Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga mono bingolo kop i komi pi bal ma itimo wacon?
Afrikaans[af]
Sal God jou vergewe vir wat jy in die verlede gedoen het?
Amharic[am]
አምላክ ለቀድሞው አኗኗርህ ይቅር ይልሃል?
Arabic[ar]
وهل يحاسبك الله على اساس ماضيك؟
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn jrán sa nga amun yoli be laa’n su bú amun fɔ?
Bulgarian[bg]
Дали Бог ще те държи отговорен за миналите ти постъпки?
Bislama[bi]
Bambae God i no glad long yu from ol samting we yu yu mekem bifo?
Catalan[ca]
Et retraurà Déu el que vas fer en el passat?
Cebuano[ceb]
Hinumdoman pa ba sa Diyos ang imong nangaging binuhatan?
Chuukese[chk]
Itä Kot epwe apwunguk ren föfförum kewe me loom?
Czech[cs]
A pokud to uděláte, nebude vám Bůh přesto zazlívat vaši minulost?
Danish[da]
Vil Gud kræve dig til regnskab for hvad du har gjort før?
German[de]
Ist sein früheres Verhalten für Gott dann auch wirklich vergessen?
Ewe[ee]
Ðe Mawu ahe to na wò ɖe wò tsãgbenɔnɔ ta?
Efik[efi]
Ndi Abasi ayada kpukpru se ekesinamde ke edem ekpe ikpe ọnọ fi?
Greek[el]
Θα σας καταλογίσει ο Θεός ευθύνες για την προηγούμενη διαγωγή σας;
English[en]
Will God hold your past conduct against you?
Spanish[es]
¿Nos reprochará Dios alguna vez lo que hicimos en el pasado?
Estonian[et]
Ja kas Jumal nõuab inimeselt tema endise eluviisi pärast aru?
Finnish[fi]
Tuleeko Jumala aina syyttämään sinua aiemmasta käytöksestäsi?
Fijian[fj]
Ena lewai iko beka na Kalou ena nomu ivalavala e liu?
French[fr]
Craignez- vous que Dieu ne vous pardonne pas votre conduite passée ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ kɛ ohe ekeŋ bo yɛ otsutsu jeŋba lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
E na uringa aroarom ngkoa te Atua bwa e na manga katuuaaeko iai?
Gujarati[gu]
જો તમે જીવનમાં સુધારો કરો તો પહેલાં કરેલા પાપોને શું ઈશ્વર હંમેશા યાદ રાખશે?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe käme nuainbare nikwe ye Ngöbö ñaka käi kwitekä jabiti?
Hebrew[he]
האם אלוהים יזקוף לחובתך את עברך?
Hiligaynon[hil]
Dumdumon pa bala sang Dios ang imo mga sala sang una?
Croatian[hr]
Hoće li im Bog oprostiti grijehe koje su nekad činili?
Haitian[ht]
Èske Bondye ap padone sa w te konn fè anvan yo?
Hungarian[hu]
Vajon örökre leírja őt Isten a múltja miatt?
Armenian[hy]
Եթե փոխեք, Աստված ապագայում ձեզ պատասխանատվության կկանչի՞ ձեր անցյալի համար։
Western Armenian[hyw]
Աստուած անցեալի վարքդ քեզի դէմ պիտի գործածէ՞։
Indonesian[id]
Apakah Allah akan terus menyalahkan Anda karena tingkah laku Anda di masa lalu?
Igbo[ig]
Chineke ọ̀ ga-ama gị ikpe maka ihe ọjọọ ndị i mere n’oge gara aga?
Iloko[ilo]
Isingir kadi kenka ti Dios ti napalabas nga ar-aramidmo?
Italian[it]
Dio vi rinfaccerà la vostra condotta passata?
Japanese[ja]
そうしたとしても,過去の行ないのことを神から責められるのでしょうか。
Kongo[kg]
Keti Nzambi tavila ve mambu ya mbi yina nge mesalaka?
Kuanyama[kj]
Mbela Kalunga ote ku kwatele onghone omolwelihumbato loye lonale?
Kalaallisut[kl]
Guutip siornatigut iliuuserisimasannut akisussaatissavaatit?
