Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons besluite moet neem, hetsy groot of klein, moet ons nie deur die propaganda van Satan se wêreld verlei word, wat sê dat jy onmiddellik moet kry wat jy begeer nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:11) ቀላልም ሆነ ከባድ ውሳኔ የሚጠይቁ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን የምንፈልገውን ነገር አሁኑኑ ማግኘት እንዳለብን የሚገልጸው የሰይጣን ዓለም ፕሮፖጋንዳ እንዳያታልለን መጠንቀቅ አለብን።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١١) فعندما يتوجب علينا اتخاذ القرارات، كبيرة كانت أم صغيرة، لا يجب أن ننجر إلى دعاية عالم الشيطان التي تحاول إقناعنا بأنه يجب أن نحصل فورا على ما نريده.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১০:১১) আমি জীৱনত সৰু বা বৰ নিৰ্ণয় লোৱাৰ সময়ত চয়তানৰ এই জগতে প্ৰচাৰ কৰা কথাবোৰৰ দ্বাৰা প্ৰলোভিত হোৱা উচিত নহয়। কিয়নো এনে ধৰণৰ প্ৰচাৰৰ যোগেদি ঈশ্বৰতকৈ অধিক নিজৰ বিবেকৰ ওপৰত ভাৰসা ৰাখাটো উত্তম বুলি কোৱা হয়।
Azerbaijani[az]
Vacib və ya bir o qədər də vacib olmayan qərarlar qəbul edərkən, öz arzularımızı dərhal tə’min etməyə təşviq edən Şeytan dünyasının təbliğatının tə’siri altına düşməməliyik.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:11) Kun kita napapaatubang sa mga pagdedesisyon, baga man dakula o sadit, dai kita dapat na masugotan kan propaganda kan kinaban ni Satanas, na nagsasabi na dapat nindong makua an gusto nindo ngonyan mismo.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:11) Nga tulefwaya ukucite fintu fimo, nampo nga fintu fyacindama nelyo ifishacindama, tatulingile ukubelelekwa ku malyashi ya muli cino calo, ayatila ino ine e nshita ya kukwata ifyo ulefwaya.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:11) Когато сме изправени пред вземането на решения, било то малки, или големи, ние не бива да се мамим от пропагандата на света на Сатана, който казва, че трябва веднага да получиш това, което искаш.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:11) Taem i gat sam desisen blong mekem, nomata we oli bigwan no smol, yumi no mas letem waes blong wol ya blong Setan i pulum yumi. Wol ya i save pulum yumi blong ting se samting we yumi wantem yumi mas kasem naoia nomo.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:১১) ছোট বা বড় যা-ই হোক না কেন, আমাদের যখন বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নিতে হয়, তখন আমরা অবশ্যই শয়তানের জগতের অপপ্রচার দ্বারা প্রতারিত হব না, যে-জগৎ বলে যে তুমি যা চাও এখনই তা তোমাকে পেতে হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:11) Kon mag-atubang kitag mga desisyon, dagko man o gagmay, dili gayod kita magpadaldal sa propaganda sa kalibotan ni Satanas, nga nag-ingon nga angay nimong angkonon karon dayon kon unsay imong gusto.
Chuukese[chk]
(1 Korint 10:11) Lupwen sia pwungupwung won eu kefil, mi lapalap are kisikis, sisap tup ren ekiekin an Setan fonufan mi era pwe sipwe muttir angei met sia mochen.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:11) Ler nou bezwen fer bann desizyon, ki swa i pti oubyen gro, nou bezwen anpes nou ganny anbete par propagann sa lemonn Satan ki dir ou bezwen ganny sa ki ou oule la konmela menm.
Danish[da]
(1 Korinther 10:11) Når vi står over for at skulle træffe beslutninger, store som små, må vi ikke lade os bedrage af den propaganda som Satans verden udsender, og som siger at du må have dine ønsker opfyldt her og nu.
