Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, ek het reeds die aansoekvorm ingevul en wou nie van my planne afsien nie.
Amharic[am]
አንዴ ስላመለከትኩ ዕቅዴን መለወጥ አልፈለግሁም።
Arabic[ar]
كنت قد ملأت الطلب ولم ارد ان اتراجع.
Central Bikol[bcl]
Bueno, nagibo ko na an aplikasyon asin habo ko nang umatras.
Bemba[bem]
Kwena, nali ninemba kale ifipepala fya kulombelapo bupainiya kabili nshalefwaya ukubwelele numa.
Bulgarian[bg]
Бях попълнила молбата и не исках да се откажа.
Bislama[bi]
From we mi mi fulumap pepa finis, mi no wantem jenisim plan blong mi.
Bangla[bn]
কারণ আমি আবেদনপত্র ভর্তি করে ফেলেছি আর আমি তার থেকে বিরত হতে চাই না।
Cebuano[ceb]
Aw, ako nang napil-apan ang akong aplikasyon ug dili buot nga mousab sa akong mga plano.
Czech[cs]
Přihlášku jsem měla podanou a nechtěla jsem rozhodnutí změnit.
Danish[da]
Ja, ansøgningen var jo afleveret, og jeg havde ikke lyst til at trække den tilbage.
German[de]
Ich hatte die Bewerbung ausgefüllt, und ich wollte sie nicht rückgängig machen.
Ewe[ee]
Ã, mekpe dɔbiagbalẽvia ɖo eye nyemedi be magbugbɔ o.
Efik[efi]
Ọfọn, mma n̄wewet n̄kpọ nyọhọ n̄wed eben̄e mi ndien n̄koyomke ndifiak edem.
Greek[el]
Είχα συμπληρώσει την αίτηση και δεν ήθελα να κάνω πίσω.
English[en]
Well, I had filled out the application and did not want to turn back.
Spanish[es]
Bien, ya había hecho la solicitud, y no quería dar marcha atrás.
Estonian[et]
Olin avalduse andnud ja ei tahtnud oma plaanist loobuda.
Finnish[fi]
Olin jättänyt anomuksen enkä halunnut peruuttaa sitä.
French[fr]
Je me suis dit que j’avais fait une promesse et qu’il n’était pas question de revenir dessus.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, miŋma gbɛbimɔ wolo lɛ momo, ni misumɔɔɔ ni mitsakeɔ migbɛjianɔtoo.
Hebrew[he]
ובכן, כבר הגשתי את הטופס ולא רציתי לחזור בי.
Hindi[hi]
खैर, मैंने निवेदन भर दिया था और उसे वापस लेना नहीं चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Ti, nasulatan ko na ang aplikasyon kag indi ko luyag mag-isol.
Croatian[hr]
Pa, ispunila sam molbu i nisam željela odustati.
Hungarian[hu]
Nos, mivel már kitöltöttem a kérelmet, ezért nem akartam változtatni a terveimen.
Indonesian[id]
Nah, saya telah mengisi permohonan tersebut dan tidak ingin membatalkannya.
Iloko[ilo]
Bueno, nasuratakon ti aplikasion ket diak kayat a baliwan ti planok.
Italian[it]
Ebbene, avevo compilato la domanda e non volevo tornare indietro.
Japanese[ja]
私はもう申込書を書き上げていましたし,後戻りするのはいやでした。
Korean[ko]
일단 신청서를 썼으니 내 계획을 취소하고 싶지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nasilaki kotondisa formilɛrɛ mpe nalingaki te kozonga nsima.
Lithuanian[lt]
Na, aš buvau parašiusi pareiškimą ir nebenorėjau nieko keisti.
Latvian[lv]
Es biju pieteikusies kalpot par pionieri un negribēju atkāpties.
Malagasy[mg]
Nameno ny fangatahako aho ary tsy te hiverin-dalana.