Kimbundu[kmb]
O kuila Nzambi ua-nda lembalala o ukexilu uê uokulu?
Korean[ko]
당신의 과거 행실에 대해 하느님께서 책임을 물으실 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa ukemupamo mambo pa byubilo byenu bya kala nyi?
Kwangali[kwn]
Karunga nga ka ku pangwira komparukiso zoge zanare ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nzambi osinga kutumba mu kuma kia mpila zingu wakala kiau?
Ganda[lg]
Katonda anaakuvunaana olw’engeri gy’obadde weeyisaamu emabega?
Lingala[ln]
Nzambe akolandela yo mpo na mabe oyo osalá?
Lozi[loz]
Kana Mulimu u ka mi zekisa kabakala milatu ye ne mu ezize kwamulaho?
Lithuanian[lt]
Gal baiminatės, kad praeities klaidų Dievas neatleis?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza ukakulandula bilongwa byobe bya kala?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udiku mua kukubadila malu mabi auvua muenze kale anyi?
Luvale[lue]
Kutala Kalunga mwakamisopesela havilinga vyenu vyakunyima tahi?
Lunda[lun]
Komana Nzambi wakayibabesha hayuma yimwakoñeli kunyima?
Luo[luo]
Be Nyasaye nyalo weyoni richoni machon?
Lushai[lus]
Pathian chuan tûn hmaa i nun dân chungah mawh a phurhtîr che ang em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈandaa nëjkxë Dios xytyukjamyajtsëm wixaty të nˈadëtsëm?
Morisyen[mfe]
Eski Bondié pou servi conduite ki ou ti ena dan le passé kont ou?
Malagasy[mg]
Hotsarain’Andriamanitra amin’izay nataonao taloha ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали Бог никогаш нема да премине преку тоа што си го правел во минатото?
Burmese[my]
သင့်ရဲ့အတိတ်က အပြုအမူတွေကို ဘုရားသခင် တေးမှတ်ထားမှာလား။
Norwegian[nb]
Kommer Gud til å bruke din tidligere livsførsel mot deg?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga ota ka kala inaa hala oku ku dhimina po?
Dutch[nl]
Zal God u vergeven wat u gedaan hebt?
South Ndebele[nr]
UZimu uzokujezisela izenzo zakho zesikhathi esadlulako?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o tla go bona molato ka boitshwaro bja gago bja nakong e fetilego?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu adzapitirizabe kukuonani ngati woipa ngakhale mutasintha?
Nyaneka[nyk]
Okuti Huku mekukoyesa mokonda yovipuka walingile kohale?
Nzima[nzi]
Nyamenle bagyinla wɔ nyɛleɛ dɛba ne azo yeabua wɔ ndɛne ɔ?
Oromo[om]
Waaqayyo cubbuu ati kanaan dura raawwatte sitti lakkaaʼaa?
Ossetic[os]
Хуыцау дын дӕ раздӕры хъуыддӕгтӕ ныххатыр кӕндзӕн?
Papiamento[pap]
Dios lo usa bo kondukta di pasado kontra bo?
Polish[pl]
Czy Bóg nie będzie ci wypominał dawnych błędów?
Pohnpeian[pon]
Koht pahn ketin kadeik uhk pwehki omw mour en mahs?
Portuguese[pt]
Será que Deus usará seu passado contra você?
Quechua[qu]
¿Punta ruranqantsikkunata Diosnintsik yarpätsimäshuntsuraq?
Cusco Quechua[quz]
¿Huchachawasunchu Dios ñawpaqpi imayna kawsasqanchismanta?
Rundi[rn]
Imana yoba izogira ico ikubaza ku bijanye n’ingene wigenjeje muri kahise?
Ruund[rnd]
Ov, Nzamb ukez kakurumburish mulong wa yisal yey ya pasak?
Romanian[ro]
Vă va reproşa Dumnezeu conduita din trecut?
Russian[ru]
Простит ли вас Бог за прежние проступки?
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana izakuryoza ibyo wakoze kera?
Sango[sg]
Nzapa ayeke fâ ngbanga na ndo ti mo ndali ti aye so mo sara ândö?
