Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 31 ስለዚህ ወንድሞች፣ እኛ የነፃዪቱ ልጆች እንጂ የአገልጋዪቱ ልጆች አይደለንም።
Azerbaijani[az]
+ 31 Buna görə də qardaşlar, biz qulluqçunun yox, azad qadının övladlarıyıq.
Cebuano[ceb]
+ 31 Busa mga igsoon, mga anak kita sa babayeng gawasnon, dili sa sulugoong babaye.
Danish[da]
+ 31 Altså, brødre, er vi ikke børn af en tjenestepige, men børn af den frie kvinde.
Ewe[ee]
+ 31 Eya ta nɔviwo, menye kosi ƒe viwoe míenye o, ke boŋ ablɔɖenyɔnu la ƒe viwoe míenye.
Greek[el]
+ 31 Επομένως, αδελφοί, εμείς δεν είμαστε παιδιά μιας υπηρέτριας, αλλά της ελεύθερης γυναίκας.
English[en]
+ 31 So, brothers, we are children, not of a servant girl, but of the free woman.
Estonian[et]
+ 31 Niisiis, vennad, me ei ole mitte teenijanna, vaid vaba naise lapsed.
Finnish[fi]
+ 31 Niinpä, veljet, emme ole palvelustytön vaan vapaan naisen lapsia.
Fijian[fj]
+ 31 O koya gona raveitacini, eda luve ni yalewa galala, eda sega ni luve ni yalewa dauveiqaravi.
French[fr]
» 31 Ainsi, frères, nous sommes enfants, non pas d’une servante, mais de la femme libre.
Ga[gaa]
+ 31 No hewɔ lɛ, nyɛmimɛi, jeee nyɔŋ yoo lɛ bii ji wɔ, shi moŋ yoo ni jeee nyɔŋ ni lɛ bii ji wɔ.
Gilbertese[gil]
+ 31 Mangaia ae taari, bon natin te aine ae inaomata ngaira, ao tiaki te aine ae te toro.
Gun[guw]
+ 31 Enẹwutu, mẹmẹsunnu lẹ emi, míwlẹ ma yin ovi deviyọnnu de tọn, ṣigba yọnnu he to edekannu lọ tọn lẹ.
Hindi[hi]
+ 31 इसलिए भाइयो, हम दासी के नहीं बल्कि आज़ाद औरत के बच्चे हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 31 Gani, mga kauturan, indi kita mga anak sang alagad nga babayi, kundi sang hilway nga babayi.
Haitian[ht]
31 Konsa, frè m yo, nou pa pitit yon sèvant, men nou se pitit fi ki pa t esklav la.
Hungarian[hu]
+ 31 Testvérek, mi tehát nem a szolgálólánynak, hanem a szabad asszonynak vagyunk a gyermekei.
Indonesian[id]
+ 31 Jadi saudara-saudara, kita bukan anak-anak dari hamba perempuan, tapi dari wanita merdeka.
Iloko[ilo]
+ 31 Gapuna, kakabsat, annaknatayo ti siwayawaya a babai, saan a ti adipen a babai.
Isoko[iso]
+ 31 Fikiere, inievo, mai yọ emọ odibo-ọmọtẹ hẹ rekọ erọ aye ọmuyẹ na.
Italian[it]
+ 31 Dunque, fratelli, noi non siamo figli della serva, ma della donna libera.
Kongo[kg]
+ 31 Yo yina bampangi, beto kele ve bana ya nsadi ya nkento, kansi ya nkento yina kele na kimpwanza.
Kikuyu[ki]
+ 31 Nĩ ũndũ ũcio ariũ a Ithe witũ-rĩ, ithuĩ tũtirĩ ciana cia ndungata ya mũirĩtu, no tũrĩ ciana cia mũtumia ũcio ũrĩ na wĩyathi.
Kazakh[kk]
+ 31 Сондықтан, бауырластар, біз күңнің емес, ерікті әйелдің балаларымыз.
Korean[ko]
31 그러므로 형제 여러분, 우리는 하녀의 자녀가 아니라 자유로운 여자의 자녀입니다.
Kaonde[kqn]
+ 31 Onkao mambo, balongo bami, atweba kechi twi baana ba mwanamukazhi wa mwingilo ne, bino twi baana ba mwanamukazhi mwana bene.
Ganda[lg]
+ 31 N’olwekyo ab’oluganda, tetuli baana ba muzaana wabula tuli baana ba mukazi ow’eddembe.
Lozi[loz]
+ 31 Hakulicwalo mizwale, halu bana ba musali wa mutanga, kono lu bana ba musali yalukuluhile.
Lithuanian[lt]
+ 31 Taigi, broliai, mes ne tarnaitės vaikai, o laisvosios.
Luba-Katanga[lu]
+ 31 Nanshi, banwe banabetu, ketudipo bana ba mwingidi mwana-mukaji, aa, ino twi ba mwana-mukaji mwanapabo.
