Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията от своя страна е отговорна за прилагането на Регламента от страна на държавите членки и в зависимост от случая, за възбуждане на производство за продължително неспазване на Регламента.
Czech[cs]
Komise dohlíží na dodržování nařízení v členských státech a případně zahájí řízení za přetrvávající neplnění povinností.
Danish[da]
Kommissionen er på den anden side kompetent for så vidt angår medlemsstaternes anvendelse af forordningen og i givet fald for at indlede en sag, hvis der er tale om en vedvarende tilsidesættelse af forordningen.
German[de]
Die Kommission wiederum ist für die Anwendung der VO durch die Mitgliedstaaten und gegebenenfalls für die Einleitung von Verfahren wegen dauerhafter Nicht-Beachtung der VO zuständig.
Greek[el]
Η Επιτροπή, από την άλλη, είναι αρμόδια για την εφαρμογή των κανονισμών από τα κράτη μέλη και, ανάλογα με την περίπτωση, για την έναρξη διαδικασιών παράβασης λόγω παρατεταμένης μη τήρησης των κανονισμών.
English[en]
The Commission oversees the Member States’ enforcement of the regulation and may, if necessary, institute proceedings for persistent non-compliance.
Spanish[es]
La Comisión por su parte es competente para la aplicación del Reglamento por parte de los Estados miembros y, en su caso, para iniciar procedimientos por incumplimiento persistente del Reglamento.
Estonian[et]
Komisjon vastutab määruse rakendamise eest liikmesriikide poolt ja vajaduse korral määruse püsiva mittejärgimise tõttu menetluste algatamise eest.
Finnish[fi]
Komissio puolestaan vastaa siitä, että jäsenvaltiot soveltavat asetusta, ja käynnistää tarvittaessa menettelyjä, mikäli asetusta ei noudateta.
French[fr]
La Commission est elle-même compétente pour veiller à l'application du règlement par les États membres et, le cas échéant, pour engager des procédures en cas de non-respect persistant du règlement.
Hungarian[hu]
A rendelet tagállamok általi alkalmazásáért és adott esetben a rendelet tartós be nem tartása miatti eljárás elindításáért szintén a Bizottság felel.
Italian[it]
A sua volta la Commissione, attraverso gli Stati membri, è responsabile dell'applicazione del regolamento e, all'occorrenza, dell'avvio di procedure in caso di continua inosservanza dello stesso.
Lithuanian[lt]
Komisija prižiūri reglamento vykdymą valstybėse narėse ir prireikus gali pradėti procedūrą dėl reglamento reikalavimų nuolatinio nesilaikymo.
Latvian[lv]
Komisija savukārt atbild par regulu piemērošanu dalībvalstīs un attiecīgā gadījumā par pārkāpuma procedūras sākšanu saistībā ar regulas noteikumu ilgstošu neizpildīšanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, min-naħa l-oħra, hija responsabbli għall-applikazzjoni tar-Regolament permezz tal-Istati Membri u skont il-każ għall-introduzzjoni ta’ proċeduri kontra nuqqas ta’ rispett ripetittiv tar-regolament.
Dutch[nl]
De Commissie is op haar beurt bevoegd op het gebied van de toepassing van de verordening door de lidstaten en het eventuele starten van de inbreukprocedure vanwege voortdurende niet-naleving van de verordening.
Polish[pl]
Z kolei Komisja odpowiada za stosowanie rozporządzenia przez państwa członkowskie oraz za ewentualne wszczęcie postępowania w sprawie jego notorycznego nieprzestrzegania.
Portuguese[pt]
A Comissão, por seu turno, é competente para a aplicação do Regulamento por parte dos EstadosMembros e, sendo o caso, para intentar ações por incumprimento persistente desse diploma.
Romanian[ro]
Comisia este responsabilă, de asemenea, pentru punerea în aplicare a regulamentului de către statele membre și, dacă este necesar, pentru inițierea de proceduri în cazul nerespectării pe termen lung a regulamentului.
Slovak[sk]
Komisia je naproti tomu zodpovedná za uplatňovanie nariadenia členskými štátmi a prípadne za začatie konania z dôvodu trvalého nedodržiavania ustanovení nariadenia.
Slovenian[sl]
Komisija je še vedno pristojna za izvajanje uredbe s strani držav članic in po potrebi za začetek postopka zaradi daljšega nespoštovanja uredbe.
Swedish[sv]
Kommissionen, å sin sida, ansvarar för medlemsstaternas tillämpning av förordningen och i förekommande fall, för att inleda förfaranden vid varaktigt åsidosättande av förordningen.