Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ředitel může odůvodněným rozhodnutím na svou vlastní odpovědnost odhlédnout od odmítnutí souhlasu finančního kontrolora s výjimkou případů, kdy důvodem je nedostatek rozpočtových prostředků.
Danish[da]
Medmindre et afslag er begrundet med utilstrækkelige midler, kan direktøren ved en begrundet afgørelse og på eget ansvar se bort fra finansinspektørens afslag på godkendelse.
German[de]
Sofern als Begründung nicht der Mangel an ausreichenden Mitteln angeführt wird, kann der Direktor mit einem begründeten Beschluss in eigener Verantwortung über die Verweigerung des Sichtvermerks durch den Finanzkontrolleur hinweggehen.
Greek[el]
Εφόσον δεν πρόκειται για έλλειψη επαρκών πιστώσεων, ο διευθυντής μπορεί, με αιτιολογημένη απόφαση και υπ’ ευθύνη του, να αγνοήσει την άρνηση θεώρησης του δημοσιονομικού ελεγκτή.
English[en]
Unless the reason is lack of sufficient appropriations, the Director may, by means of a reasoned decision and under his own responsibility, disregard the financial controller's refusal to endorse.
Spanish[es]
A menos que la razón sea la falta de créditos suficientes, el director podrá, por medio de una decisión razonada y bajo su única responsabilidad, no tener en cuenta la denegación de aprobación del interventor.
Estonian[et]
Direktor võib finantskontrolöri keeldumise põhjendatud otsusega omal vastutusel tühistada, välja arvatud juhul, kui keeldumise põhjuseks on piisavate assigneeringute puudumine.
Finnish[fi]
Jollei syy ole riittävien määrärahojen puute, johtaja voi perustellun päätöksen nojalla ja omalla vastuullaan jättää huomioimatta varainhoidon valvojan esittämän hyväksynnän epäämisen.
French[fr]
Hormis les cas ou l’insuffisance des crédits est en cause, le directeur peut, par une décision dûment motivée et sous sa responsabilité, passer outre au refus de visa du contrôleur financier.
Hungarian[hu]
Az igazgató – indokolással alátámasztott határozatával, saját felelősségére – figyelmen kívül hagyhatja a pénzügyi ellenőr elutasító döntését, kivéve ha az elutasítás indoka, hogy az előirányzatok nem elegendők.
Italian[it]
Salvo quando il motivo è l'insufficienza degli stanziamenti, il direttore può, mediante decisione circostanziata e sotto la propria responsabilità, ignorare il rifiuto dell'avallo da parte del controllore finanziario.
Lithuanian[lt]
Direktorius, priimdamas pagrįstą sprendimą ir savo atsakomybe, gali nepaisyti finansų kontrolieriaus atsisakymo patvirtinti, išskyrus atvejus, kai atsisakymas grindžiamas pakankamų asignavimų trūkumu.
Latvian[lv]
Izņemot gadījumu, kad cēlonis ir pietiekamu apropriāciju trūkums, direktors var, pamatojot lēmumu un uzņemoties atbildību, neņemt vērā finanšu kontroliera atteikumu apstiprināt.
Maltese[mt]
Sakemm ir-raġuni ma hijiex in-nuqqas ta' approprjazzjonijiet biżżejjed, id-Direttur jista', permezz ta' deċiżjoni raġunata u taħt ir-responsabbiltà tiegħu, ma jqisx ir-rifjut għall-endorsjar tal-kontrollur finanzjarju.
Dutch[nl]
Op grond van een gemotiveerd besluit kan de directeur, op eigen verantwoordelijkheid, besluiten geen rekening te houden met de weigering van instemming van de financiële controleur, tenzij deze is ingegeven door een tekort aan kredieten.
Polish[pl]
O ile powodem odmowy nie jest brak wystarczających środków, dyrektor może, na podstawie uzasadnionej decyzji i na własną odpowiedzialność, nie uwzględnić odmowy zatwierdzenia wydanej przez kontrolera finansowego.
Portuguese[pt]
Salvo no caso em que a razão seja a falta de dotações suficientes, o director pode, por decisão devidamente justificada e sob a sua responsabilidade, não ter em conta a recusa de aval do controlador financeiro.
Slovak[sk]
Riaditeľ môže prostredníctvom odôvodneného rozhodnutia a na svoju vlastnú zodpovednosť nezohľadniť odmietnutie poskytnutia súhlasu finančným kontrolórom okrem situácie, keď je dôvodom nedostatok rozpočtových prostriedkov.
Slovenian[sl]
Če vzrok ni pomanjkanje zadostnih proračunskih sredstev, direktor z utemeljenim sklepom in na lastno odgovornost lahko odloči, da ne bo upošteval zavrnitve potrditve s strani finančnega nadzornika.
Swedish[sv]
Om inte skälet är att det saknas tillräckliga anslag, får direktören genom ett motiverat beslut och på eget ansvar bortse från styrekonomens vägran att lämna sitt godkännande.