Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare man, kare me colpiny,
Adangme[ada]
Je mi tsuo wo di-blii wa-wɛɛ,
Southern Altai[alt]
Карачкы, калју кӱндерде
Amharic[am]
እነዚህ ጨለማ ቀናት
Aymara[ay]
Mä qhanaw jichhürunakanjj
Azerbaijani[az]
Zülmətə qərq olub dünya,
Bashkir[ba]
Ҡараңғы яуыз көндәрҙә
Batak Toba[bbc]
Adong do, pangkirimonta,
Baoulé[bci]
Mɛn’n w’a wla aosin sanngɛ,
Central Bikol[bcl]
Madiklom kinaban niyato,
Bemba[bem]
Mu calo umwabe mfifi
Garifuna[cab]
Wéiriti hasufurirun
Cebuano[ceb]
Ang atong panahon karon
Chuwabu[chw]
Ninkala, malabo abure,
Hakha Chin[cnh]
Muihnak in khatmi vawlei ah,
Seselwa Creole French[crs]
Denozour, sa bann zour move,
Czech[cs]
V ponurém světě kolem nás,
Chuvash[cv]
Ҫак усал, тӗттӗм кунсенче
Welsh[cy]
Tywyll fyd, afreolus fyd,
German[de]
In der Nacht dieser bösen Zeit
Dehu[dhv]
Nyi·pi·ne la jidr me a·kötr,
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan faya, di de kiin fu si,
Dan[dnj]
ˈˈKpɔnŋtaadhɛ tii ˈö yö -a ˈgü,
Ewe[ee]
Le xexe do blukɔ sia me,
Efik[efi]
Kpa y’ekịm, ofụkde isọn̄,
Greek[el]
Σκοτεινές είν’ οι μέρες μας
Spanish[es]
Vemos hoy mal y confusión,
Estonian[et]
Sünge aeg, kurjus võimul veel,
Basque[eu]
Ilun ‘ta lege gabea
Finnish[fi]
Keskellä aikaa pimeää
Faroese[fo]
Hesa tíð, hesa myrkursnátt,
Galician[gl]
Gran negror, arredor de nós,
Guarani[gn]
Pytũmby ha mbaʼe vai
Gujarati[gu]
અંધકારનાં, કાળાં વાદળો
Gun[guw]
Zinvlu do t’azán mítọn gbè,
Wè Southern[gxx]
Nɔn kmʋn zɩan, tɔdɩ se nɔn nɩn,
Ngäbere[gym]
Kä drüne aune blo yete,
Hebrew[he]
בְּיָמִים אֲפֵלִים, קוֹדְרִים,
Hiligaynon[hil]
Panahon naton madulom,
Hmong[hmn]
Niaj hnub no ntiajteb tsaus ntuj nti
Croatian[hr]
Usred zla, mračnog svijeta tog,
Hungarian[hu]
Sűrű éj, minden oly sötét,
Armenian[hy]
Այս խավար ու չար աշխարհում
Western Armenian[hyw]
Այս խաւար ու չար օրերուն,
Iban[iba]
Maya tu pemetang nyadi,
Ibanag[ibg]
Maribbo, keddake mundo,
Indonesian[id]
Di masa yang kelam ini,
Igbo[ig]
N’ụw’ọjọọ a gbar’ọchịchịrị,
Iloko[ilo]
Ti lubong nasipnget ita,
Icelandic[is]
Nú í dag, dimman umlykur
Isoko[iso]
Ev’akpọ, nọ ebi da fia,
Italian[it]
Giorni bui, senza legge, ma
Georgian[ka]
ამ დროში, ბნელით მოცულში
Kamba[kam]
Mĩthenya ĩno tũilyĩ,
Kongo[kg]
Na ntangu yayi ya mpimpa,
Kikuyu[ki]
Matukũ maya ma nduma,
Kazakh[kk]
Қараңғы, заңсыз заманда
Kalaallisut[kl]
Ulluni taggarissuni
Khmer[km]
នៅ សម័យ ងងឹត ក្រៃ លែង នេះ
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಮೋಡಗಳು
Korean[ko]
어두운 악한 세상을
Konzo[koo]
’Mwirimya, nomu aneho,
Kaonde[kqn]
Mu ano, moba atama,
S'gaw Karen[ksw]
၁. စိၤခဲအံၤ, တၢ်ခံးဝးတရံး,
Kyrgyz[ky]
Караңгы баскан дүйнөдө,
Ganda[lg]
Mu nnaku zino enzibu,
Lingala[ln]
Mokili oyo molili,
Lozi[loz]
Miteñi ye ya lififi,
Lithuanian[lt]
Iš tamsos, iš gūdžios tamsos
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, mu mfindi mibi,
Luo[luo]
Kindegi mudho kwako piny,
Lushai[lus]
Kan hmu thei, chanchin ṭha êng chu,
Latvian[lv]
Dienās šais, dienās drūmajās,
Mam[mam]
Ateʼ xjal toj qlolj ex nya bʼaʼn,
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota totjíonjiole ndʼai,
Coatlán Mixe[mco]
Agootstuuy yˈittë mayë jäˈäy.
