Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да плачем в нашето нещастие и Той да не е с нас?
Bislama[bi]
Yu wantem krae long harem nogud blong yu mo bae Hem i no stap wetem yu?
Cebuano[ceb]
Mangamuyo kita diha sa kasakit ug dili siya makig-uban kanato?
Czech[cs]
Kdy v nouzi zvoláme, a On s námi nebude?
Danish[da]
Vil vi råbe i fortvivlelse, uden at han vil være der med os?
German[de]
Wo wir in unserer Bedrängnis rufen und er nicht bei uns ist?
Greek[el]
Θα κραυγάζουμε στη δυστυχία μας και δεν θα είναι μαζί μας;
English[en]
We will cry in our distress and he won’t be with us?
Spanish[es]
¿De clamar en nuestra desesperación y que Él no esté con nosotros?
Estonian[et]
Me karjume oma hädas ja Ta ei ole meiega?
Finnish[fi]
Että huudamme apua hädässämme eikä Hän ole kanssamme?
Fijian[fj]
Eda na tagi ena noda lomabibi, ka na sega ni tiko kei keda ko koya?
French[fr]
Où nous crierions dans la détresse et où il ne serait pas avec nous ?
Guarani[gn]
¿Jajerure ñande py’apyvai jave ha Ha’e noĩ’ỹ ñanendive?
Fiji Hindi[hif]
Hum musibaton mein prarthna karenge aur Wah humare saath nahi hoga?
Hiligaynon[hil]
Magatawag kita sa aton pagkakagha kag siya indi mag-upod sa aton?
Hmong[hmn]
Peb yuav hu kom nws pab thiab nws tsis yuav nrog peb nyob?
Croatian[hr]
Zavapiti ćemo u našoj nevolji, a on neće biti s nama?
Haitian[ht]
Kote n ap kriye nan detrès epi Li pa avèk nou?
Hungarian[hu]
Gyötrelmünkben felkiáltunk, és Ő nem lesz velünk?
Indonesian[id]
Kita akan berseru dalam kemasygulan kita dan Dia tidak akan berada bersama kita?
Icelandic[is]
Að hann sé ekki með okkur þegar við hrópum í neyð?
Italian[it]
Grideremo nella nostra distretta ed Egli non verrà da noi?
Japanese[ja]
苦難の中で叫び求めても主がともにいてくださらないとしたらどうでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Too’elajink sa’ qach’a’ajkilal ut a’an moko taawanq ta kiq’in?
Khmer[km]
តើ យើង នឹង ស្រែក រក ទ្រង់ ក្នុង ភាពទុក្ខព្រួយ ហើយ ទ្រង់ មិន គង់ នៅ ជាមួយ យើង ឬ ?
Lingala[ln]
Tokonganga na likama mpe Ye akozala elongo na biso te?
Lao[lo]
ເຮົາ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ພຣະອົງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ເຮົາຊັ້ນບໍ?
Lithuanian[lt]
Kad šauktume iš sielvarto, o Jo nebūtų su mumis?
Latvian[lv]
Mēs sauksim savās ciešanās, un Viņš nebūs ar mums?
Malagasy[mg]
Hiantsoantso ao anatin’ny fahoriantsika isika fa tsy hiaraka amintsika Izy?
Marshallese[mh]
Jenaaj jan̄ ilo ad inepata im eban pād ippā?
Mongolian[mn]
Зовлон бэрхшээлтэй үедээ бид залбирахад, тэрээр бидэнтэй хамт байхгүй байхыг та хүсэж байна гэж үү?
Malay[ms]
Adakah kita akan panggil dalam kesusahan dan Dia tidak dapat bersama kita?
Norwegian[nb]
Hvor vi vil gråte i vår nød, og han ikke vil være med oss?
Dutch[nl]
Dat we in nood om hulp roepen en Hij niet met ons is?
Papiamento[pap]
Nos lo yora den nos angustia i E lo no ta huntu ku nos?
Polish[pl]
Będziemy błagać w nieszczęściu, a On nie przyjdzie do nas?
Portuguese[pt]
Na qual gritaremos aflitos e Ele não estará conosco?
Romanian[ro]
Să strigăm în suferinţa noastră şi El să nu fie cu noi?
Russian[ru]
Когда мы будем кричать в страданиях, а Его не будет с нами?
Slovak[sk]
My k Nemu budeme volať vo svojom utrpení, a On nebude s nami?
Slovenian[sl]
Da bi stokali v bolečini in on ne bi bil z nami?
Samoan[sm]
Tatou te fetagisi i o tatou mafatiaga ae le faatasi ma o ia ia i tatou?
Serbian[sr]
Ми ћемо завапити у нашој невољи а Он неће бити са нама?
Swedish[sv]
När vi ropar i förtvivlan och han inte är med oss?
Swahili[sw]
Tutalia katika shida yetu na hatakuwa nasi?
Tagalog[tl]
Dadaing tayo sa ating kapighatian at hindi niya tayo sasamahan?
Tongan[to]
Te tau tangi nai ʻi he ʻetau faingataʻaʻiá pea ʻikai te Ne haʻu?
Turkish[tr]
Biz sıkıntılar içinde O’na haykıracağız ve O bizimle olmayacak mı?
Tahitian[ty]
E tuô atu tatou i roto i te ati e eita oia e parahi mai ia tatou nei ?
Ukrainian[uk]
Ми будемо волати у наших бідах, а Його не буде з нами?
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ kêu cầu trong đau khổ và Ngài sẽ không ở với chúng ta không?