German[de]
Korinther 10:11). Vor kleineren oder größeren Entscheidungen dürfen wir uns nicht von der Welt Satans vormachen lassen, wir brauchten das, was wir uns wünschen, sofort.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:11) Ne nyametsotsowo wɔwɔ dze ŋgɔ mí, woɖa lolo loo alo wole sue o, mele be Satana ƒe xexe sia ƒe ameflunya si nye be ele be wò asi nasu nusi dim nele dzi enumake, la nable mí o.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:11) Ke ini iyomde ndinam ubiere, edide akamba m̀mê ekpri, inaha nnyịn iyak ndutịm usuanetop ererimbot Satan oro ọdọhọde ke ana owo enyene se enye oyomde kpa idaha oro, otụn nnyịn usụn̄.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:11) Όταν χρειάζεται να πάρουμε αποφάσεις, μεγάλες ή μικρές, δεν πρέπει να δελεαζόμαστε από την προπαγάνδα του κόσμου του Σατανά, η οποία λέει ότι πρέπει να αποκτάς αυτό που θέλεις εδώ και τώρα.
English[en]
(1 Corinthians 10:11) When we face decisions, whether great or small, we must not be seduced by the propaganda of Satan’s world, which says that you must have what you want right now.
Spanish[es]
Cuando tomemos decisiones, sean grandes o pequeñas, no nos dejemos seducir por la propaganda del mundo de Satanás, que dice que debemos tener de inmediato lo que deseamos.
Estonian[et]
Korintlastele 10:11). Kui me seisame mõne suurema või väiksema otsuse ees, ei tohi me lasta end peibutada Saatana maailma propagandast, et inimene peab saama kohe seda, mida ta tahab.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۰:۱۱) اگر ما نیز لازم میبینیم در مورد اموری، چه کوچک چه بزرگ، تصمیمگیری کنیم، نباید بگذاریم تبلیغات دنیای شیطان ما را اغوا کند و به ما بقبولاند که باید همین حالا به آرزوهایمان برسیم.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:11). Kun eteemme tulee ratkaisuja – suuria tai pieniä – meidän ei kannata uskoa Saatanan maailman propagandaan, jonka mukaan halut pitää voida täyttää heti.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:11, VV) Me kua ni moica na noda vakatulewataka na veika lelevu se veika lalai, na rai ni vuravura i Setani e dau uqeta meda taura sara ga ena gauna oqo na veika eda vinakata.
French[fr]
Quand nous avons des décisions à prendre, qu’elles soient grandes ou petites, ne nous laissons pas influencer par la propagande du monde de Satan, qui nous encourage à satisfaire immédiatement nos moindres désirs.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:11) Kɛji ehe bahia ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ saji wuji loo saji bibii ahe lɛ, esaaa akɛ wɔhaa amale wiemɔi ni yaa nɔ yɛ Satan je lɛ mli akɛ esa akɛ mɔ aná nɔ ni etaoɔ lɛ amrɔ nɔŋŋ lɛ lakaa wɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:11) Ngkana ti a kaaitara ma karaoan motinnano, e ngae ngke a bubura ke a uarereke, ma ti aki riai ni mwamwanaki n reirei ni kewe man te waaki n ana aonnaba Tatan, are e taku bwa ko riai ni karekea ae e tangiria nanom ngkai naba.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૧૧) શેતાનની દુનિયા કહે છે કે તમારે જે જોઈતું હોય, એ હમણાં જ લઈ લો. આપણે જ્યારે નાના-મોટા નિર્ણયો લઈએ, ત્યારે ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે તેની ચાલાકીમાં ફસાઈ ન જઈએ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:11) To whenuena mí to nudide lẹ basi, vlavo daho kavi pẹvi, mí ma dona joawuna oklọ nujijla aihọn Satani tọn, he nọ de linlẹn lọ tọ́n dọ hiẹ dona tindo nuhe jlo we todin to afọdopolọji.
Hausa[ha]
(1 Korantiyawa 10:11) Sa’ad da muke son mu tsai da shawara, babba ko ƙarama, kada mu ƙyale ra’ayin duniyar Shaiɗan da take ƙarfafa mu mu sami abin da muke so yanzu ta ruɗe mu.
