Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die sogenaamde lasterskrywer weet hy presies hoe om insinuasies, halwe waarhede en leuens te gebruik.
Amharic[am]
በመርዛማ ብዕሩ እንደሚናደፍ ጸሐፊ የአግቦ አነጋገርን፣ ከፊል እውነትነት ያላቸውን ነገሮችና ሐሰትን መሣሪያ አድርጎ በመጠቀም ረገድ የተካነ ነው።
Arabic[ar]
فكالشخص الذي يبعث برسائل ماكرة دون توقيع، يمهَر الشيطان في استخدام التلاميح المؤذية وأنصاف الحقائق والاكاذيب.
Central Bikol[bcl]
Arog kan parasurat nin mapagbalobaging mga surat, sia eksperto sa paggamit nin patutsada, mga tataramon na bakong gabos totoo, asin mga putik.
Bemba[bem]
Ngo muntu uulemba bakalata ba lwambo, alilamuka mu kubomfya umutunganya, ifishili fya cine cine ne fya bufi.
Bulgarian[bg]
Подобно на някой, който пише клеветнически писма, той умело използува прикрити нападки, полуистини и лъжи.
Bislama[bi]
Olsem wan man we i raetem leta blong spolem nem blong narafala, Setan i gat gudhan blong talem ol tok we oli nogud, we oli no tru fulwan, mo we oli giaman stret.
Bangla[bn]
বেনামি চিঠির লেখক যেমন দুর্নাম করে চিঠি লেখে, তেমনিই সে-ও কটাক্ষপাত, কিছুটা সত্য বলে প্রতারণা করায় ও মিথ্যা বলায় খুবই দক্ষ।
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka tigpangdaot nga magsusulat, hanas siya sa paggamit ug pasumbingay, mga kamatuoran nga sinagolag bakak, ug mga pagpamakak.
Chuukese[chk]
A mmen angoch le aea kapas mi ffatangau me kapas chofona.
Danish[da]
Han er bagtalerisk og en mester i at bruge insinuationer, halve sandheder og løgne.
German[de]
Wie ein anonymer, gehässiger Briefschreiber, der Hetze verbreitet, kann er geschickt versteckte Andeutungen fallenlassen und Halbwahrheiten sowie Lügen äußern.
Ewe[ee]
Abe amesi ŋlɔa lɛta tsɔ gblẽa ame ŋui ene la, ebi ɖe nya madeamedziwo, aɖevee nyawo, kple alakpanyawo ŋudɔwɔwɔ me.
Efik[efi]
Ukem nte andiwet leta edidọk, enye enyene usọ ke nditịn̄ ekpọhọ ikọ, ndibian̄a abian̄a, ye ndisu nsu.
Greek[el]
Σαν τους λασπολόγους, ο Σατανάς χρησιμοποιεί με επιδεξιότητα υπαινιγμούς, μισοαλήθειες και ψέματα.
English[en]
Like the so-called poison-pen letter writer, he is skilled at using innuendo, half-truths, and lies.
Spanish[es]
Al igual que un escritor de cartas difamatorias, Satanás es hábil en el uso de insinuaciones, verdades a medias y calumnias.
Estonian[et]
Laimukirjade koostaja sarnaselt on ta osav kasutama pahatahtlikke vihjeid, pooltõdesid ja valesid.
Persian[fa]
شیطان مانند کسی که نامههای افتراآمیز مینویسد، با مهارت تمام راست و دروغ را با هم درمیآمیزد و به طور نامطلوب و غیرمنصفانه آنها را بیان میکند.
Fijian[fj]
E vaka ga e volavola e dua na tamata e dauveivakacacani, e vakaucaca, e vola e so na ka dina kei na so tale ga na ka lasu.
French[fr]
À la manière d’un “ corbeau ” qui rédige des lettres venimeuses, le Diable manipule insinuations, demi-vérités et mensonges avec grande dextérité.
Ga[gaa]
Tamɔ mɔ ko ni ŋmalaa heguɔgbee woji, ehe esa yɛ wiemɔi ni bɛ tɛ̃ɛ ni esaaa kɛ nitsumɔ, saji ni jeee anɔkwale kɛmɔ shi, kɛ amalei.
Gujarati[gu]
ખોટા આરોપનો લખવામાં આવેલા પત્રની જેમ, તે આડકતરી રીતે અડધું સત્ય અને જૂઠનો ઉપયોગ કરે છે.
Hebrew[he]
כמו אדם הכותב מכתבי נאצה, השטן מיומן בשימוש ברמיזות, בחצאי אמיתות ובשקרים.