Malagasy[mg]
Maizim-pito ’zao fiainana izao
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai antu yikala
Marshallese[mh]
’Lo raan kein, relukkuun nana
Macedonian[mk]
Среде мрак, време тегобно,
Malayalam[ml]
ഈ നാളിൽ, ദുഷ്കരനാളിൽ,
Mongolian[mn]
Гэм нүгэлт ертөнцийг илчлэх
Mòoré[mos]
Dũni wã lebga lik bida,
Malay[ms]
Dunia gelap-gelita,
Norwegian[nb]
I en mørk og urolig tid
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikitaj tein amo kuali,
North Ndebele[nd]
Lumhlaba usemnyameni,
Ndau[ndc]
Ashata mazuva ano,
Nepali[ne]
१. अन्धकार यो संसारमा
Lomwe[ngl]
Mahiku yaala eepiiphi,
Nias[nia]
Ba mbaŵa sogömi-gömi,
Northern Sotho[nso]
Mehla ye ke ya leswiswi,
Nyanja[ny]
M’dzikoli mulitu mdima,
Nyankole[nyn]
Ebiro, ebi ebibi,
Nyungwe[nyu]
Nsiku za kumalizira,
Ossetic[os]
Дуне ис абон талынджы,
Pangasinan[pag]
Diad mundo ya ambilunget,
Papiamento[pap]
Skuridat ta bahando⁀awor
Palauan[pau]
Ngar aikal kmal mekngit el sils,
Polish[pl]
W świecie złym, pośród mrocznych dni
Pohnpeian[pon]
Rahnpwukat, rotorot, suwed,
Portuguese[pt]
Grande é a escuridão
Quechua[qu]
Rikantsik ampiraqllatam,
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pacham llakikuypaqta
Cusco Quechua[quz]
Laqhayaq p’unchaykunapin
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mundoca amsapimi can,
Rarotongan[rar]
Tuatau poiri kino,
Rundi[rn]
Nah’isi yuzuy’umwiza,
Romanian[ro]
Bezna grea împresoară tot,
Kinyarwanda[rw]
Umucyo wabaye muke.
Sango[sg]
Ngoi ti e ayeke sioni.
Slovak[sk]
V týchto dňoch plných tmy a zla
Slovenian[sl]
V temi teh brezbožnih dni
Samoan[sm]
Nei aso, aso pogisa,
Shona[sn]
Murima riri munyika,
Songe[sop]
Ano mafuku’e mufito,
Serbian[sr]
Dani su puni nevolja,
Saramaccan[srm]
Goonliba dë’a dungu tide,
Sranan Tongo[srn]
Dungru ten de na ala sei,
Southern Sotho[st]
Kajeno, fifing le letšo,
Sundanese[su]
Kiwari poék harepan,
Swahili[sw]
Ni siku, zenye uovu,
Congo Swahili[swc]
Ni siku, zenye uovu,
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgi̱ phú nduʼyáá rí xkawiʼ,
Tetun Dili[tdt]
E·ma aat au·men·ta bei·beik,
Telugu[te]
చీకటి అలుముకున్న
Tajik[tg]
Ин ҷаҳон ҳаст торику сард,
Thai[th]
โลก มืด มัว ความ ชั่ว มี ทุก แห่ง
Tigrinya[ti]
ካብ ጸልማት ይበርህ ኣሎ፡
Turkmen[tk]
Garaňky, zalym dünýäde,
Tagalog[tl]
Madilim, mundo’y kaysama,
Tetela[tll]
Osase wekɔ lo mpɛta,
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika, iyamudima,
Papantla Totonac[top]
La uku lakgaputsakan,
Turkish[tr]
Karanlık kötü günlerde,
Tsonga[ts]
Nkarhini lowa munyama,
Tswa[tsc]
Nyamutlha ha woningela;
Tatar[tt]
Караңгы, явыз көннәрдә
Tumbuka[tum]
Mu charu, cha chisi ichi,
Tuvalu[tvl]
I a-so te po-u-li-ga,
Tahitian[ty]
I roto teie ao poiri,
Tzotzil[tzo]
Ikʼ osil ta skoj choplejal,
Uighur[ug]
Қараңғу, рәзил күнләрдә
Urhobo[urh]
Vw’akpọ na, akpọ r’ebri na,
Venda[ve]
Kha ino, misi ya swiswi,
Vietnamese[vi]
Cả thế gian chìm đắm trong đêm tàn,
Waray (Philippines)[war]
Masirom an kalibotan;
Wallisian[wls]
ʼE kua fakapoʼuli
Xhosa[xh]
Ngemihla yabangendawo
Mingrelian[xmf]
ამდღარ დროს, უკუმელა დროს
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e gadad be guy
Yoruba[yo]
Láyé burúkú tá a wà yìí,
Yucateco[yua]
Jach nojoch éeʼjochʼeʼenil yaan
Cantonese[yue]
夜昏暗,暮冬雨渐寒。
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna nuu gueelacahui riʼ,
Chinese[zh]
全世界已深陷黑夜,
Zande[zne]
Zegino ni gbegberẽhe,
Zulu[zu]
Njengoba kunobumnyama,