Hebrew[he]
י’:11). כשאנחנו ניצבים בפני החלטות, קטנות כגדולות, אל לנו להיות מושפעים מן התעמולה של עולם השטן, לפיה אתה חייב לקבל בו במקום את מה שאתה רוצה.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:11) जब हमें कोई फैसला लेना होता है, फिर चाहे वह छोटा और मामूली फैसला हो या बड़ा, हमें खबरदार रहना है कि हम शैतान की दुनिया के झाँसे में न आएँ जो इस तरह के रवैए को बढ़ावा देती है: ‘तुम्हें जो चाहिए अभी इसी वक्त हासिल कर लो।’
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:11) Kon kinahanglan nga maghimo kita sing daku ukon gamay man nga mga desisyon, indi kita dapat magpasulay sa propaganda sang kalibutan ni Satanas, nga nagasiling nga dapat mo tigayunon karon gid ang imo gusto.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10:11) Abia hidi ita karaia neganai, herevana badana eiava maragina, namo lasi Satani ese ia biagua tanobadana ena lalohadai —emu ura gauna be hari sibona oi abia be namo lalohadaina —ese ita ia koia.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:11). Kad donosimo odluke, bilo velike bilo male, ne smijemo se dati zavesti propagandom Sotoninog svijeta koji kaže da isti čas moramo imati ono što želimo.
Haitian[ht]
Lè nou gen pou nou pran desizyon, kit se gwo desizyon, kit se ti desizyon, nou pa dwe kite pwopagann monn Satan an ap fè sedui nou kòmkwa nou dwe chèche gen sa nou vle imedyatman.
Hungarian[hu]
Kisebb és nagyobb horderejű döntéseinknél ne engedjük, hogy behálózzon Sátán világának propagandája, mely azt hirdeti, hogy azonnal szerezd meg, amire vágysz.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:11) Sewaktu kita harus mengambil keputusan, entah besar entah kecil, kita tidak boleh terbuai oleh propaganda dunia Setan, yang mengatakan bahwa Saudara harus mendapatkan apa yang Saudara inginkan sekarang juga.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:11) Mgbe anyị nwere mkpebi anyị ga-eme, ma nke ukwu ma nke nta, anyị agatụghị ekwe ka echiche na-eduhie eduhie nke ụwa Setan na-agbasa, bụ́ nke na-ekwu na ị ghaghị inweta ihe ị chọrọ ugbu a, duhie anyị.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:11) No maipasangotay kadagiti narikut wenno simple a panagdesision, rumbeng a ditay pagargari iti propaganda ti lubong ni Satanas, nga agkuna a masapul a magun-odmo ita met laeng ti aniaman a kayatmo.
Icelandic[is]
Korintubréf 10:11) Þegar við tökum ákvarðanir, hvort sem þær eru stórar eða smáar, megum við ekki láta áróðurinn í heimi Satans hafa áhrif á okkur, en hann hvetur okkur til að eignast allt sem við viljum og það strax.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:11) Ma tẹ rẹriẹ ovao ku iroro-ejẹ, ilogbo hayo esese, ajọ ẹghẹ akpọ Setan e viẹ omai họ vievie he, onọ o rẹ ta nọ oware nọ whọ gwọlọ u re te owhẹ obọ obọnana.
Italian[it]
(1 Corinti 10:11) Quando dobbiamo prendere una decisione, grande o piccola che sia, non lasciamoci sedurre dalla propaganda del mondo di Satana, secondo cui bisogna soddisfare subito i propri desideri.
Japanese[ja]
コリント第一 10:11)事の大小を問わず決定を下すときには,今欲しいものはすぐ手に入れよ,というサタンの世の宣伝に唆されてはなりません。
Georgian[ka]
დიდი თუ პატარა გადაწყვეტილებების მიღებისას შეცდომაში არ უნდა შეგვიყვანოს სატანის ქვეყნიერების პროპაგანდამ, რომლის თანახმადაც, ადამიანს ახლავე უნდა ჰქონდეს ყველაფერი, რაც სურს.
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:11) Ntangu beto kebaka badesizio, yo vanda ya nene to ya fyoti, beto fwete bika ve nde bangindu ya inza ya Satana, yina ketuba nde beto fwete vanda ti bima ya beto kezola kaka sesepi yai, kukusa beto.
