Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy profesie aangaande die vernietiging van Jerusalem het Jesus van dié stad gesê: “Dae sal oor jou kom wanneer jou vyande ’n verskansing met spits pale rondom jou sal bou en jou sal omsingel en jou van alle kante in benoudheid sal bring” (Lukas 19:43).
Amharic[am]
ኢየሱስ የኢየሩሳሌምን ጥፋት አስመልክቶ በተናገረው ትንቢት ላይ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “ጠላቶችሽ በሾለ እንጨት ዙሪያሽን ቅጥር ቀጥረውና ከበውሽ ከሁሉም አቅጣጫ አንቺን የሚያስጨንቁበት ጊዜ ይመጣል።” (ሉቃስ 19:43) በ70 ዓ.
Arabic[ar]
حين انبأ يسوع بدمار مدينة اورشليم، قال عنها: «ستأتي عليك ايام يبني حولك اعداؤك مترسة من الاخشاب، ويحدقون بك، ويضيقون عليك من كل جهة».
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alesobela ukonaulwa kwa Yerusalemu, alandile pali ulya musumba ati: “Inshiku shileisa ilyo abalwani bobe bakakuula ilinga ilya fimuti ifyasongoka ukukushingulusha, kabili bakakushinguluka no kukusansa konse konse.”
Bulgarian[bg]
В пророчеството си относно унищожението на Йерусалим Исус казал за града: „Ще те сполетят дни, когато враговете ти ще построят около тебе укрепление от островърхи колове и ще те обкръжат и притиснат отвсякъде.“
Cebuano[ceb]
Sa iyang tagna bahin sa pagkapukan sa siyudad sa Jerusalem, si Jesus miingon: “Modangat kanimo ang mga adlaw sa dihang ang imong mga kaaway magatukod libot kanimo ug usa ka salipdanan sa talinis nga mga estaka ug ikaw pagalikosan ug ikaw pagasakiton gikan sa tanang direksiyon.”
Czech[cs]
V proroctví o zničení Jeruzaléma Ježíš o tomto městě řekl: „Přijdou [na tebe] dny, kdy tvoji nepřátelé kolem tebe vystaví opevnění ze špičatých kůlů a obklíčí tě a ze všech stran tě budou tísnit.“
Danish[da]
Jesus sagde i sin profeti om Jerusalems ødelæggelse: „Dage skal komme over dig da dine fjender vil lægge en skanse af spidse pæle omkring dig og omringe dig og trænge dig hårdt fra alle sider.“
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe nyagblɔɖi si ku ɖe Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ ŋu me la, egblɔ be: “Ŋkekewo li gbɔna dziwò, esime wò futɔwo atsɔ tsyotiwo aƒu kpo ƒo xlã wò godoo va kpe, eye woaɖe to ɖe wò ahana nàxaxa le goawo katã me.”
Efik[efi]
Ke ini Jesus eketịn̄de ntịn̄nnịm ikọ aban̄a nsobo Jerusalem, enye ọkọdọhọ ete: “Mme usen ẹyesịm fi eke mme asua fo ẹdidade nsọsọp inua eto ẹbọp ọkọ ukpeme ẹkanade fi, ẹyenyụn̄ ẹkan fi ẹkụk, ẹnyụn̄ ẹbaha fi ke kpukpru n̄kan̄.”
Greek[el]
Στην προφητεία του αναφορικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, ο Ιησούς είπε για εκείνη την πόλη: «Θα έρθουν πάνω σου ημέρες κατά τις οποίες οι εχθροί σου θα οικοδομήσουν γύρω σου οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους και θα σε περικυκλώσουν και θα σου προκαλέσουν οδύνη από κάθε πλευρά».
English[en]
In his prophecy concerning the destruction of Jerusalem, Jesus said of that city: “Days will come upon you when your enemies will build around you a fortification with pointed stakes and will encircle you and distress you from every side.”
Spanish[es]
Al profetizar la destrucción de Jerusalén, Jesús dijo: “Vendrán días [...] en que tus enemigos edificarán en derredor de ti una fortificación de estacas puntiagudas y te rodearán y te afligirán de todos lados” (Lucas 19:43).
Estonian[et]
Jeesus ütles Jeruusalemma hävingu kohta käivas prohvetikuulutuses: „Sinu peale tulevad päevad, mil su vaenlased ehitavad sinu ümber teravatipulistest palkidest kindlustuse ja piiravad su sisse ja tungivad sulle peale igast küljest” (Luuka 19:43, UM).
