Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
944 Πρώτον, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή, θεωρώντας ότι το σωρευμένο μερίδιο αγοράς των μερών της TACA υπήρξε σχετικά σταθερό, παραγνώρισε το γεγονός ότι μια ελάχιστη αριθμητική μεταβολή σε επίπεδο μεριδίων αγοράς μπορούσε να ισοδυναμεί με σημαντική διακύμανση σε επίπεδο φορτίου.
English[en]
944 The applicants submit first that in finding that the TACA parties' aggregate market share was relatively stable the Commission failed to recognise that a small numerical change in market share could give rise to a substantial change in freight movement.
Spanish[es]
944 En primer lugar, las demandantes alegan que, al considerar que la cuota de mercado acumulada de los miembros del TACA fue relativamente estable, la Comisión no tuvo en cuenta el hecho de que una modificación numérica ínfima en términos de cuota de mercado podía ser equivalente a una variación importante en términos de flete.
Finnish[fi]
944 Ensinnäkin kantajat väittävät, että katsoessaan TACA:n osapuolten yhteenlasketun markkinaosuuden olleen suhteellisen vakaa, komissio ei ole ottanut huomioon, että vähäinen lukumääräinen muutos markkinaosuudessa voi vastata merkittävää vaihtelua lastin osalta.
French[fr]
844 En guise de remarque préliminaire, les requérantes précisent que, contrairement à ce que la Commission laisse entendre au considérant 77 de la décision attaquée, elles n'ont pas soutenu, au cours de la procédure administrative, que les ports de Turquie, du Liban, d'Israël, de Chypre, d'Égypte, de Libye, de Tunisie, d'Algérie et du Maroc sont substituables aux ports d'Europe du Nord.
Italian[it]
944. In primo luogo, le ricorrenti fanno valere che la Commissione, considerando che la quota di mercato cumulata delle parti del TACA è rimasta relativamente stabile, ha ignorato il fatto che una modifica numerica minima in termini di quota di mercato poteva equivalere ad una variazione importante in termini di carico.
Dutch[nl]
944 In de eerste plaats stellen verzoeksters, dat waar de Commissie overweegt dat het gezamenlijke marktaandeel van de partijen bij de TACA betrekkelijk stabiel is gebleven, zij geen oog heeft voor het feit dat tegenover een getalsmatig zeer geringe variatie in termen van marktaandeel een zeer grote variatie in termen van vracht kan staan.
Portuguese[pt]
944 Em primeiro lugar, as recorrentes sustentam que, ao reconhecer que a quota de mercado acumulada das partes no TACA conheceu uma relativa estabilidade, a Comissão ignorou o facto de que uma alteração numérica ínfima em termos de quotas de mercado pode equivaler a uma variação significativa em termos de carga.