Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dinhi si David nagtago gikan kang Saul, ug niining hilit nga kamingawan ang Yawa misulay sa pagtental kang Jesus
Danish[da]
Her skjulte David sig for Saul, og i en sådan øde ørken forsøgte Djævelen at friste Jesus
German[de]
Hier suchte David Schutz vor Saul, und in solch einer verlassenen Wildnis wurde Jesus vom Teufel versucht.
Greek[el]
Εδώ κατέφυγε ο Δαβίδ εξαιτίας του Σαούλ, και σε μια τέτοια απομονωμένη έρημο επιδίωξε ο Διάβολος να βάλει σε πειρασμό τον Ιησού
English[en]
Here David sought refuge from Saul, and in such a lonely wilderness the Devil sought to tempt Jesus
Spanish[es]
Fue en este desierto solitario donde el Diablo tentó a Jesús
Finnish[fi]
Daavid pakeni tänne Saulia, ja tällaisessa yksinäisessä erämaassa Panettelija yritti kiusata Jeesusta
Hungarian[hu]
Dávid itt keresett menedéket Saul elől, és egy ilyen elhagyatott pusztában próbálta az Ördög megkísérteni Jézust
Indonesian[id]
Ke sini Daud melarikan diri dari Saul, dan di padang belantara yang sepi seperti ini si Iblis berupaya menggoda Yesus
Iloko[ilo]
Ditoy a nagkamang ni David idi kamkamaten ni Saul, ket iti kastoy a langalang a let-ang, inkagumaan ti Diablo a sulisogen ni Jesus
Italian[it]
Davide vi si rifugiò quando era inseguito da Saul.
Norwegian[nb]
Her skjulte David seg for Saul, og det var på et slikt øde sted Jesus ble fristet av Djevelen
Dutch[nl]
Hier verborg David zich voor Saul, en in zo’n eenzame wildernis werd Jezus door de Duivel verzocht
Portuguese[pt]
Aqui Davi buscou refúgio contra Saul, e foi neste ermo solitário que o Diabo procurou tentar Jesus.
Romanian[ro]
Într-un astfel de loc pustiu, Diavolul a încercat să-l ispitească pe Isus
Albanian[sq]
Këtu iku Davidi që t’i shpëtonte Saulit, dhe në këtë shkretëtirë ku s’shkel këmbë njeriu, Djalli u orvat të tundonte Jezuin
Swedish[sv]
Här gömde sig David för Saul, och det var på en sådan ödslig plats som Jesus blev frestad av Djävulen
Tagalog[tl]
Dito nagtago si David mula kay Saul, at sa liblib na ilang na ito’y sinikap ng Diyablo na tuksuhin si Jesus