Persian[fa]
عیسی در پیشگویی نابودی اورشلیم گفت: «ایّامی بر تو میآید که دشمنانت گرد تو [با تیرهای چوبی، دج] سنگرها سازند و تو را احاطه کرده از هر جانب محاصره خواهند نمود.»
Hebrew[he]
בנבואתו אודות חורבן ירושלים, אמר ישוע על עיר זו: ”הנה ימים באים עלייך ואויבייך יקימו סוללה [”חומת כלונסאות מחודדים”, ע”ח] סביבייך, ויקיפוך ויצורו עלייך מכל עבר” (לוקס י”ט:43).
Hiligaynon[hil]
Sa iya tagna parte sa kalaglagan sang Jerusalem, nagsiling si Jesus: “Magaabot sa imo ang mga adlaw nga magatukod ang imo mga kaaway sang pamakod nga may mataliwis nga mga usok kag palibutan ka kag kibunon ka gikan sa tanan nga direksion.”
Croatian[hr]
U svom proročanstvu o razorenju Jeruzalema Isus je tom gradu rekao: “Doći će ti dani kad će neprijatelji tvoji podignuti oko tebe ogradu od zašiljenih kolaca i okružiti te i pritisnuti sa svih strana” (Luka 19:43).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta a Jeruzsálem pusztulásáról szóló próféciájában: „eljönnek rád azok a napok, amikor ellenségeid sáncot építenek körülötted hegyes cölöpökből, bekerítenek, és mindenfelől gyötörni fognak” (Lukács 19:43).
Armenian[hy]
Երուսաղեմի կործանման մասին մարգարեանալիս Հիսուսն ասաց. «Օրեր կգան քեզ վրա, երբ թշնամիներդ քո շուրջը սուր գերաններով պատնեշ կկանգնեցնեն եւ կշրջապատեն ու ամեն կողմից կնեղեն քեզ» (Ղուկաս 19։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի կործանումին վերաբերեալ իր մարգարէութեան մէջ, Յիսուս ըսաւ. «Օրեր պիտի գան քու վրադ՝ երբ թշնամիներդ քու բոլորտիքդ պատնէշ պիտի շինեն ու քեզ պիտի պաշարեն եւ ամէն կողմէ քեզ նեղը պիտի ձգեն» (Ղուկաս 19։ 43)։
Indonesian[id]
Dalam nubuatnya mengenai kebinasaan Yerusalem, Yesus berkata tentang kota itu, ”Masanya akan datang ke atasmu sewaktu musuh-musuhmu akan membangun di sekelilingmu sebuah pertahanan dengan kayu-kayu runcing, lalu mengepung engkau dan membuat engkau menderita dari setiap sisi.”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-ebu amụma banyere mbibi Jeruselem, o kwuru banyere obodo ahụ, sị: “Ụbọchị ga-abịakwasị gị mgbe ndị iro gị ga-eji osisi pịrị ọnụ wuo ogige gburugburu gị, ha ga-agbakwa gị gburugburu ma si n’akụkụ niile na-enye gị nsogbu.”
Iloko[ilo]
Iti padtona maipapan iti pannakadadael ti Jerusalem, kinuna ni Jesus maipapan iti dayta a siudad: “Agsipud ta umayto kenka dagiti aldaw inton dagiti kabusormo mangbangonda iti aglikmutmo iti sarikedked nga addaan natirad a kaykayo ket lakubendakanto ken parigatendaka iti tunggal sikigan.”
Italian[it]
Nella sua profezia riguardante la distruzione di Gerusalemme, Gesù disse di quella città: “Verranno su di te i giorni nei quali i tuoi nemici edificheranno attorno a te una fortificazione con pali appuntiti e ti circonderanno e ti affliggeranno da ogni parte”.
Japanese[ja]
イエスは,都市エルサレムの滅びに関する預言の中で,その都について,「あなたの敵が,先のとがった杭でまわりに城塞を築き,取り巻いて四方からあなたを攻めたてる日が来る」と言いました。(
Georgian[ka]
იერუსალიმის განადგურების შესახებ იესოს ნაწინასწარმეტყველები ჰქონდა: „მოვა დრო, როცა შენი მტრები წვეტიანი ბოძებით სიმაგრეს შემოგავლებენ, გარს შემოგერტყმიან და ყოველი მხრიდან შეგავიწროებენ“ (ლუკა 19:43). იესოს სიტყვები ახ.