Hindi[hi]
वह मानो एक ऐसा लेखक है जो बड़ी सफाई से अपनी लिखावट में घिनौने विचारों, आधे सच और आधे झूठ का इस्तेमाल करके लोगों के मन में ज़हर भरता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka tawo nga nagasulat sing mga pasipala, lantip gid sia sa paggamit sing mga palahidlahid, indi bug-os nga mga kamatuoran, kag mga kabutigan.
Hiri Motu[ho]
Revareva amo taunimanima edia ladana ia hadikaia toretore tauna bamona, ia ese ta idia hadikaia hehuni herevadia, kahana sibona idia hahedinaraia herevadia, bona koikoi herevadia ia gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
On je, poput nekoga tko piše klevetnička pisma, veoma vješt u korištenju insinuacija, poluistina i laži.
Hungarian[hu]
Egy olyan személyhez hasonlóan, aki névtelenül ír rágalmazó leveleket, ügyesen használ burkolt célozgatásokat, féligazságokat és hazugságokat.
Armenian[hy]
Անստորագիր նամակի հեղինակի նման նա հմտորեն օգտագործում է շողոքորթություն, կեղծիք ու խաբեություն։
Western Armenian[hyw]
Այդպէս կոչուած թունաւոր գրիչով նամակ գրողին նման, ան անուղղակի թելադրութիւններ, կէս–ճշմարտութիւններ եւ սուտեր գործածելու մէջ հմուտ է։
Indonesian[id]
Seperti seseorang yang menulis surat berisi fitnah, ia terampil dalam menggunakan sindiran, pernyataan yang tidak sepenuhnya benar, dan dusta.
Igbo[ig]
Dị ka onye na-ede akwụkwọ ozi iji kwutọọ mmadụ, ọ bụ ọkà n’iji aghụghọ, okwu na-abụchaghị eziokwu, na ụgha eme ihe.
Iloko[ilo]
Kas iti tao nga agar-aramid kadagiti pammardaya a surat, nalaing ni Satanas nga agusar iti panagiparipirip, parparbo, ken kinaulbod.
Italian[it]
Come l’autore di lettere anonime calunniose, egli è abile nell’uso di insinuazioni, mezze verità e menzogne.
Japanese[ja]
知らぬ間に影響を及ぼす疑念をそのような方法で植え付けることにより,健全な信頼関係を数え切れないほど損なってきました。
Georgian[ka]
ის შეიძლება შევადაროთ ეგრეთ წოდებული ანონიმური წერილების ავტორს, რომელიც დახელოვნებულია გადაკრული, არაკეთილსასურველი შენიშვნების მიცემასა და ნახევრად მართალი და ცრუ ინფორმაციის გავრცელებაში.
Kalaallisut[kl]
Mamarliigajuttuuvoq aamma tusangiasaarinernut, ilumoortortalinnut salluliornermullu pillammaalluni.
Kannada[kn]
ದುರ್ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕನಂತೆ, ಕೊಂಕುನುಡಿಗಳು, ಅರೆಸತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ನಿಸ್ಸೀಮ.
Korean[ko]
이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.
Lingala[ln]
Lokola moto oyo akomaka mikanda ya kotuka, Satana azali koboma bato ntango azali kosalela lokuta mpe ntango azali kokosa.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni mutu ya ñola mañolo a ku mañala mutu ka ona, u ipitezi kwa ku itusisa mashano, liniti ze si ka tala, ni buhata.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muntu udi mufunde mukanda wa kushiminyinangana nawu malu, Satana mmupiluke mu dienza mudimu ne malu mabubika ne adi kaayi malelela menemene, ne mashimi a patoke.
Malagasy[mg]
Tahaka ny olona iray manoratra taratasy manendrikendrika izy, ka hainy tsara ny mampiasa teny manaratsy an-kolaka sy filazan-javatra tsy dia marina loatra ary lainga.
Marshallese[mh]
E kabel ilo an kajerbal mol ko me rãjet wõt emol im riap ko.
Macedonian[mk]
Слично на еден писател на клеветничко анонимно писмо, тој вешто користи инсинуација, полувистини и лаги.
Malayalam[ml]
പേരു വെക്കാതെ അപവാദ കത്തുകൾ ചമച്ചുവിടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ അവൻ വക്രോക്തി, അർധസത്യം, നുണ എന്നിവ വളരെ വിദഗ്ധമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
निनावी निंदात्मक पत्रे लिहिणाऱ्याप्रमाणे सैतान अप्रत्यक्षपणे टीका करण्यात, अर्धसत्ये सांगण्यात आणि धडधडीत खोटी माहिती पसरवण्यात तरबेज आहे.
