Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge kare manok keken, dano i lobo ducu gucako winyo gin ma Jehovah otimo i Nam Makwar.
Afrikaans[af]
Oral in die wêreld het mense gou begin hoor van wat Jehovah by die Rooi See gedoen het.
Amharic[am]
ወዲያውኑ በምድር ላይ ያሉ ሰዎች ሁሉ ይሖዋ በቀይ ባሕር ያደረገውን ነገር ሰሙ።
Arabic[ar]
وبسرعة، ابتدأ الناس في كل الارض يسمعون عما فعله يهوه عند البحر الاحمر.
Bashkir[ba]
Тиҙҙән был турала ер йөҙөндәге бөтә кеше лә ишеткән. Беҙ быны ҡайҙан беләбеҙ?
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nabaretaan kan mga tawo sa bilog na daga an ginibo ni Jehova sa Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya abantu mwi sonde lyonse batendeke ukumfwa ifyo Yehova acitile pali Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
Скоро хората по цялата земя чули какво бил направил Йехова при Червено море.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang katawhan sa tibuok yuta nakadungog sa gibuhat ni Jehova didto sa Pulang Dagat.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun partou lo later ti tande ki Zeova ti’n fer kot Lanmer Rouz.
Czech[cs]
O tom, co Jehova udělal u Rudého moře, se brzy dozvěděli lidé na celé zemi.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн ҫинчен хыпар пур ҫӗре те сарӑлнӑ. Пӗтӗм халӑх ҫыннисем Иегова Хӗрлӗ тинӗс патӗнче мӗн туни ҫинчен илтнӗ.
Danish[da]
Snart blev det fortalt i hele verden hvad Jehova havde gjort nede ved Det Røde Hav.
German[de]
Was Jehova am Roten Meer getan hatte, sprach sich auf der ganzen Erde herum.
Ewe[ee]
Medidi o, amewo se nusi Yehowa wɔ le Ƒudzĩa nu la ŋuti nya le anyigba bliboa katã dzi.
Efik[efi]
Ibịghike mme owo ke ofụri isọn̄ ẹma ẹtọn̄ọ ndikop se Jehovah akanamde ke Ididuot Inyan̄.
Greek[el]
Σύντομα, οι άνθρωποι σε όλη τη γη άρχισαν να μαθαίνουν τι είχε κάνει ο Ιεχωβά στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
Soon people in all the earth began to hear what Jehovah had done at the Red Sea.
Spanish[es]
En poco tiempo, gente de toda la Tierra ya se había enterado de lo que Jehová había hecho en el mar Rojo.
Estonian[et]
Peagi sai kogu maa rahvas kuulda, mida Jehoova oli Punase mere ääres teinud.
Finnish[fi]
Pian ihmiset alkoivat joka paikassa kuulla siitä, mitä Jehova oli tehnyt Punaisellamerellä.
Fijian[fj]
Sega ni bera nodra sa kila na tamata e veiyasa i vuravura na ka e cakava o Jiova ena Wasa Damudamu.
Faroese[fo]
Skjótt frættu fólk allastaðni á jørðini um, hvat Jehova hevði gjørt við Reyðahavið.
French[fr]
Sur toute la terre on commence bientôt à entendre parler de ce que Jéhovah a fait à la mer Rouge.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he lɛ je shishi amɛnu nɔ ni Yehowa fee yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa lɛ he.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, ojekuaapáma ko yvy tuichakuére pe milágro. ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa upéva?...
Gun[guw]
To enẹgodo, mẹhe nọ nọ̀ aigba ji lẹpo jẹ nuhe Jehovah ko basi to Ohù Vẹẹ mẹ lọ sè ji.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba mutane a dukan duniya suka fara jin abin da Jehovah ya yi a Jar Teku.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ואנשים בכל רחבי תבל שמעו על מה שעשה יהוה בים סוף.
Hindi[hi]
यहोवा ने लाल सागर पर जो चमत्कार किया उसके बारे में जल्द ही पूरी धरती के लोगों को पता चल गया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay nabatian sang katawhan sa bug-os nga duta ang ginhimo ni Jehova sa Dagat nga Mapula.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai, tanobada hegegemadai taunimanima ibounai be Iehova ese Davara Kakakakana dekenai ia karaia karana idia kamonai.
Croatian[hr]
Ubrzo su ljudi po cijeloj Zemlji čuli što je Jehova učinio kod Crvenog mora.
Haitian[ht]
Nan yon ti moman, moun tout kote sou tè a kòmanse tande pale de sa Jewova te fè nan lanmè Wouj la.