Kazakh[kk]
Шешімдер қабылдағанда, мейлі, маңызды не онша маңызды емес болсын, “қалаған нәрсеңнен қазір құр қалма” деген Шайтанның дүниесінің үгіт-насихатына алданып қалмауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 10:11) Pingaarutilinnik pingaaruteqannginnerusunilluunniit aalajangigassaqaraangatta, Saatanip silarsuaata sunniiniarneranit tammartinneqassanngilagut, soorlu ima oqarfigineqarutta: kissaatigisatit maannakkorpiaq piviusunngortittariaqarpatit.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:11) ನಾವು ಚಿಕ್ಕ ಇಲ್ಲವೆ ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುವಾಗ, ‘ನಿಮಗೇನು ಬೇಕೊ ಅದನ್ನು ಈಗಿಂದೀಗಲೇ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ’ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಸೈತಾನನ ಲೋಕದ ತತ್ತ್ವಪ್ರಚಾರದಿಂದ ನಾವು ಅಪಕರ್ಷಿತರಾಗಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:11) Umvwe tukeba kubapo kintu kimo, kikale kicheche nangwa kikatampe, kechi twafwainwa kongolwa na ndangulukilo ya ino ntanda ya kwa Satana ya kuba’mba, obe mwine wakonsha kubatu kyonse kyo ukeba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 10: 11) Vava tubakanga e nzengo, kana mu mambu makete yovo manene, katufwete vukumunwa ko kwa mvovo mia malengo mia nza ya Satana, mikutuvovesanga vo tufwete vwa ina tuzolele owau, o mbazi kulá.
Kyrgyz[ky]
Чыгарган чечимибиз чоң болобу, кичине болобу, каалаганыбызды дароо ишке ашырууга үгүттөгөн Шайтандын дүйнөсүнүн азгырыктарына алдырбашыбыз керек.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:11) Bwe tuba tusalawo ekintu kyonna, tetulina kutwalirizibwa ppokopoko wa nsi ya Setaani akubiriza abantu okufunirawo ekyo kye baagala.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:11) Ntango tolingi kozwa ekateli, ezala ya monene to ya moke, tosengeli te kobendama na makanisi ya mokili ya Satana, oyo elobi ete ntango olingi eloko, luká ozwa yango kaka sika sikoyo.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:11) Ha lu bata ku eza likatulo, ibe ze tuna kamba ze nyinyani, ha lu swaneli ku shongiwa ki lituto za buhata za lifasi la Satani, ze bonisa kuli mu na ni ku fumana ze mu bata honafa.
Lithuanian[lt]
Kai reikia apsispręsti, ar dėl labai svarbaus dalyko, ar dėl mažmožio, nežiūrėkime į Šėtono pasaulio siūlymus be atidėliojimų tenkinti savo norus.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:11) Shi ketutyibe mbila, mikatampe nansha mityetye, ketufwaninwepo kongolwa na lunsamfwakanwa lwa ntanda ya Satana, lunena’mba pokidi na mala pano po pa kwikanya.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:11) Paudi usua kuangata mapangadika manene anyi makese, kuteleji bulongolodi bua Satana budi bukuambila bua kupeta tshionso tshiudi ukeba anu mpindieu to!
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:11) Hakusakula vyakulinga mukuyoya, vipwa vyavindende chipwe vyavinene, katwatela kukavangiza vishinganyeka vyakaye kano kaSatana vyakwamba nge, twatela kulikungulwila vyuma tuli nakusaka oholyapwako.
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:11) A tê emaw, a lian emaw pawh ni se, thutlûkna siam tûr kan neih rêng rêngin, i thil duh chu tûn la laah i nei nghal tûr a ni, tih Setana khawvêl ngaih dân thehlârna bumin kan awm tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Korintiešiem 10:11.) Kad mums jāpieņem lēmumi, vienalga, vai tie ir būtiski vai mazāk svarīgi, mēs nedrīkstam akli ticēt Sātana pasaules propagandai un uzskatīt, ka viss, ko vēlamies, jāiegūst tūlīt pat.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:11) Tian’ny tontolon’i Satana hihevitra isika hoe tsy maintsy azontsika eo no ho eo izay tadiavintsika. Tsy tokony ho voasarik’izany hevitra aeliny izany isika, rehefa mandray fanapahan-kevitra, na kely izany na lehibe.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 10:11) Ñe jej aikwij kõmman bebe ko, jekdon elañe relap ak redik, jen jab kõtlok bwe lemnak in lal eo an Satan en kabo kij, eo ej ba bwe jej aikwij bõk men ko jekõnan kiõkiõ wõt.
