Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Toe het Dawid vir Joab en die hele volk wat by hom was, gesê: “Skeur julle klere+ en bind saklinne om+ en weeklaag voor Abner uit.”
Arabic[ar]
٣١ وَقَالَ دَاوُدُ لِيُوآبَ وَلِكُلِّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ: «مَزِّقُوا ثِيَابَكُمْ+ وَٱرْتَدُوا ٱلْمُسُوحَ+ وَٱنْدُبُوا أَمَامَ أَبْنِيرَ».
Bemba[bem]
31 E lyo Davidi aebele Yoabu na bantu bonse abali nankwe ati: “Lepauleni ifya kufwala fyenu+ mufwale ne nsamu*+ no kuloosha Abnere.”
Bulgarian[bg]
31 Тогава Давид каза на Йоав и на всички хора, които бяха с него: „Раздерете дрехите си,+ препашете се с вретище+ и жалейте за Авенир!“
Cebuano[ceb]
31 Unya miingon si David kang Joab ug sa tibuok katawhan nga diha uban kaniya: “Gisia ninyo ang inyong mga besti+ ug pagbakos ug mga sakong panapton+ ug pagminatay kamo sa atubangan ni Abner.”
Efik[efi]
31 Ekem David ọdọhọ Joab ye kpukpru owo oro ẹdude ye enye ete: “Ẹwak ọfọn̄idem mbufo+ ẹnyụn̄ ẹsịne ọfọn̄ ntuan̄a+ ẹnyụn̄ ẹtua Abner.”
Greek[el]
31 Κατόπιν ο Δαβίδ είπε στον Ιωάβ και σε όλο το λαό που ήταν μαζί του: «Σκίστε τα ενδύματά σας+ και δέστε πάνω σας σάκο+ και θρηνήστε ενώπιον του Αβενήρ».
Croatian[hr]
31 Tada je David rekao Joabu i svim ljudima što su bili s njim: “Razderite haljine svoje,+ opašite kostrijet+ i naričite za Abnerom!”
Hungarian[hu]
31 Dávid ekkor így szólt Joábhoz és a vele levő egész néphez: „Szaggassátok meg ruháitokat,+ kössetek fel zsákruhát+, és jajveszékeljetek Ábner előtt.”
Armenian[hy]
31 Դավիթը պատվիրեց Հովաբին եւ նրա բոլոր մարդկանց. «Պատռե՛ք ձեր հագուստները+, քո՛ւրձ հագեք+ եւ ողբացե՛ք Աբեների վրա»։
Indonesian[id]
31 Kemudian Daud mengatakan kepada Yoab dan semua orang yang menyertai dia, ”Koyakkan pakaianmu+ dan ikatkan kain goni+ dan merataplah di depan Abner.”
Igbo[ig]
31 Devid wee gwa Joab na ndị niile ya na ha nọ, sị: “Dọwaanụ uwe unu,+ keekwanụ ákwà iru uju n’úkwù,+ kwaakwanụ ákwá arịrị n’ihu Abna.”
Iloko[ilo]
31 Kalpasanna ni David kinunana ken Joab ken kadagiti amin nga umili a naikuyog kenkuana: “Ray-abenyo dagiti kawesyo+ ket mangibedbedkayo iti tinakpil+ ket agdung-awkayo iti sanguanan ni Abner.”
Kyrgyz[ky]
31 Дөөтү падыша Жоап менен кишилеринин баарына: «Кийимиңерди айрып+, таар* жамынып+, Абинерди жоктоп ыйлагыла»,— деди.
Lingala[ln]
31 Bongo Davidi alobaki boye na Yoabe mpe na bato nyonso oyo bazalaki elongo na ye: “Bópasola bilamba na bino,+ bólata ngɔtɔ+ mpe bólela liboso ya Abinere.”
Malagasy[mg]
31 Dia hoy i Davida tamin’i Joaba sy ny olona rehetra niaraka taminy: “Rovito ny akanjonareo+ ary misikìna lamba gony,+ ka midradradradrà eo alohan’i Abnera.”
Macedonian[mk]
31 Тогаш Давид им рече на Јоав и на сите луѓе што беа со него: „Раскинете си ги облеките,+ опашете козина+ и оплакувајте го Авенир!“
Maltese[mt]
31 Imbagħad David qal lil Ġowab u lin- nies kollha li kienu miegħu: “Ċarrtu ħwejjiġkom+ u tħażżmu bl- ilbies+ taʼ l- ixkora u newħu quddiem Abner.”
Northern Sotho[nso]
31 Dafida a re go Joaba le batho ka moka bao ba bego ba na le yena: “Gagolang diaparo tša lena+ le apare mekotla+ le llele Abenere.”
Nyanja[ny]
31 Ndiyeno Davide anauza Yowabu ndi anthu onse amene anali pamenepo kuti: “Ng’ambani zovala zanu+ ndipo muvale ziguduli*+ kuti mulire maliro a Abineri.”