Armenian[hy]
Դրանից շատ չանցած՝ աշխարհի բոլոր ժողովուրդները իմացան, թե ինչ է արել Եհովան Կարմիր ծովի մոտ։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, orang-orang di seluruh bumi mulai mendengar apa yang telah Yehuwa lakukan di Laut Merah.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ndị mmadụ nọ ebe nile n’ụwa malitere ịnụ akụkọ ihe Jehova mere n’Oké Osimiri Uhie.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nadamag dagiti tattao iti intero a daga ti inaramid ni Jehova idiay Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Fljótlega fréttist út um allan heim hvað Jehóva hafði gert þegar Ísraelsmenn voru við Rauðahafið.
Isoko[iso]
U kri hi ahwo otọakpọ na kpobi a te muhọ eyo kpahe oware nọ Jihova o ru eva Abade Ọwawae na.
Italian[it]
Non passò molto che in tutta la terra si venne a sapere ciò che Geova aveva fatto al Mar Rosso.
Georgian[ka]
მალე დედამიწის ყველა კუთხეში მცხოვრებმა გაიგო ის, რაც იეჰოვამ წითელ ზღვასთან მოახდინა.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, bantu ya ntoto ya mvimba yantikaka kuwa nsangu ya mambu yina Yehowa kusalaka na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki.
Kuanyama[kj]
Ovanhu mounyuni aushe ova li va uda osho Jehova a li a ninga pEfuta Litilyana.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Ехобаның Қызыл теңізде жасаған ісін жер бетіндегі адамдардың бәрі естиді.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq Jehovap Immami Aappalaartumi qanoq iliorsimanera nunarsuarmi tamarmi tusaamaneqalerpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೆಂಪುಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಮಾಡಿದ ಈ ಅದ್ಭುತದ ಸುದ್ದಿ ಬೇಗನೆ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹರಡಿತು.
Korean[ko]
오래지 않아 온 땅에 있는 사람들은 여호와께서 홍해에서 하신 일에 대해 듣게 되었답니다.
Konzo[koo]
Habere halhaba buthuku buke, abandu abosi omwa kihugho mubatsuka eriowa ebya akolire okwa Ngetse ey’Engulha.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, bantu bonse mwaya ntanda batendekele kumvwa byaubile Yehoba pa Kalunga Kachila.
Krio[kri]
Kwik kwik wan pipul dɛn ɔlsay na di wɔl bigin fɔ yɛri wetin Jiova dɔn du na di Rɛd Si.
Kwangali[kwn]
Konyima vantu navenye vepevhu tava tameke kuzuvha eyi ga rugene Jehova pEfuta lyEgeha.
Kyrgyz[ky]
Ал окуя тууралуу кабар бүт жерге тарайт. Жахабанын Кызыл деңизден эмне кылганын бардык элдер угат.
Ganda[lg]
Mangu ddala, abantu bonna mu nsi baawulira ekyo Yakuwa kye yali akoze ku Nnyanja Emmyufu.
Lingala[ln]
Eumelaki te bato nyonso ya mokili mobimba bayokaki likambo oyo Yehova asalaki na Mbu Motane.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຄົນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ເລີ່ມ ໄດ້ ຍິນ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ຢູ່ ທະເລ ແດງ.
Lozi[loz]
Hañihañi, batu mwa lifasi kaufela ba kala ku utwa za n’a ezize Jehova kwa Liwate le Lifubelu.
Lithuanian[lt]
Netrukus visur žmonės sužinojo apie tą Jehovos stebuklą.
Luba-Katanga[lu]
Tamba penepa, pano pa ntanda ponsololo bantu bāshilula kwivwana kyokya kyālongele Yehova pa Kalunga Katyila.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bantu ba pa buloba bujima bakatuadija kumvua bualu buvua Yehowa muenze ku Mbuu Mukunze ebu.
Luvale[lue]
Ngocho, vatu vosena hamavu vaputukile kwivwa vyuma alingile Yehova haKalungalwiji Uchila.
Malagasy[mg]
Vetivety dia ren’ny olona rehetra ny zavatra nataon’i Jehovah tao amin’ny Ranomasina Mena.
Macedonian[mk]
Набрзо луѓето по целата земја почнале да слушаат што сторил Јехова кај Црвеното Море.