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:11). Кога треба да донесуваме одлуки, сеедно дали големи или мали, не смее да нѐ заведе пропагандата на Сатановиот свет, која ни вели дека мораме веднаш да го добиеме она што го сакаме.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:11) ചെറുതോ വലുതോ ആയ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ, ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഉടനടി നേടുകയെന്ന സാത്താന്യ ലോകത്തിന്റെ പ്രചാരണത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെടരുത്.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:11) Tõnd sã n wa segd n yãk yam n maan yɛl sẽn yaa kãsems bɩ bõonego, d pa segd n bas t’a Sʋɩtãan dũniyã sẽn belgd nebã zĩig fãa n yetẽ tɩ f segd n paama f sẽn dat bũmb ningã masã balã tudg-d ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:११) सैतानाचे जग आपल्याला असाच विचार करायला प्रवृत्त करते की तुम्हाला जे हवे आहे ते आत्ताच्या आत्ता मिळवा; पण जीवनात कोणतेही निर्णय घेताना, मग ते लहान असोत अथवा मोठे, आपण सैतानाच्या जगाच्या या प्रवृत्तीला बळी पडू नये.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:11) Meta niffaċċjaw deċiżjonijiet, kemm jekk kbar u kemm jekk żgħar, m’għandniex niġu mħajrin mill- propaganda tad- dinja taʼ Satana, li tgħid li għandek tieħu dak li trid meta trid.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၁) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးဖြတ်ချက် ကြီးကြီးငယ်ငယ် ချသည့်အခါ လိုချင်ရာကို ချက်ချင်းရရမည်ဟူသော စာတန့်လောက၏ ဝါဒဖြန့်လှည့်စားမှု မခံရအောင် သတိထားရမည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 11) Når vi skal treffe avgjørelser, enten de er store eller små, må vi ikke la oss lure av propagandaen i Satans verden, som sier at vi må ha alt vi ønsker oss, med én gang.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:११) ठूलो निर्णय गर्दा होस् वा सानो, चाहेको कुरा तुरुन्त प्राप्त गरिहाल्नुपर्छ भनी शैतानको अधीनमा भएको संसारले फैलाउने हल्ला सुनेर हामी बहकिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 10:11) Ngeenge hatu ningi omatokolo, kutya nee okwa kwata moiti ile omanini, katu na okupukifwa komitotolombo dounyuni waSatana, oo hau ti kutya ou na okukala u na osho wa hala paife.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:11) Ka fehagai a tautolu mo e tau fifiliaga, lahi po ke tote, kua nakai lata ia tautolu ke fakataki he tau fakaakoaga he lalolagi a Satani, ne pehe kua lata ia koe ke moua e mena ne manako a koe ki ai mogonei ni.
Dutch[nl]
Als we voor beslissingen staan, grote of kleine, moeten we ons niet laten misleiden door de propaganda van Satans wereld, die zegt dat je verlangens onmiddellijk bevredigd moeten worden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:11) Ge re lebeletšane le go dira diphetho, e ka ba tše dikgolo goba tše dinyenyane, ga se ra swanela go goketšwa ke phatlalatšo ya maaka ya lefase la Sathane, yeo e rego o swanetše go hwetša seo o se nyakago gona bjale.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:11) Tikamaganiza zochita zinazake, kaya zazing’ono kaya zazikulu, sitiyenera kunyengedwa ndi mfundo zokopa za dziko la Satanali, limene limalimbikitsa anthu kuti chilichonse chimene akufuna azichipeza nthawi yomweyo.
Ossetic[os]
Исты хъуыддаг (стыр уа ӕви гыццыл) лыггӕнгӕйӕ ныл, хъуамӕ Сайтаны дунейы зонд ма бандава, ома дӕ цы хъӕуы, уый дын хъуамӕ уа ацы тӕккӕ.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:11) ਜਦ ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹਾਸਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:11) Sano walaray dedesisyonan tayo, baleg man odino melag, nepeg ya ag-itayo pasasagyat ed propaganda na mundo nen Satanas, a mangisusugsog a nepeg mon nagamoran a tampol so kaliktan mo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:11) Ora nos tin ku tuma desishon, sea grandi òf chikitu, nos no mester laga e idea di e mundu di Satanas di ku ‘bo mester haña loke bo ke, anto awor,’ engañá nos.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:11) Taem iumi mas disaedem olketa big or smol samting, iumi mas no letem world bilong Satan switim iumi for followim diskaen tingting for mas tekem distaem samting wea iumi laekem.