Ossetic[os]
31 Уый фӕстӕ Давид Иоавӕн ӕмӕ, йемӕ цы адӕм уыд, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр загъта: «Уӕ уӕлӕдарӕс ӕрыскъуынут+ ӕмӕ уӕ астӕутыл хъисынтӕ ӕрбакӕнут+ ӕмӕ кӕут Авенирыл».
Polish[pl]
31 Potem Dawid rzekł do Joaba i wszystkich ludzi, którzy z nim byli: „Rozedrzyjcie swe szaty+ i przywdziejcie wór,+ i opłakujcie Abnera”.
Rundi[rn]
31 Maze Dawidi abwira Yowabu n’abantu bose bari kumwe na we ati: “Nimutantamure impuzu zanyu+, mukenyere amagunira*+ hanyuma muboroge cane imbere ya Abuneri.”
Romanian[ro]
31 Atunci David le-a zis lui Ioab și întregului popor care era cu el: „Sfâșiați-vă veșmintele,+ încingeți-vă cu pânză de sac+ și plângeți înaintea lui Abner!“
Russian[ru]
31 Давид сказал Иоа́ву и всем его людям: «Разорвите на себе одежду+, опояшьтесь мешковиной+ и плачьте над Авени́ром».
Kinyarwanda[rw]
31 Dawidi abwira Yowabu n’abari kumwe na we bose ati “nimushishimure imyambaro yanyu+ mwambare ibigunira,+ muririre Abuneri.”
Slovak[sk]
31 Potom povedal Dávid Joábovi a všetkému ľudu, ktorý bol s ním: „Roztrhnite si odevy+ a previažte sa vrecovinou+ a nariekajte pred Abnérom.“
Slovenian[sl]
31 Tedaj je David rekel Joábu in vsemu ljudstvu, ki je bilo z njim: »Raztrgajte si oblačila,+ nadenite si raševino+ in žalujte za Abnêrjem!«
Samoan[sm]
31 Ona fai atu lea o Tavita iā Ioapo ma tagata uma na iā te ia: “Inā saeia ia o outou ofu,+ ma ia lavalava i ʻie talatala+ ma tagiauē ona o Apineru.”
Shona[sn]
31 Dhavhidhi akabva ati kuna Joabhi nokuvanhu vose vaaiva navo: “Bvarurai nguo dzenyu,+ musungire masaga,+ muungudze pamberi paAbhineri.”
Albanian[sq]
31 Pastaj Davidi i tha Joabit dhe gjithë popullit që ishte me të: «Shqyeni rrobat,+ vishuni me copë thesi+ dhe vajtoni për Abnerin.»
Serbian[sr]
31 Tada je David rekao Joavu i svim ljudima koji su bili s njim: „Razderite svoje haljine,+ opašite kostret+ i tugujte za Avenirom.“
Sranan Tongo[srn]
31 Ne David taigi Yoab nanga ala den sma di ben de nanga en: „Un priti un krosi,+ dan un weri rowkrosi+ èn bari krei gi Abner.”
Southern Sotho[st]
31 Joale Davida a re ho Joabe le batho bohle ba neng ba e-na le eena: “Haholang+ liaparo tsa lōna le itlame ka lesela la mokotla+ ’me le bokolle ka pel’a Abnere.”
Swahili[sw]
31 Kisha Daudi akamwambia Yoabu na watu wote waliokuwa pamoja naye: “Rarueni mavazi yenu,+ na mvae nguo za magunia,+ mlie mbele ya Abneri.”
Tagalog[tl]
31 Nang magkagayon ay sinabi ni David kay Joab at sa buong bayan na kasama niya: “Hapakin ninyo ang inyong mga kasuutan+ at magbigkis kayo ng telang-sako+ at humagulhol kayo sa harap ni Abner.”
Tswana[tn]
31 Mme Dafide a raya Joabe le batho botlhe ba ba neng ba na le ene a re: “Gagoganyang diaparo tsa lona+ lo bo lo ipofe ka letsela la kgetsi+ mme lo lele fa pele ga ga Abenere.”
Tsonga[ts]
31 Kutani Davhida a byela Yowabu ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yena a ku: “Handzulani tinguvu ta n’wina hi le xikarhi+ mi tsimba tinguvu to khwaxa,+ mi kalakala emahlweni ka Abinere.”
Twi[tw]
31 Na Dawid ka kyerɛɛ Yoab ne nnipa a wɔka ne ho no nyinaa sɛ: “Munsunsuan mo ntade mu,+ na mumfura atweaatam+ na munsu nni Abner anim.”
Xhosa[xh]
31 Wandula ke uDavide wathi kuYowabhi nakubo bonke abantu ababekunye naye: “Krazulani+ izambatho zenu nize nibophe amarhonya+ nenze isijwili phambi koAbhinere.”
Chinese[zh]
31 大卫对约押和所有跟随他的人说:“你们要撕裂衣服+,束上粗布+,在押尼珥面前哀哭。”
Zulu[zu]
31 Khona-ke uDavide wathi kuJowabe nakubo bonke abantu ababenaye: “Klebhulani+ izingubo zenu nibophe indwangu yamasaka+ nilile phambi kuka-Abhineri.”