Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„ZA TEMNÉHO středověku bylo“ Irsko „ ‚ostrovem světců a učenců‘, kde dál jasně zářilo křesťanské poznání, zatímco jinde pohasínalo,“ napsal Donald S.
Danish[da]
I DEN mørke middelalder var Irland „beboet af helgener og lærde som holdt den kristne læres fakkel klar mens den var ved at blive slukket andre steder,“ skriver Donald S.
German[de]
„IRLAND war während des finsteren Mittelalters ‚die Insel der Heiligen und Gelehrten‘ und hielt das Licht der christlichen Lehre hoch, als es woanders schon ausgelöscht war“, schrieb Donald S.
Greek[el]
«ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ του Μεσαίωνα», η Ιρλανδία «ήταν ‘το νησί των άγιων και των λόγιων’ που διατήρησε αναμμένο το φως της Χριστιανικής διδαχής, το ίδιο φως που έσβηνε σε άλλα μέρη», έγραψε ο Ντόναλντ Σ.
English[en]
“DURING the Dark Ages,” Ireland “was ‘the island of saints and scholars’ which kept the light of Christian learning bright when it was being extinguished elsewhere,” penned Donald S.
Spanish[es]
“DURANTE la edad del Oscurantismo, [Irlanda] era ‘la isla de los santos y los eruditos’, que mantuvo viva la llama del saber cristiano cuando se estaba extinguiendo en todas partes”, escribió Donald S.
Finnish[fi]
”PIMEÄNÄ keskiaikana” Irlanti ”oli ’pyhimysten ja oppineiden saari’, ja se piti kristillisen opin valon kirkkaana silloin, kun sitä muualla sammuteltiin”, kirjoitti Donald S.
Italian[it]
“NEL medioevo” l’Irlanda “era ‘l’isola dei santi e dei dotti’ che teneva accesa la lampada della cultura cristiana che altrove si andava spegnendo”, scrisse Donald S.
Korean[ko]
“암흑 시대”에 아일랜드는 “다른 곳에서는 꺼져가고 있는 그리스도교의 계몽의 빛을 밝게 비춘 ‘성도와 학자들’이 살았던 섬”이라고, 도널드 S.
Norwegian[nb]
«I DEN mørke middelalder» var Irland «’en øy med helgener og lærde’ som holdt lyset fra den kristne lære klart da det ble slokt andre steder,» skrev Donald S.
Dutch[nl]
„Tijdens de donkere middeleeuwen was” Ierland „’het eiland van heiligen en geleerden’, en hierdoor bleef het licht van de christelijke kennis helder schijnen toen het elders werd uitgedoofd”, schreef Donald S.
Portuguese[pt]
“DURANTE a Era do Obscurantismo”, a Irlanda “era ‘a ilha de santos e de estudiosos’ que manteve viva a luz do saber cristão, quando esta se extinguia noutros lugares”, escreveu Donald S.
Swedish[sv]
IRLAND ”var under medeltidens mörka århundraden ’helgonens och de lärda männens ö’, där de kristna lärornas ljus hölls skinande när det var nästan utsläckt på andra håll”, skrev Donald S.
Swahili[sw]
“WAKATI wa zile Enzi za Giza,” Ailandi “ilikuwa ‘kile kisiwa cha watakatifu na wanachuo’ ambacho kiliendeleza ile nuru ya elimu ya Kikristo iking’aa wakati ilipokuwa ikizimwa kwingineko,” akaandika Donald S.