Polish[pl]
Gdy ważymy jakąś decyzję — niezależnie od jej znaczenia — nie możemy ulec propagandzie szatańskiego świata i uznać, że natychmiast musimy mieć to, co chcemy.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 10:11) Ni soangen ahnsou kan me kitail anahne wiahda pilipil kan, mehnda ma laud de tikitik, kitail en dehr lohdi pahn madamadau en ahn Sehdan sampah, madamadau me dene ke anahne ale dahme ke mwahuki ni ahnsowohte.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:11) Ao tomarmos decisões, grandes ou pequenas, não devemos nos deixar seduzir pela propaganda do mundo de Satanás, que prega a satisfação imediata de nossos desejos.
Rundi[rn]
Igihe tugomba gufata ingingo, zaba izihambaye canke izidahambaye, ntidukwiye kwigera dutwarwa na poropagande y’isi ya Shetani, iyivuga ngo ikintu umuntu yipfuza ategerezwa kukironka ubu nyene.
Ruund[rnd]
(1 Korint 10:11) Chisu tukata kukwat mipak, yikalap nchik yijim ap yikemp, tufanyidinap kwikal apwitinau nich jinsangu jiyimp ja mangand ma Satan, jilondila anch ufanyidin kwikal nich yiusotila katat kamu ak.
Romanian[ro]
Când avem de luat decizii, indiferent că sunt importante sau mai puţin importante, nu trebuie să ne lăsăm înşelaţi de propaganda lumii lui Satan, potrivit căreia trebuie să obţii imediat ceea ce-ţi doreşti.
Russian[ru]
Принимая решения, как важные, так и не очень важные, мы не должны поддаваться пропаганде сатанинского мира, которая побуждает немедленно удовлетворять свои желания.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dufite imyanzuro tugomba gufata, yaba ikomeye cyangwa yoroheje, ntitwagombye gushukwa na poropagande y’isi ya Satani ivuga ko ibyo umuntu ashaka byose agomba guhita abibona uwo mwanya.
Sango[sg]
Tongana e yeke na gbele akete wala akota desizion ti mû, a lingbi e zia pëpe si salango sabango ti aye ti sese ti Satan so ahanda e. Sabango ni atene so ye so mo yeke na nzara ni a lingbi mo wara ni gi na lê ni lê ni.
Samoan[sm]
(1 Korinito10:11) Pe a tatou fesagaʻi ma filifiliga, pe tetelē pe laiti, aua neʻi faasesēina i tatou i faamatalaga taufaaʻoleʻole a le lalolagi a Satani, e faapea e tatau ona e maua le mea ua e manaʻo i ai i le taimi nei.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:11) Patinofanira kusarudza, chingava chinhu chikuru kana chiduku, hatifaniri kunyengedzwa nemashoko anoparadzirwa enyika yaSatani, anoti unofanira kuwana zvaunoda iye zvino chaiye.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:11) Kur kemi për të marrë vendime, të mëdha a të vogla, nuk duhet të na joshë propaganda e botës së Satanait, sipas së cilës, duhet ta kesh në çast atë që do.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:11). Kada treba da donesemo neku odluku, malu ili veliku, ne smemo dozvoliti da nas zavede propaganda Sataninog sveta, koja prenosi poruku da moramo imati ono što želimo i to odmah.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi musu teki bosroiti, awansi na bigi noso pikin bosroiti, dan wi no musu meki a denki fu a grontapu fu Satan kori wi; sma fu grontapu e taki dati yu musu teki san yu wani nownowde.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:11) Ha re tlameha ho etsa liqeto, ebang ke tse nyenyane kapa tse khōlō, ha rea lokela ho khelosoa ke mashano a lefatše la Satane, le buellang khopolo ea hore ha u batla ntho e itseng u lokela ho loanela ho e fumana hona joale, eseng hosasane.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:11) När vi skall fatta ett beslut, oavsett om det är stort eller litet, får vi inte förledas av propagandan i Satans värld som går ut på att vi genast måste skaffa det vi vill ha.