Maltese[mt]
Bħal dak il- bniedem li jikteb ittri taʼ malafama, hu sar espert fl- insinwazzjonijiet, nofs veritajiet, u gideb.
Burmese[my]
သူသည် ရှုတ်ချစာများရေးသူကဲ့သို့ပင် ကောက်ကျစ်ပြီး မဟုတ်ကဟုတ်ကများကိုအသုံးပြုရန် ကျွမ်းကျင်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med en ondsinnet anonym brevskriver er han flink til å komme med insinuasjoner, halvsannheter og løgner.
Nepali[ne]
गलत आरोपहरू लगाएर अरूको बदनाम गर्न पत्र लेख्ने मानिसजस्तै शैतान, छेडपेच गर्न, अस्पष्ट र असत्य कुराहरू फैलाउन खप्पीस छ।
Dutch[nl]
Hij is, net als iemand die lasterpraatjes rondstrooit, bedreven in het gebruiken van insinuaties, halve waarheden en leugens.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka motho yo a ngwalago mangwalo a lesebo, o na le bokgoni bja go diriša dipolelo tša go se lebanye, ditherešo tše di sa felelago le maaka.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi munthu amene amalemba makalata oneneza ena, Satana amagwiritsa ntchito mwaluso nkhani zachinyengo, zooneka ngati zoona koma zili zabodza.
Pangasinan[pag]
Singa say managsulat na saray panagpauges, sikatoy onsiano ed panangusar na saray pasiki, agpihon salita, tan tilatila.
Papiamento[pap]
Manera un skirbidó di carta calumnioso, e ta masha ábil den usa insinuacion, mitar berdad i mentira.
Pijin[pis]
Olsem man wea tok laea abaotem narawan insaed wanfala leta, hem barava savve hao for laea and talem samting long wei wea mekem man garem daot.
Polish[pl]
Niczym autor złośliwego anonimu zręcznie posługuje się insynuacjami, półprawdami i kłamstwami.
Pohnpeian[pon]
E kin koahiek en doadoahngki mehkot me elep mehlel oh elep likamw.
Portuguese[pt]
Assim como aquele que escreve cartas caluniadoras, ele é hábil em usar insinuações, meias-verdades e mentiras.
Romanian[ro]
La fel ca un autor de anonime calomniatoare, el este abil în a folosi insinuări, semiadevăruri şi minciuni.
Russian[ru]
Подобно автору клеветнических писем, он ловко использует намеки, полуправду и ложь.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umuntu wandika inzandiko zisebanya, ni kabuhariwe mu gukoresha amagambo afifitse yo gusebanya, amagambo arimo ukuri kutuzuye n’ibinyoma.
Sinhala[si]
එවන් ලිපි ලියන්නෙක්, වක්රාකාරව දූෂ්ය අදහස්, සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ නොවන දේවල් සහ බොරු යොදාගෙන කෙනෙකුගේ චරිතය ඝාතනය කිරීමට මාන බලයි.
Slovak[sk]
Satan, rovnako ako ohováračský anonym, šikovne používa narážky, polopravdy a lži.
Samoan[sm]
I le pei o se tagata e tusia tusi taufaaleaga, ua i a te ia le tomai e faaaogā ai faamatalaga faauigasesē, e lē moni atoatoa, ma e pepelo.
Shona[sn]
Sezvinoita munhu anonyora tsamba inonyengera asingaisi zita rake, ane unyanzvi hwokushandisa mashoko asina kunaka, chokwadi chisina kuzara, uye nhema.
Albanian[sq]
Ashtu si një person që shkruan letra shpifëse anonime, ai është mjeshtër në përdorimin e aluzioneve, të vërtetave të shtrembëruara dhe të gënjeshtrave.
Sranan Tongo[srn]
Neleki wan sma di e skrifi ogri-ati lei fu pori sma nen, na so Satan e taki ogri-ati sani na wan triki fasi so srefi.
Southern Sotho[st]
Joaloka motho ea ngolang mangolo a liketselletso, o tseba ho sebelisa litlhahiso tsa bolotsana, linnete tse sa fellang le mashano.
Swedish[sv]
Likt personer som brukar smutskasta andra är han mycket skicklig på att använda förtäckta antydningar, halvsanningar och lögner.