Sinhala[si]
ඔබ අතින් සිදු වූ වැරදිවලට දෙවි සමාව දෙයිද?
Slovak[sk]
A ak ho zmeníte, bude vám Boh neustále pripomínať vašu minulosť?
Slovenian[sl]
Ali vam bo Bog očital vaše preteklo ravnanje?
Samoan[sm]
Po o le a faamasinoina oe e le Atua ona o au amioga sa faia i aso ua mavae?
Shona[sn]
Mwari achakurangira zvawakaita kare here?
Albanian[sq]
A do të të kërkojë llogari Perëndia për sjelljen tënde në të kaluarën?
Serbian[sr]
Da li će vaši postupci iz prošlosti uticati na to kako Bog gleda na vas?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki Gado o aksi yu frantwortu fu a fasi fa yu ben e libi fosi?
Swati[ss]
Nkulunkulu utawukutfukutselela yini ngendlela lobewuphila ngayo?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o tla lula a tšoareletse tseleng eo u neng u itšoere ka eona pele?
Swahili[sw]
Je, Mungu ataendelea kukumbuka mambo uliyofanya zamani?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu ataendelea kukumbuka mambo uliyofanya zamani?
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei nunka perdua Ita-nia hahalok aat uluk nian ka lae?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ถือ ว่า คุณ ต้อง รับผิดชอบ สําหรับ การ กระทํา ใน อดีต ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ በቲ ኣብ ዝሓለፈ እዋን እትገብሮ ዝነበርካ ነገራት ኪቐጽዓካ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Sisingilin ka pa ba ng Diyos sa mga maling nagawa mo?
Tetela[tll]
Onde Nzambi ayoyokosha dilanya l’ɔtɛ wa pɛkato yakayasale?
Tswana[tn]
A Modimo ga a ka ke a go itshwarela?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova uyoomubeteka akaambo kamicito yanu yakaindi?
Papantla Totonac[top]
¿Nakinkaliwaniyan Dios tuku max tlawaw pulana?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting God bai tingim ol sin yu bin mekim bipo na em bai givim strafe long yu?
Turkish[tr]
Tanrı, geçmişteki davranışlarınız yüzünden sizden hesap soracak mı?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu a xi nge ma rivali mahanyelo ya wena ya nkarhi lowu hundzeke?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i ta ku tsayisa hi kota ya mahanyela ya wena ya kale ke?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wamupaninge mulandu pa nkharo iyo mukacitanga kumanyuma?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka se fiafia te Atua ki a koe ona ko amioga kolā ne fai muamua ne koe?
Tahitian[ty]
E faahapa noa anei te Atua ia oe no to oe haerea na mua ’‘e?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van stikʼ ta jsatik ta tsʼakal li kʼusi chopol la jpastik li Diose?
Ukrainian[uk]
Чи Бог каратиме вас за колишню поведінку?
Umbundu[umb]
Anga Suku o ka ku yambula omo liovilinga viove vĩvi viosimbu?
Urdu[ur]
کیا خدا آپ کی غلطیوں کو معاف کر دے گا؟
Venda[ve]
Naa Mudzimu u ḓo dzula o farelela kha matshilele aṋu a kale?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có nhắc lại quá khứ để bắt lỗi bạn không?
Wolaytta[wal]
Neeni kase oottidoban Xoossay nena qaxxayanee?
Wallisian[wls]
ʼE tukugākoviʼi anai koa koutou e te ʼAtua ʼuhi ko takotou ʼu aga ʼo te temi muʼa?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo uza kukuphendulisa ngezinto ozenze kwixesha elidluleyo?
Yapese[yap]
Ra fulweg Got taban e n’en nib kireb ni um rin’ kafram, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ọlọ́run máa ka ohun tó o ti ṣe sẹ́yìn sí ẹ lọ́rùn?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u chʼinik t-ich Dios le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak k-beetmaj úuchoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ziuu ora guchá Dios cani maʼ bíninu lunu la?
Chinese[zh]
上帝会不会因为你做过的事而惩罚你呢?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu uyokujezisela izinto owazenza esikhathini esidlule?