Korean[ko]
예수께서는 예루살렘의 멸망을 예언하면서 그 도시에 관해 이렇게 말씀하셨습니다. “너에게 그날들이 닥칠 것이니, 그때에 너의 적들이 끝이 뾰족한 말뚝으로 너를 둘러 요새를 세우고 너를 에워싸며 사방에서 압박해 올 것이다.”
Lingala[ln]
Na esakweli oyo alobelaki kobomama ya Yelusaleme, Yesu alobaki mpo na engumba yango ete: “Mikolo ekoyela yo wana banguna na yo bakotonga zingazinga na yo lopango moko ya makasi na makonzí ya nsɔngɛ mpe bakozingela yo mpe bakonyokola yo epai na epai.”
Lithuanian[lt]
Pranašaudamas apie Jeruzalės sunaikinimą, Jėzus pasakė, kas miestą ištiks: „Tu sulauksi dienų, kai tavo priešai apjuos tave pylimu [„nusmailintų stulpų siena“, NW], apguls iš visų pusių ir suspaus tave“ (Luko 19:43).
Latvian[lv]
Pravietodams par Jeruzalemes nopostīšanu, Jēzus teica: ”Nāks dienas pār tevi, kad tavi ienaidnieki ap tevi cels nocietinājumus, tevi ielenks un no visām pusēm spaidīs.” (Lūkas 19:43.)
Malagasy[mg]
Naminany momba ny handravana an’i Jerosalema i Jesosy. Hoy izy: “Ho avy aminao ny andro hananganan’ny fahavalonao fefy hazo maranitra manodidina anao, ka hohodidininy ianao ary hampahoriny amin’ny lafiny rehetra.”
Macedonian[mk]
Кога го прорекол уништувањето на Ерусалим, Исус го рекол следново за тој град: „Ќе дојдат денови кога твоите непријатели ќе подигнат околу тебе ограда од зашилени колци, и ќе те опколат, и ќе те притиснат од сите страни“ (Лука 19:43).
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ပျက်စီးခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ပရောဖက်ပြုချက်တွင် ယေရှုက “သင်၏ရန်သူတို့သည် သင့်ပတ်လည်တွင် တုတ်ချွန်ခံတပ်ကို တည်ဆောက်၍ လေးဖက်လေးတန်မှ ဝိုင်းရံလျက် နှိပ်စက်မည့်ကာလ ကျရောက်လာလိမ့်မည်” ဟုမိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sin profeti om Jerusalems ødeleggelse sa Jesus om byen: «De dager skal komme over deg da dine fiender skal bygge en forskansning med spisse pæler omkring deg og omringe deg og trenge deg fra alle kanter.»
Dutch[nl]
In zijn profetie over de verwoesting van Jeruzalem zei Jezus over die stad: „Er zullen dagen over u komen waarin uw vijanden een versterking rondom u zullen bouwen met puntige palen en u zullen omsingelen en u van alle kanten zullen benauwen” (Lukas 19:43).
Northern Sotho[nso]
Boporofeteng bja gagwe bja mabapi le go fedišwa ga Jerusalema, Jesu o boletše ka motse woo gore: “Matšatši a tla go tlela ge manaba a gago a tla aga legora ka dikota tše di nago le dintlha go go dikologa, gomme a go dikanetša le go go tlaiša go tšwa mathokong ohle.”
Nyanja[ny]
Mu ulosi wake wonena za kuonongedwa kwa Yerusalemu, Yesu ananena kuti: “Masiku adzakufikira iwe pamene adani ako adzamanga mpanda wa zisonga kukuzungulira, nadzakutsekereza ndi kukusautsa kuchokera kumbali zonse.”
Polish[pl]
Zapowiadając zniszczenie Jerozolimy, Jezus oznajmił: „Przyjdą bowiem na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele zbudują wokół ciebie fortyfikację z zaostrzonych pali i okrążą cię, i udręczą cię z każdej strony” (Łukasza 19:43).
Portuguese[pt]
Em sua profecia a respeito da destruição de Jerusalém, Jesus disse o seguinte sobre essa cidade: “Virão sobre ti os dias em que os teus inimigos construirão em volta de ti uma fortificação de estacas pontiagudas e te cercarão, e te afligirão de todos os lados.”