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:11) Tunapohitaji kufanya maamuzi, yawe makubwa au madogo, hatupaswi kushawishiwa na propaganda za ulimwengu wa Shetani, zinazosema kwamba mtu anapaswa kupata kile anachotaka papo hapo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:11) Tunapohitaji kufanya maamuzi, yawe makubwa au madogo, hatupaswi kushawishiwa na propaganda za ulimwengu wa Shetani, zinazosema kwamba mtu anapaswa kupata kile anachotaka papo hapo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:11) சிறிய அல்லது பெரிய தீர்மானங்களை நாம் எடுக்கையில், சாத்தானுடைய உலகிலிருந்து வருகிற விளம்பரங்களால் —‘உங்களுக்குத் தேவையானதை இன்றே பெற்றிடுங்கள், இப்போதே பெற்றிடுங்கள்’ போன்ற விளம்பரங்களால் —மோசம்போய்விடாதபடி ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 11) మనం తీసుకునే నిర్ణయాలు పెద్దవైనా, చిన్నవైనా మీరు కోరుకుంటున్నది వెంటనే పొందాలి అనే సాతాను లోకపు ప్రచారంచేత మోసపోకూడదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:11) เมื่อ เรา เผชิญ การ ตัดสิน ใจ ไม่ ว่า เรื่อง เล็ก หรือ ใหญ่ เรา ต้อง ไม่ หลง ไป กับ คํา โฆษณา ชวน เชื่อ ของ โลก ซาตาน ที่ ว่า สิ่ง ใด ที่ คุณ ต้องการ คุณ ต้อง ได้ ใน ทันที.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:11) ዓብዪ ይኹን ንእሽቶ ውሳነ ኽንገብር ከለና: በቲ ‘ቓሕ ዝበለካ ነገር ሕጂ ኽትረኽቦ ኣሎካ’ ዚብል እዛ ናይ ሰይጣን ዓለም እትነዝሖ ፕሮፓጋንዳ ኽንታለል የብልናን።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:11) Nahan, zum u se soo u tsuan kwagh u vesen shin u kiriki u se er yô, mayange je se de ser konjo u tar u Satan u gbidi ér se pir isharen yase ave ave la a tsume a vese ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:11) Kapag kailangan tayong magpasiya, malaki man ito o maliit, hindi tayo dapat magpadaya sa propaganda ng sanlibutan ni Satanas, na nagsasabing dapat mong makamit ngayon mismo ang gusto mo.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:11) Etena kahombaso mbɔsa tɛdikɔ, oyadi ta weke kana tatotshitshɛ, hatohombe kesama oma lo awui wa kashi w’andja waki Satana, watotshutshuya dia kotsha nsaki yaso paka ko wonya akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:11) Fa re lebane le go dira ditshwetso, e kane e le tse dinnye kana tse dikgolo, re se ka ra tsiediwa ke maaka a lefatshe leno la ga Satane, le le rotloetsang batho gore ba tshwanetse go lwela go nna le dilo tse ba di batlang ka nako e ba di batlang ka yone.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:11) ‘I he‘etau fehangahangai mo e ngaahi fili ke faí, pe ‘oku lahi pe si‘i, kuo pau ke ‘oua ‘e fakatauele‘i kitautolu ‘e he fakamatala fakangalilelei ‘a e māmani ‘o Sētané, ‘a ia ‘oku pehē ai kuo pau ke ke ma‘u ‘a e me‘a ‘okú ke fiema‘ú ‘i he taimí ni pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:11) Notuyanda kusala, kufwumbwa naa zintu zipati naa pe, tatweelede koongelezyegwa alweeno luli munyika ya Saatani, yalo yaamba kuti mweelede kujana ncomuyanda mpoonya-mpoonya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:11) Taim yumi mas makim ol samting yumi bai mekim, maski ol i bikpela samting o liklik samting, yumi no ken larim dispela tingting bilong graun bilong Satan olsem nau tasol yumi mas kisim samting yumi laikim, i pulim yumi.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:11). İster büyük, ister küçük olsun, kararlar vermemiz gerektiğinde, ‘İstediğin şeye hemen sahip olmalısın’ diyen Şeytan’ın dünyasının propagandasıyla ayartılmamalıyız.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:11) Loko hi fanele hi endla swiboho, hambi i swikulu kumbe i switsongo, a hi fanelanga hi kanganyisiwa hi vuxisi bya misava ya Sathana, leyi vulaka leswaku u fanele u kuma leswi u swi lavaka sweswi.