Macedonian[mk]
Па, ја имав пополнето молбата и не сакав да се повлечам.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, ഫാറം പൂരിപ്പിച്ചയച്ച സ്ഥിതിക്കു ഞാൻ പിന്മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
मी तर अर्ज आधीच भरला होता आणि आता माझी माघार घेण्याची इच्छा नव्हती.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ လျှောက်လွှာဖြည့်ထားတဲ့အတွက် နောက်မဆုတ်ချင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg hadde jo fylt ut søknaden, og jeg hadde ikke lyst til å trekke meg nå.
Dutch[nl]
Wel, ik had het aanvraagformulier al ingevuld en wilde mijn plannen niet veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ke be ke tladitše kgopelo gomme ke sa nyake go boela morago.
Nyanja[ny]
Chabwino, ndinali nditadzaza kale fomu ndipo sindinafune kuibweza.
Polish[pl]
Złożyłam wniosek i nie chciałam się wycofać.
Portuguese[pt]
Ora, eu tinha preenchido a petição e não queria voltar atrás.
Romanian[ro]
Ei bine, completasem cererea şi nu doream să dau înapoi.
Russian[ru]
Но ведь я подала заявление и не собиралась отступать.
Slovak[sk]
Nuž, mala som vyplnenú prihlášku a nechcela som to vrátiť späť.
Slovenian[sl]
No, prijavo sem že izpolnila in nisem si hotela premisliti.
Samoan[sm]
Ia, o lea ua uma ona faatumu laʻu talosaga ma ou te lei manao e toe solomuli ai.
Shona[sn]
Eya, ndakanga ndazadza kumbiriso uye ndakanga ndisingadi kudzokera shure.
Albanian[sq]
E pra, e kisha plotësuar kërkesën dhe s’kisha ndër mend të tërhiqesha.
Serbian[sr]
Pa, ispunila sam molbu i nisam želela da je povučem.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke ne ke tlatsitse foromo ea kōpo ’me ke ne ke sa batle ho e koenehela.
Swedish[sv]
Jag hade ju fyllt i ansökan och ville inte ändra mina planer.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimelijaza ombi na sikutaka kubadili mipango yangu.
Tamil[ta]
நான் விண்ணப்பத்தைப் பூர்த்தி செய்துவிட்டதால் என் திட்டத்தை மாற்றிக்கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை.
Telugu[te]
నేను అప్లికేషన్ వ్రాశాను కాబట్టి ఇక వెనుదిరిగేందుకు ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
ดิฉัน กรอก ใบ สมัคร ไป แล้ว และ ไม่ อยาก เปลี่ยน แผน.
Tagalog[tl]
Buweno, nasulatan ko na ang aplikasyon at hindi ko nais na umatras.
Tswana[tn]
Ke ne ke tladitse foromo e bile ke sa batle go senya dithulaganyo tsa me.
Tok Pisin[tpi]
Mi wokim pinis pepa na mi no laik senisim dispela samting.
Turkish[tr]
Evet, başvuru formunu doldurmuştum ve geri dönmek istemiyordum.
Tsonga[ts]
Phela, a ndzi xi tatile xikombelo xa vuphayona naswona a ndzi nga swi lavi ku cinca makungu ya mina.
Twi[tw]
Wiɛ, na mahyehyɛ akwammisa kratasin no, na na mempɛ sɛ mesesa m’adwene.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faaî au i ta ’u aniraa e aita vau i hinaaro e taui.
Ukrainian[uk]
Однак я вже подала заяву й не хотіла повернути назад.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nộp đơn rồi và không muốn đổi ý.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ʼau fai taku kole pea neʼe mole ʼau fia fetogi taku ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ndandisenzile isicelo yaye ndandingafuni kurhoxa.
Yoruba[yo]
Tóò, mo ti kọ̀wé ìbéèrè ìwọṣẹ́, n kò sì fẹ́ padà sẹ́yìn.
Chinese[zh]
既然我已经申请做先驱,我不想改变初衷。
Zulu[zu]
Ngase ngiligcwalisile ifomu lesicelo futhi ngangingafuni ukuhlehlela emuva.