Swahili[sw]
Kama vile mtu aliyezoea kuandika barua za uchongezi, Shetani ni stadi katika kutumia uchongezi, usemi wenye ukweli nusu, na uwongo.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mtu aliyezoea kuandika barua za uchongezi, Shetani ni stadi katika kutumia uchongezi, usemi wenye ukweli nusu, na uwongo.
Tamil[ta]
பழிதூற்றி கடிதங்களை எழுதுபவரைப் போல, சூழ்ச்சிகளையும் அரைகுறை உண்மைகளையும் பொய்களையும் பயன்படுத்துவதில் அவன் கில்லாடியாக இருக்கிறான்.
Telugu[te]
విషం కుమ్మరించే ఆకాశరామన్నలా అతడు అన్యాపదేశంగా మాట్లాడడంలో, అర్థసత్యాల్నీ పచ్చి అబద్ధాల్నీ చెప్పడంలో సిద్ధహస్తుడు.
Thai[th]
เหมือน กับ คน ที่ เขียน บัตร สนเท่ห์ มัน ช่ําชอง ใน การ ใช้ คํา พูด เสียดสี, คํา พูด ที่ จริง บ้าง ไม่ จริง บ้าง, และ คํา โกหก.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ሓደ መካፍኢ ነገራት ዝጽሕፍ ሰብ ሰላሕታዊ: ፍርቂ ሓቂ: ከምኡውን ሓሶት ኣብ ምጥቃም ክኢላ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng isang manunulat ng mga liham na mapanirang-puri, siya ay dalubhasa sa paggamit ng mga pasaring, bahagyang katotohanan, at kasinungalingan.
Tswana[tn]
Fela jaaka motho yo o senyang batho maina ka go kwala dilo tsa maaka, ke setswerere mo go diriseng magatwe, dilo tse di seng boammaaruri tota le maaka.
Tongan[to]
‘I he hangē ha tokotaha faitohi lau‘ikovi loí, ‘okú ne pōto‘i ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi fakahu‘uhu‘u, ngaahi mo‘oni vaeua, pea mo e ngaahi loi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela man i save raitim pas bilong bagarapim nem bilong narapela, Satan i save gut long pasin bilong sutim tok kranki na tok giaman i go long ol narapela.
Turkish[tr]
O, iftira dolu mektuplar yazan biri gibi, üstü kapalı olumsuz sözler, yarı doğru ifadeler ve yalanlar kullanmakta ustadır.
Tsonga[ts]
Ku fana ni munhu loyi a tsalaka mapapila ya vuxisi, u ni vuswikoti byo tirhisa marito yo gega ni mavunwa.
Twi[tw]
Te sɛ ɔkyerɛwfo a ɔkyerɛw nsɛm de twiri afoforo no, onim sɛnea wɔde adɛfɛdɛfɛ, nsɛm a enni nnyinaso papa, ne atosɛm di dwuma yiye.
Tahitian[ty]
Mai te hoê taata o te papai i te mau rata haavare, mea ite roa oia i te faaohipa i te mau parau tano ore, te mau parau huru ê, e te mau parau haavare.
Ukrainian[uk]
Подібно до людей, які пишуть анонімні листи, він дуже вміло робить непрямі натяки і поширює напівправди та брехні.
Urdu[ur]
زہربھری تحریر کے مصنف کی طرح شیطان طنز اور جھوٹ کو استعمال کرنے میں ماہر ہے اور آدھے سچ سے گمراہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
U fana na muthu ane a ṅwala marifhi a mazwifhi, u na vhutsila kha u sasaladza na u zwifha.
Vietnamese[vi]
Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.
Wallisian[wls]
Ohage ko he tagata ʼe ina fai he ʼu fasituʼu, ʼe faiva ʼi te kākā, mo te fakahā fakakoga ʼo he ʼu moʼoni pea mo te loi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo nomntu obhala ileta ezaliswe yintlebendwane, lichule ekusebenziseni amazwi akwekwayo, izinto ezigqwethekileyo nezibubuxoki.
Yoruba[yo]
Bíi ti ẹni tó máa ń kọ lẹ́tà ìbanilórúkọjẹ́ ni òun náà ṣe jẹ́ ọ̀jáfáfá nínú lílo ìfẹ̀sùnkanni, àti yíyí irọ́ pọ̀ mọ́ òtítọ́.
Zulu[zu]
Njengomuntu obhala izincwadi ezinyundelayo, unekhono ekusebenziseni ukugigiyela okubi, amaqiniso angaphelele namanga.