Rundi[rn]
Mu buhanuzi Yezu yavuze bwerekeye ugusangangurwa kwa Yeruzalemu, yavuze ku bijanye n’ico gisagara ati: “Imisi izoza kuri wewe aho abansi bawe bazokwubaka hirya no hino yawe igihome c’ibisonga, kandi bazogukikuza bagusugereze impande zose.”
Romanian[ro]
În profeţia despre distrugerea Ierusalimului, Isus a spus: „Vor veni peste tine zile când duşmanii tăi vor ridica în jurul tău o fortificaţie cu pari ascuţiţi, te vor înconjura şi te vor strâmtora din toate părţile“ (Luca 19:43).
Russian[ru]
Пророчествуя о разрушении Иерусалима, Иисус Христос сказал: «Наступят дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления из заостренных бревен, окружат тебя и стеснят со всех сторон» (Луки 19:43).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yahanuraga iby’irimbuka rya Yerusalemu, yavuze iby’uwo murwa agira ati “iminsi izaza, ubwo abanzi bawe bazakubakaho uruzitiro rw’ibisongo maze bakugote, bakugarize baguturutse impande zose” (Luka 19:43).
Sinhala[si]
“ඔබේ සතුරන් ඔබ වටා උල් කළ කණුවලින් වැටක් සාදා ඔබව වටලා, සෑම පැත්තෙන්ම ඔබට පීඩා කරන දවස් පැමිණෙන්නේය” කියා යෙරුසලමේ විනාශය ගැන යේසුස් කල්තියාම පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš vo svojom proroctve o zničení Jeruzalema povedal: „Prídu na teba [Jeruzalem] dni, keď tvoji nepriatelia postavia okolo teba opevnenie z ostrých kolov a obkľúčia ťa a zo všetkých strán ťa budú tiesniť.“
Slovenian[sl]
Jezus je v prerokbi o uničenju Jeruzalema za to mesto dejal: »Prišli bodo [. . .] nadte dnevi, ko bodo tvoji sovražniki okoli tebe zgradili utrdbo iz priostrenih kolov, te obkrožili in te stiskali z vseh strani.«
Samoan[sm]
I lana valoaga e faatatau i le faaumatiaga o Ierusalema, sa fetalai ai Iesu i lenā aai e faapea: “E oo mai iā te oe ona aso e fau ai e ou fili se pā e maamaʻai ona tumutumu, e siʻo ai iā te oe, ma faapuapuaga iā te oe mai i itu uma.”
Shona[sn]
Jesu paaiprofita nezvokuparadzwa kweguta reJerusarema, akati: “Mazuva achauya pauri apo vavengi vako vachakupoteredza norusvingo rwakavakwa nemapango akapinza uye vachakukomberedza nokukutambudza kumativi ose.”
Albanian[sq]
Në profecinë e tij për shkatërrimin e Jerusalemit, Jezui tha për atë qytet: «Për ty do të vijnë ditët kur armiqtë do të ngrenë përreth teje një fortifikatë me hunj të mprehtë, do të të rrethojnë dhe do të të shkaktojnë vuajtje nga çdo anë.»
Serbian[sr]
U svom proročanstvu o uništenju Jerusalima, Isus je rekao za grad: „Doći [će] dani kad će tvoji neprijatelji podići oko tebe ogradu od zašiljenih kolaca i opkoliće te i pritisnuće te sa svih strana“ (Luka 19:43).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a profeta ka ho felisoa ha motse oa Jerusalema, o ile a re: “Matsatsi a tla u tlela ha lira tsa hao li tla haha thibello e nang le lithupa tse nchocho ho u likoloha ’me li tla u pota-pota li u bakele mahlomola ka mahlakoreng ’ohle.”
Swedish[sv]
När Jesus uttalade en profetia om att Jerusalem skulle förstöras, sade han om staden: ”Dagar skall ... komma över dig, då dina fiender skall bygga ett belägringsverk av spetspålar omkring dig och skall innesluta dig och ansätta dig från alla håll.”
Swahili[sw]
Katika unabii wake kuhusu uharibifu wa Yerusalemu, Yesu alisema hivi: “Siku zitakuja juu yako wakati adui zako watakapojenga kukuzunguka ngome yenye miti iliyochongoka nao watakuzunguka na kukutaabisha kutoka kila upande.”
Congo Swahili[swc]
Katika unabii wake kuhusu uharibifu wa Yerusalemu, Yesu alisema hivi: “Siku zitakuja juu yako wakati adui zako watakapojenga kukuzunguka ngome yenye miti iliyochongoka nao watakuzunguka na kukutaabisha kutoka kila upande.”
