Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да анализира това споразумение, Комисията трябва да направи разлика между момента на сключването на споразумението (анализ ex-ante) и момента на неговото изпълнение (анализ ex-post).
Czech[cs]
Komise musí při analýze této dohody rozlišovat okamžik uzavření dohody (analýza ex-ante) a okamžik výkonu této dohody (analýza ex-post).
Danish[da]
Kommissionen bør i sin analyse skelne mellem tidspunktet for aftalens indgåelse (ex-ante) og tidspunktet for aftalens iværksættelse (ex-post).
German[de]
Im Rahmen ihrer Untersuchung muss die Kommission zwischen dem Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung (ex-ante-Untersuchung) und dem Zeitpunkt ihrer Erfüllung (ex-post-Untersuchung) unterscheiden.
Greek[el]
Η Επιτροπή για την ανάλυσή της, θα πρέπει να διακρίνει τη στιγμή της σύναψης της συμφωνίας (ανάλυση εκ των προτέρων) από τη στιγμή της εκτέλεσής της (ανάλυση εκ των υστέρων).
English[en]
For the purposes of its analysis, the Commission must distinguish between the time when the agreement was concluded (ex-ante analysis) and the time when it was implemented (ex-post analysis).
Spanish[es]
A efectos de su análisis, la Comisión tiene que distinguir el momento de la celebración del acuerdo (análisis ex-ante) del momento de su ejecución (análisis ex-post).
Estonian[et]
Oma analüüsis peab komisjon tegema vahet lepingu sõlmimise hetkel (eelanalüüs) ja lepingu rakendamise hetkel (järelanalüüs).
Finnish[fi]
Komission on erotettava analyysissään toisistaan sopimuksen tekoajankohta (ennakkoanalyysi) ja sopimuksen täytäntöönpanoajankohta (jälkianalyysi).
French[fr]
Pour les besoins de son analyse, la Commission se doit de distinguer le moment de la conclusion de l’accord (analyse ex ante) du moment de sa mise en œuvre (analyse ex post).
Hungarian[hu]
Értékelése elkészítése érdekében a Bizottságnak különbséget kell tennie a megállapodás megkötésének (ex ante elemzés) és végrehajtásának (ex post elemzés) időpontja között.
Italian[it]
Ai fini dell’analisi, la Commissione deve operare una distinzione tra il momento della conclusione dell’accordo (analisi ex-ante) e il momento della sua esecuzione (analisi ex-post).
Lithuanian[lt]
Tyrimo tikslams Komisija turi atskirti sutarties sudarymo momentą (ex-ante tyrimas) nuo jos vykdymo momento (ex-post tyrimas).
Latvian[lv]
Pārbaudes ietvaros Komisijai jānošķir līguma noslēgšanas brīdis (pārbaude ex ante) no tā izpildes brīža (pārbaude ex post).
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet tal-analiżi tagħha, il-Kummissjoni għandha tiddistingwi bejn il-perjodu ta’ meta l-ftehim ġie konkluż (analiżi ex-ante) u l-perjodu ta’ meta ġie implimentat (analiżi ex-post).
Dutch[nl]
Voor haar analyse van de overeenkomst dient de Commissie onderscheid te maken tussen het moment van sluiting (analyse ex ante) en het moment van uitvoering (analyse ex post).
Polish[pl]
Na potrzeby analizy Komisja musi wyraźnie odróżnić moment zawarcia porozumienia (analiza ex ante) od momentu jej wykonania (analiza ex post).
Portuguese[pt]
Para efeitos da sua análise, a Comissão tem de fazer a distinção entre o momento da celebração do acordo (análise ex ante) e o momento da sua execução (análise ex post).
Romanian[ro]
În scopul analizei sale, Comisia dorește să facă distincția între momentul încheierii acordului (analiză ex ante) și momentul executării acestuia (analiză ex post).
Slovak[sk]
Komisia musí pre potreby svojej analýzy rozlišovať moment uzatvorenia dohody (analýza ex-ante) a moment uplatnenia (analýza ex-post).
Slovenian[sl]
Pri preučevanju mora Komisija razlikovati med trenutkom podpisa sporazuma (analiza ex-ante) in trenutkom izvršitve sporazuma (analiza ex-post).
Swedish[sv]
I sin bedömning måste kommissionen skilja på den tidpunkt då avtalet ingicks (bedömning före avtalet) och den tidpunkt då det genomfördes (bedömning efter avtalet).