Tatar[tt]
Шайтан идарәсе астындагы бу дөнья нәрсә телисең, шуны хәзер үк ал дип өнди. Бик җитди карар кабул итәбезме яки кечкенәме, без бу дөнья тәэсиренә бирешмәскә тиеш.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:11) Para tikughanaghana vyakucita, kwali ni vikuru panji vicoko, tileke kukopeka na maghanoghano gha caru ca Satana ghakuti munthu wakwenera kusanga ivyo wakukhumba nyengo yeneyiyo.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10:11) Kafai e ‵tau o fai ne tatou ne fakaikuga, faitalia me e ‵lasi io me fo‵liki, e se ‵tau o ‵to tatou i takolekolega mai te lalolagi a Satani, kolā e fai mai me ‵tau o maua ne koe a mea kolā e manako koe ki ei, i te taimi nei eiloa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:11) Sɛ ɛho behia sɛ yesisi gyinae nketewa ne akɛse a, ɛnsɛ sɛ yɛma Satan wiase no nnaadaasɛm a ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wunya nea wopɛ seesei ara no twetwe yɛn.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:11) Ia rave tatou i te mau faaotiraa, rahi anei aore ra iti, eiaha e vaiiho ia tatou ia faahemahia e te faatianianiraa a te ao a Satani, e parau ra e mea tia ia noaa oioi ia outou te mea o ta outou e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Коли перед нами постає якесь рішення, серйозне чи незначне, нам не можна піддаватися пропаганді світу Сатани, який спонукує людей негайно задовольняти свої бажання.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10: 11) Eci tu liyaka locitangi coku nõla onjila yimue, ka tuka eceleli oku vetiyiwa luhembi woluali.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:11) Musi ri tshi ṱoḓa u ita phetho, hu sa londwi uri ndi ya ndeme kana a si ya ndeme, a ro ngo fanela u kungwa nga mazwifhi a shango ḽa Sathane, ane a amba uri ni fanela u wana zwine na khou zwi ṱoḓa zwino.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:11) Khi phải quyết định điều gì, dù lớn hay nhỏ, chúng ta không nên để lời tuyên truyền của thế gian thuộc Sa-tan quyến rũ—theo lời ấy chúng ta phải có ngay lập tức điều mình muốn.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:11) Kon naatubang kita ha mga desisyon, dagku man o gudtiay, kinahanglan diri kita magpasulay han propaganda han kalibotan ni Satanas, nga nasiring nga kinahanglan magkaada ka han karuyag mo yana mismo.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:11) Kapau ʼe ʼi ai he ʼu tonu ʼe maʼua ke tou fai, peʼe maʼuhiga peʼe kailoa, kae ʼe mole tonu ke faka lākahalaʼi tatou e te manatu ʼaē ʼe mafola ʼi te mālama ʼa Satana, ʼaē ʼe ina ʼui ʼe tonu ke koutou foimo maʼu te meʼa ʼaē ʼe koutou loto kiai.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:11) Xa kukho izigqibo esimele sizenze, enoba zikhulu okanye zincinane, asimele sikhohliswe bubuvuvu beli hlabathi likaSathana, obubonisa ukuba umele ufumane konke okufunayo ngoku.
Yapese[yap]
(1 Korinth 10:11) Nap’an ni ngad turguyed ban’en ni demtrug ko baga’ fa ba achichig, ma thingari dabi bannagdad e fayleng rok Satan, ni ma yog ni thingar yog ngom e tin ga baadag e chiney.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:11) Nígbà tá a bá fẹ́ ṣe àwọn ìpinnu kan, ì báà jẹ́ kékeré tàbí ńlá, kò yẹ ká jẹ́ kí ẹ̀tàn ayé Sátánì mú wa, ẹ̀tàn yẹn sì ni pé kéèyàn ní ohun tó ń fẹ́ báyìí-báyìí.
Yucateco[yua]
Le yóokʼol kaab yaan yáanal u kʼab Satanasoʼ ku beetik k-tuklik kʼaʼabéet u séeb kʼamik máak baʼax ku tsʼíiboltik, baʼaleʼ, toʼoneʼ ken k-chʼaʼatukult k-beetik upʼéel baʼal, kex chichan wa nojcheʼ, maʼ unaj k-tuukul jeʼex u tuukuloʼ.
Chinese[zh]
哥林多前书10:11)撒但的世界不断鼓吹:想要什么,就马上要抓到手。
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:11) Ho du ani ni na diaberã barabangirani, singia si nibakerehe watadu si niumbaha, si aidanga ani mbu gu poropoganda nga ga gi zegino nga ga Satana re si nangi rani te, nga gu nayawee si naida mo gbia guhe mo aidaha kina boro awere.
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:11) Lapho kudingeka senze izinqumo, ezinkulu noma ezincane, akumelwe siyengwe inkulumo-ze yezwe likaSathane, ethi kumelwe ukuthole manje lokho okufunayo.