Malayalam[ml]
ചെങ്കടലിൽ യഹോവ ചെയ്ത അത്ഭുതം പെട്ടെന്നുതന്നെ മാലോകരെല്ലാം അറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Malajr, in- nies taʼ l- art kollha bdew jisimgħu x’għamel Ġeħova fil- Baħar l- Aħmar.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ကမ္ဘာ တစ်ခုလုံး မှာ ရှိတဲ့ လူတွေ အားလုံး ပင်လယ်နီ မှာ ယေဟော ဝါ လုပ်ခဲ့တာ တွေကို သိလာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Snart begynte folk i hele verden å høre om det Jehova hadde gjort ved Rødehavet.
Nepali[ne]
लाल समुद्रमा परमेश्वरले के गर्नुभयो भन्ने कुरा चाँडै नै चारैतिर फैलियो।
Ndonga[ng]
Nziya aantu okuza koombinga adhihe dhuuyuni oya li yu uvu shoka Jehova a ningi pefuta Etiligane.
Dutch[nl]
Al gauw hoorden mensen over heel de aarde wat Jehovah bij de Rode Zee had gedaan.
Northern Sotho[nso]
Kapejana batho ka moka lefaseng ba ile ba thoma go kwa ka seo Jehofa a se dirilego Lewatleng le Lehwibidu.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, anthu padziko lonse anayamba kumva zimene Yehova anachita pa Nyanja Yofiira.
Nyankole[nyn]
Bwanyima abantu omu nsi yoona bakatandika kuhuurira eki Yehova yaakozire aha Nyanja Erikutukura.
Oromo[om]
Yeroo muraasa boodas, namoonni biyya lafaarra jiran hundi wanta Yihowaan Galaana Diimaarratti godhe dhagaʼan.
Pangasinan[pag]
Tampol ya akabatan na totoo ed interon mundo so ginawa nen Jehova diad Ambalangan Dayat.
Papiamento[pap]
Mesora hende di tur parti di mundu a kuminsá tende kiko Yehova a hasi na Laman Kòrá.
Pijin[pis]
Kwiktaem nomoa pipol evriwea long earth herem samting wea Jehovah duim long Red Sea.
Polish[pl]
Wieść o tym, co Jehowa uczynił nad Morzem Czerwonym, zaczęła wkrótce docierać do mieszkańców całej ziemi.
Pohnpeian[pon]
Aramas wasa koaros nin sampah eri mwadangete rongada dahme Siohwa ketin wia ni Sehd Weitahtao.
Portuguese[pt]
Não demorou muito e pessoas de toda a Terra ficaram sabendo do que Jeová tinha feito no mar Vermelho.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan llapa llaqtakunapi yacharuranku. ¿Imaynapi chayta yachanchis?...
Rundi[rn]
Bidatevye, abantu bose bo kw’isi baratanguye kwumva ivyo Yehova yakoze ku Kiyaga Gitukura.
Ruund[rnd]
Chad lel antu pa divu diawonsu asambisha kutesh yasalay Yehova ku Karung Usuz.
Romanian[ro]
Imediat vestea despre miracolul pe care-l făcuse Iehova la Marea Roşie s-a dus pe tot pământul.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abantu bo ku isi hose batangiye kumva inkuru y’ibyo Yehova yari yakoreye ku Nyanja Itukura.
Sango[sg]
Hio, azo na ndo ti sese kue ato nda ti mä tënë ti ye so Jéhovah asala na Kota Ngu Bengba.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කරපු ඒ දේ ගැන පොළොව පුරාම ඉන්න අයට දැනගන්න ලැබිලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Zakrátko sa ľudia na celej zemi dopočuli, čo Jehova urobil pri Červenom mori.
Slovenian[sl]
Kmalu so ljudje po vsem svetu slišali, kaj je Jehova naredil pri Rdečem morju.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava, ae faalogo tagata uma o le lalolagi i mea na faia e Ieova i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Munguva pfupi vanhu munyika yose vakatanga kunzwa izvo Jehovha akanga aita paGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
Shumë shpejt njerëzit në gjithë tokën filluan të dëgjonin për atë që kishte bërë Jehovai në Detin e Kuq.
Serbian[sr]
Ubrzo su ljudi po celom svetu čuli šta je Jehova učinio kod Crvenog mora.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi sma na heri grontapu bigin yere san Yehovah ben du na a Redi Se.
Swati[ss]
Ngekushesha, emhlabeni wonkhe bantfu bacala kuva ngaloko Jehova lebekakwentile eLwandle Lolubovu.
Southern Sotho[st]
Nakoana hamorao batho lefatšeng lohle ba qala ho utloa ka seo Jehova a se entseng Leoatleng le Lefubelu.
