ou Senhor, da Septuaginta, um substituto grego inúmeras vezes usado para o hebraico Jeová?
Romanian[ro]
Nu este oare Κύριος, sau Domnul, din Septuaginta un substitut grecesc folosit în nenumărate ocazii pentru termenul ebraic Iehova?
Russian[ru]
Разве Κύριος, Господь, слово, которое появляется во многих местах в Септуагинте,— не греческий заменитель еврейского слова „Иегова“?
Slovak[sk]
Či nie je Κύριος čiže Pán v Septuaginte v nespočetných prípadoch gréckou náhradou za hebrejské [slovo] Jehova?
Slovenian[sl]
Ali ni Κύριος ali septuagintski Gospod v brezštevilnih primerih grški nadomestek za hebrejski Jehova?
Samoan[sm]
Pe e lē o le Κύριος, po o le upu Alii, o loo faaaogā i le Septuagint, o se upu Eleni ua suitulaga mo le upu Eperu o Ieova lea ua faaaogaina mo le tele o tausaga?
Shona[sn]
Κύριος, kana kuti Ishe, weSeptugiant, harisi kutsiva rechiGiriki muzviitiko zvisingaverengeki here nokuda kwerechiHebheru, Jehovha?
Albanian[sq]
A nuk është Κύριος ose Zot, i Septuagintës, një zëvendësim grek në rastet e shumta për hebraishten, Jehova?
Serbian[sr]
Nije li Κύριος, ili Gospod, iz Septuaginte jedna grčka zamena u bezbrojnim slučajevima za hebrejsko Jehova?
Southern Sotho[st]
Na hase Κύριος, kapa Morena, ho Septuagint, tse emeng e le mehlala e se nang palo ea mantsoe a Segerike a emetseng lentsoe la Seheberu, Jehova?
Swedish[sv]
Är inte Septuaginta-översättningens Κύριος, dvs. Herre, på oräkneliga ställen ett grekiskt ersättningsord för det hebreiska ordet Jehova?
Swahili[sw]
Je, lile Κύριος, au Bwana, ya Septuagint, si kibadala cha Kigiriki katika visa visivyohesabika kwa ajili ya neno la Kiebrania, Jehovah?
Tamil[ta]
செப்டுவஜின்டில் Κύριος அல்லது கர்த்தர் என்ற கொடுக்கப்பட்டிருப்பது, எபிரெயுவில் யெகோவா என்பதற்கு எண்ணிலடங்கா இடங்களில் ஒரு கிரேக்க மாற்றீடாக இருக்கிறதல்லவா?
Telugu[te]
సెప్టవజిన్ట్లోని Κύριος, లేదా ప్రభువు అనే పదం హెబ్రీలోని యెహోవా అనేదానికి లెక్కలేనన్నిసార్లు ప్రత్యామ్నాయంగా ఉపయోగించబడలేదా?
Thai[th]
คํา Κύριος หรือ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ใน ฉบับ เซปตัวจินต์ เป็น คํา ภาษา กรีก ที่ ใช้ แทน คํา ภาษา ฮีบรู ยะโฮวา ใน กรณี นับ ไม่ ถ้วน มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba ang Κύριος, o Panginoon, sa Septuagint, ay isang kahalili nang napakaraming ulit para sa Hebreo, na Jehova?
Tswana[tn]
A leina Κύριος, kana Morena, la Septuagint, ga se leina la Segerika le le dirisitsweng gantsi mo boemong jwa leina la Sehebera, Jehofa?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok Grik Κύριος, o Bikpela, em i wanpela tok Grik ol i mekim, taim ol i mas mekim tok Hibru Jehova.
Turkish[tr]
Septuagint’taki Κύριος, yani Rab, sayısız örnekte İbranice Yehova sözcüğünün yerine kullanılan Yunanca bir sözcük değil midir?
Tsonga[ts]
Xana a hi xona xithopo Κύριος, kumbe Hosi leri nga eka Septuagint, leri nga xikhomela-ndhawu xa Xigriki etindhawini to tala, xa vito ra Xiheveru leri nge Yehovha?
Twi[tw]
So Κύριος, anaa Awurade a ɛwɔ Septuagint mu no nyɛ Hela nsiananmu a wɔde gyina hɔ mpɛn pii ma Hebri asɛmfua Yehowa?
Tahitian[ty]
E ere anei te ta‘o heleni ra Κύριος, oia hoi te Fatu, a te Septante, te ta‘o i mono ehia rahiraa taime i te i‘oa hebera ra Iehova?
Ukrainian[uk]
Чи ж у «Септуагінті» грецьке Κύριος, або Господь, не є в багатьох випадках замінником єврейського слова Єгова?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải danh từ Κύριος hay Chúa, trong bản Septuagint, là một từ Hy Lạp dùng để thay thế cho từ Hê-bơ-rơ Giê-hô-va trong rất nhiều trường hợp?
Wallisian[wls]
ʼI te Septante, ko te kupu Κύριος ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te kupu ʼAliki, ʼe mole lahi koa la tona fakaʼaogaʼi ʼi te lea faka Keleka moʼo fetogi te kupu faka Hepeleo ʼaē ko Sehova?
Xhosa[xh]
Ngaba igama elithi Κύριος, okanye Nkosi, leSeptuagint, alithi kwizihlandlo ezininzi libe ligama lesiGrike elithabathel’ indawo igama lesiHebhere, elithi Yehova?
Yoruba[yo]
Κύριος, tàbí Oluwa, ti inú Septuagint, kò ha ti jẹ́ arọ́pò ní èdè Gíríìkì ní àìmọye ìgbà fún ọ̀rọ̀ Heberu náà, Jehofa bí?
Zulu[zu]
Elithi Κύριος, noma Nkosi, kuyi-Septuagint, alifakwa yini yisiGreki esikhundleni selesiHeberu elithi Jehova, ezindaweni eziningi?