Luba-Lulua[lua]
+ 31 Nunku bana betu, katuena bana ba nsongakaji mupika to, kadi tudi ba mukaji udi ne budikadidi.
Luvale[lue]
31 Ngocho enu vandumbwami, etu katweshi tuvana vayou ngamba wapwevoko, oloze tuvana vayou pwevo wakulihehwa.
Malayalam[ml]
+ 31 അതുകൊണ്ട് സഹോ ദ ര ങ്ങളേ, നമ്മൾ ദാസി യു ടെ മക്കളല്ല, സ്വത ന്ത്ര യു ടെ മക്കളാണ്.
Malay[ms]
+ 31 Oleh itu saudara-saudara, kita bukanlah anak hamba perempuan, tetapi kita anak wanita bebas* itu.
Norwegian[nb]
+ 31 Altså, brødre, er vi ikke barn av en tjenestekvinne, men av den frie kvinnen.
Nepali[ne]
+ ३१ त्यसैले भाइहरू हो, हामी नोकर्नीको होइन तर स्वतन्त्र स्त्रीका छोराछोरी हौँ।
Dutch[nl]
+ 31 Dus broeders, wij zijn niet de kinderen van een slavin maar van de vrije vrouw.
Pangasinan[pag]
+ 31 Kanian agagi, aliwa itayon ananak na aripen a bii, noagta ananak na bulos a bii.
Polish[pl]
31 Tak więc, bracia, nie jesteśmy dziećmi służącej, ale kobiety wolnej.
Portuguese[pt]
+ 31 Portanto, irmãos, não somos filhos de uma serva, mas da livre.
Sango[sg]
+ 31 Tongaso, aita, e yeke pëpe amolenge ti wali so ayeke ngbâa, me ti wali so ayeke ngbâa pëpe.
Swedish[sv]
+ 31 Bröder, vi är alltså inte barn till en tjänstekvinna, utan till den fria kvinnan.
Swahili[sw]
+ 31 Basi, akina ndugu, sisi si watoto wa kijakazi, bali wa yule mwanamke aliye huru.
Congo Swahili[swc]
+ 31 Basi ndugu, sisi hatuko watoto wa mutumishi mwanamuke, lakini wa ule mwanamuke mwenye kuwa huru.
Tamil[ta]
+ 31 அதனால் சகோதரர்களே, நாம் அடிமைப் பெண்ணின் பிள்ளைகளாக இல்லாமல் சுதந்திரப் பெண்ணின் பிள்ளைகளாக இருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
+ 31 Tan neʼe, maun-alin sira, ita laʼós atan-feto neʼe nia oan, maibé feto neʼebé livre nia oan.
Tigrinya[ti]
+ 31 ስለዚ፡ ኣሕዋተየ፡ ደቂ እታ ገረድ ዘይኰንናስ፡ ደቂ እታ ጭዋ ኢና።
Tagalog[tl]
+ 31 Kaya, mga kapatid, tayo ay mga anak ng malayang babae, hindi ng isang alilang babae.
Tetela[tll]
+ 31 Ɔnkɔnɛ analengo, sho bu ana wa ose olimu wa womoto, koko wa womoto lele la lotshungɔ.
Tongan[to]
+ 31 Ko ia fanga tokoua, ko e fānau kitautolu, ‘o ‘ikai ‘a ha kaunanga, ka ko e fānau ‘a e fefine tau‘atāiná.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 31 Aboobo bakwesu, swebo tatuli bana bamusimbi mubelesi pe, pele tuli bana bamukaintu waangulukide.
Tok Pisin[tpi]
+ 31 Olsem na ol brata, yumi no pikinini bilong wanpela wokmeri, nogat, yumi pikinini bilong dispela frimeri.
Tatar[tt]
+ 31 Шулай итеп, кардәшләр, без — хезмәтче хатынның түгел, ә ирекле хатынның балалары.
Tumbuka[tum]
+ 31 Ntheura ŵabali, tili ŵana ŵa muteŵeti mwanakazi yayi, kweni ŵana ŵa mwanakazi mwanangwa.
Tuvalu[tvl]
+ 31 Tela la, e oku taina, a tatou e se ne tama a se tavini fafine, kae ko tama a te fafine saoloto.
Ukrainian[uk]
+ 31 Тож ми, брати, діти не служниці, а вільної.
Vietnamese[vi]
+ 31 Vậy, hỡi anh em, chúng ta chẳng phải là con của người nữ nô lệ, mà là con của người nữ tự do.
Waray (Philippines)[war]
+ 31 Salit mga kabugtoan, mga anak kita, diri han usa nga surugoon nga babaye, kondi han may kagawasan nga babaye.
Yoruba[yo]
+ 31 Nítorí náà, ẹ̀yin ará, a kì í ṣe ọmọ ìránṣẹ́bìnrin, ọmọ obìnrin tó lómìnira ni wá.