Swahili[sw]
Habari ikaenea haraka duniani pote juu ya mambo ambayo Yehova alifanya katika Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Habari ikaenea haraka duniani pote juu ya mambo ambayo Yehova alifanya katika Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
யெகோவா செங்கடலில் செய்த அற்புதம் வேகமாக உலகிலிருந்த எல்லா மக்களின் காதுகளையும் எட்டியது.
Telugu[te]
ఆ వెంటనే, యెహోవా దేవుడు ఎర్రసముద్రం దగ్గర చేసిన అద్భుతం గురించి భూమి అంతటా ఉన్న ప్రజలకు తెలిసింది.
Tajik[tg]
13 Дере нагузашта одамони тамоми замин фаҳмиданд, ки Яҳува бо баҳри Сурх чӣ кор карда буд.
Thai[th]
ไม่ ช้า ผู้ คน ทั่ว แผ่นดิน โลก ก็ เริ่ม ได้ ยิน ถึง สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทํา ณ ทะเล แดง.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ድማ ኣብ መላእ ምድሪ ዚነብሩ ሰባት ብዛዕባ እቲ የሆዋ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ዝገበሮ ነገር ሰምዑ።
Tiv[tiv]
Ica i gba ga tsô ior sha won cii hingir u ungwan kwagh u Yehova er shin Zegemnger u Nyian la.
Turkmen[tk]
13 Tizden ýer ýüzünde ýaşaýan adamlaryň ählisi Ýehowanyň Gyzyl deňizde görkezen gudratyny eşidýärler.
Tagalog[tl]
Nabalitaan agad ng mga tao sa buong lupa ang ginawa ni Jehova sa Dagat na Pula.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ oma lâsɔ, anto wa lo nkɛtɛ k’otondo wakatatɛ mboka kɛnɛ kakasale Jehowa lo Ndjale ka Bela.
Tswana[tn]
Ka bonako fela batho mo lefatsheng lotlhe ba ne ba simolola go utlwa gore Jehofa o dirileng kwa Lewatleng le Lehibidu.
Tongan[to]
Na‘e vave ai ‘a e kamata ke fanongoa ‘e he kakai kotoa pē ‘i he māmaní ‘a e me‘a kuo fai ‘e Sihova ‘i he Tahi Kulokulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya ibantu munyika yoonse bakaamvwa makani aaceeco ncaakacita Jehova ku Lwizi Lusalala.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol man long olgeta hap i harim stori bilong samting Jehova i bin mekim long solwara Retsi.
Turkish[tr]
Kısa zaman içinde Yehova’nın Kızıldeniz’de yaptıkları tüm dünyada duyulmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, vanhu emisaveni hinkwayo va sungule ku twa leswi Yehovha a swi endleke eLwandle ro Tshwuka.
Tswa[tsc]
Ka xikhati xalexo, a vanhu misaveni yontlhe va lo sangula kuzwa lezi Jehova a nga mahile le Bimbini go Pswhuka.
Tatar[tt]
Тиздән Йәһвәнең Кызыл диңгездә кылган эше турындагы хәбәрне җир йөзендә яшәүче бар кешеләр ишеткән.
Twi[tw]
Ankyɛ biara na nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa tee nea Yehowa ayɛ wɔ Po Kɔkɔɔ no ho no.
Tzotzil[tzo]
Mu epuk skʼakʼalil ne, li krixchanoetik ta spʼejel Balumile laj yaʼiik li kʼusi la spas ta Tsajal Nab li Jeovae.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya vhathu ḽifhasini ḽoṱhe vha thoma u pfa zwe Yehova a zwi ita Lwanzheni Lutswuku.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, người ta khắp nơi trên đất bắt đầu nghe về những gì Đức Giê-hô-va làm tại Biển Đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha an katawohan ha bug-os nga tuna nagtikang makabati han ginbuhat ni Jehova ha Dagat nga Pula.
Xhosa[xh]
Kungekudala abantu emhlabeni wonke bakuva oko wakwenzayo uYehova kuLwandle Olubomvu.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà tí gbogbo aráyé fi bẹ̀rẹ̀ sí gbọ́ ohun tí Jèhófà ṣe ní Òkun Pupa.
Yucateco[yua]
13 Maʼ xáanchaj ka ojéeltaʼab tuláakal tuʼux le baʼax tu beetaj Jéeoba teʼ Chak Kʼáaʼnáaboʼ.
Zulu[zu]
Ngokushesha abantu emhlabeni bakuzwa lokho uJehova ayekwenzile oLwandle Olubomvu.