Thai[th]
ใน คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ ความ พินาศ ของ กรุง เยรูซาเลม พระ เยซู ตรัส ถึง กรุง นี้ ว่า “จะ มี เวลา ที่ ศัตรู ของ เจ้า จะ สร้าง กําแพง เสา แหลม ล้อม รอบ เจ้า และ โจมตี เจ้า จาก ทุก ด้าน.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ብዛዕባ ጥፍኣት የሩሳሌም እተነበዮ ትንቢት፡ “ጸላእትኺ ቐጽሪ ቐጺሮም ዚዞሩኺ መዓልቲ ኽትመጸኪ እያ እሞ፡ ኪኸቡኺ፡ በዝን በትን ከኣ ኬጽብቡልኪ እዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Sa hula ni Jesus hinggil sa pagkawasak ng Jerusalem, sinabi niya tungkol sa lunsod na iyon: “Ang mga araw ay darating sa iyo na ang iyong mga kaaway ay magtatayo sa paligid mo ng kuta na may mga tulos na matutulis at palilibutan ka at pipighatiin ka sa bawat panig.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua jaana mo boporofeting jwa gagwe jo bo kaga go senngwa ga Jerusalema: “Malatsi a tla go tlela a baba ba gago ba tla agang legoratshireletso la dikota tse di motsu go go dikologa mme ba tla go dikanyetsa ba bo ba go tsenya mo tlalelong mo letlhakoreng lengwe le lengwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok profet bilong em long Jerusalem bai bagarap, Jisas i tok long dispela taun: “Bihain wanpela taim bai i kamap, na ol birua bilong yu bai i kam hipim graun raunim bikpela banis bilong yu. Na ol bai i banisim yu tru long olgeta hap.”
Turkish[tr]
İsa Yeruşalim’in yıkımını önceden bildirirken şehir hakkında şöyle demişti: “Öyle günler gelecek ki, düşmanların etrafına kazıklarla set çekecek, seni kuşatacak ve her yönden sıkıştıracaklar” (Luka 19:43).
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta bya Yesu malunghana ni ku lovisiwa ka muti wa Yerusalema, u te: “U ta fikeriwa hi masiku lawa valala va wena va nga ta aka rihlampfu ra timhandzi to tontswa ri ku rhendzela naswona va ta ku rhendzela, va ku kayakayisa hi tlhelo rin’wana ni rin’wana.”
Ukrainian[uk]
У своєму пророцтві про знищення Єрусалима Ісус сказав: «Прийдуть дні, коли вороги зведуть навколо тебе укріплення із частоколу, оточать та стиснуть тебе звідусіль» (Луки 19:43).
Vietnamese[vi]
Khi tiên tri về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su nói: “Sẽ đến trên ngươi những ngày mà thù địch ngươi đóng cừ đắp lũy, và bao vây ngươi, công hãm ngươi tư bề” (Lu-ca 19:43, Nguyễn Thế Thuấn).
Xhosa[xh]
Kwisiprofeto sakhe esiphathelele ukutshatyalaliswa kweYerusalem, uYesu wathi ngeso sixeko: “Kuya kuza phezu kwakho imihla yaxa iintshaba zakho ziya kwakha inqaba zikujikeleze ngezibonda ezibaziweyo yaye ziya kukurhawula zize zikubandezele macala onke.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń sọ tẹ́lẹ̀ nípa ìparun Jerúsálẹ́mù, ó sọ pé: “Àwọn ọjọ́ yóò dé bá ọ, nígbà tí àwọn ọ̀tá rẹ yóò fi àwọn òpó igi olórí ṣóńṣó ṣe odi yí ọ ká, wọn yóò sì ká ọ mọ́, wọn yóò sì wàhálà rẹ láti ìhà gbogbo.”
Chinese[zh]
耶稣预言耶路撒冷的毁灭时说:“日子快到了,那时你的仇敌必用尖柱筑垒包围你,四面八方折磨你”。(
Zulu[zu]
UJesu washo lokhu lapho eprofetha ngokubhujiswa kweJerusalema: “Uzofikelwa izinsuku lapho izitha zakho zizokwakha uthango nxazonke zakho ngezigxobo ezicijile zikuzungeze futhi zikucindezele nhlangothi zonke.”