Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meny calo leb mac ma lyel. Leb mac ma lyel ki teko makato ducu.
Afrikaans[af]
Die gloed daarvan is die gloed van ’n vuur, die vlam van Jah [want dit kom van hom].
Amharic[am]
የፍቅር ወላፈን የእሳት ወላፈን ነው፣ የያህም ነበልባል ነው [ምክንያቱም የፍቅር ምንጭ እሱ ነው]።
Aymara[ay]
Munasiñasti jiwañar uñtata jan pʼakjkayawa; jumar munañasti jiwañar uñtata jan kamachkayawa.
Central Bikol[bcl]
An mga laad kaiyan mga laad nin kalayo, an laad ni Jah [huling hale iyan sa saiya].
Bemba[bem]
Imingu sha kuko shapala imingu sha mulilo, ulubingu lwa kwa Jah [pantu lwafuma kuli ena].
Bislama[bi]
Bambae yu no tekem narafala woman i kam stap wanples wetem yu, yu letem mi nomo mi kam stap wetem yu.
Catalan[ca]
El seus dards són dards de foc, una flama de Jahvè.
Garifuna[cab]
Ítara liña lisü ínsiñeni kei watu gemeti lani Heowá [ladüga lúmagiñe lan liabin].
Cebuano[ceb]
Ang mga dinilaab niini maoy mga dinilaab sa kalayo, ang siga ni Jah [kay kini gikan kaniya].
Chuukese[chk]
Tong a chök kükkü, nge ngetengetan a fokun sarara [ewe ngetengeten Jiowa, pun ena tong a feito seni, NW].
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak cu meizik, ‘Jah’ i meizik a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour i parey en laflanm dife, laflanm Ya [akoz i sorti kot li].
Czech[cs]
Její planutí je planutí ohně, plamen Jah [protože on je zdrojem pravé lásky].
Chuvash[cv]
Унӑн ҫулӑмӗ — вут ҫулӑмӗ, Иаг ҫулӑмӗ [мӗншӗн тесен юрату унран тухса тӑрать].
Danish[da]
Dens luer er luer af ild, Jahs flamme.
German[de]
Ihre Gluten sind die Gluten eines Feuers, die Flamme Jahs [weil sie von ihm stammt].
Efik[efi]
Enye asasak nte ikan̄, kpa edemeikan̄ Jah.
Greek[el]
Οι φλόγες της είναι φλόγες φωτιάς, η φλόγα του Γιαχ [επειδή προέρχεται από αυτόν].
English[en]
Its blazings are the blazings of a fire, the flame of Jah [for it is from him].
Spanish[es]
Sus llamaradas son las llamaradas de un fuego, la llama de Jah [porque procede de él].
Persian[fa]
شعلههایش شعلههای آتش و لَهیب [یا زبانهٔ آتش] یهوه است.
Finnish[fi]
Sen loimut ovat tulen loimuja, Jahin liekki [sillä se on lähtöisin hänestä].
French[fr]
Ses flamboiements sont des flamboiements de feu, la flamme de Yah [au sens où cette flamme vient de Jéhovah].
Ga[gaa]
Ejaakɛ suɔmɔ he wa tamɔ gbele, awuŋãyeli hu tamɔ gbohiiaje, esrãmãŋi lɛ la osrãmãŋi kɛ Yehowa lalilɛi po [ejaakɛ eŋɔɔ ejɛ]!
Hebrew[he]
רשפיה רשפי אש, שלהבתיה [שכן היא מאת יהוה].
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga idlab mga idlab sang kalayo, ang dabdab gid sang GINOO [kay gikan ini sa iya].
Croatian[hr]
Žar je njezin žar vatre, plamen Jahov [jer ljubav potječe od njega].
Haitian[ht]
Flanm lanmou se flanm dife, se flanm ki sot nan Ya.
Hungarian[hu]
Lángjai tűznek lángjai, Jah lángja [mivel tőle van].
Armenian[hy]
Նրա կայծերը կրակի կայծեր են, այն Յահի բոցն է [քանի որ այն նրանից է]։
Western Armenian[hyw]
Սողոմացին իր սիրելի հովիւին մինչեւ իսկ ըսաւ.
Indonesian[id]
Kobarannya seperti kobaran api, nyala api [dari] Yah.
Iloko[ilo]
Dagiti gayebgebna ket gaygayebgeb ti apuy, ti gil-ayab ni Jah [gapu ta naggapu daytoy kenkuana].
Isoko[iso]
Elo riẹ kerọ elo erae, ebrerae avọ ofu.
Italian[it]
Il suo divampare è come il divampare del fuoco, la fiamma di Iah [perché tale amore ha origine da lui].
Japanese[ja]
その燃え盛る勢いは火の燃え盛る勢い,[その愛はエホバから出ているゆえに]ヤハの炎です。
Georgian[ka]
მისი ბრიალი ცეცხლის ბრიალია, იაჰის ალია.
Kongo[kg]
Amure kele ngolo bonso lufwa, kimpala kele nku bonso nsi ya bafwa.
Kuanyama[kj]
Ouladi wohole wa pama, wa fa oshovafi, eehandje dayo eehandje domundilo, elaka lomundilo wOmwene [molwaashi oya dja kuKalunga].
Kalaallisut[kl]
Massami asanninneq toqutut nakuutigimmat, asanniummerneq toqusut inaattut sakkortutigimmat.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯು ಮರಣದಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿದೆ, [ಪ್ರೀತಿದ್ರೋಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ] ಮತ್ಸರವು ಪಾತಾಳದಷ್ಟು ಕ್ರೂರ, ಅದರ ಜ್ವಾಲೆಯು ಬೆಂಕಿಯ ಉರಿ, ಅದು ಯೆಹೋವನ ರೋಷಾಗ್ನಿಯು.
Korean[ko]
사실 술람미 소녀는 사랑하는 목동에게 이렇게 말했습니다. “나를 인장같이 당신 마음에, 나를 인장같이 당신 팔에 두세요.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne kubesha kwa mukao kwauba nobe nsase ya mujilo, nobe lubebe lwa mujilo wa Yehoba [mambo ufuma kwi aye].
Kwangali[kwn]
Eharo kwa kara nononkondo ngwendi nomfa; uradi weharo nomfa dene-dene da lipwira.
Kyrgyz[ky]
Анткени сүйүү өлүмдөй күчтүү, көрдөй чегингис, ал толук берилгендикти талап кылат.
Lingala[ln]
Kopela na yango ezali kopela ya mɔtɔ, lolemo ya mɔtɔ ya Yah [mpo eutaka epai na ye].
Lozi[loz]
Kakuli lilato li na ni maata sina lifu; Mi lifufa li na ni situhu inge libita; buhali bwa lona ki buhali bwa mulilo, mulilo luli wa Muñaa Bupilo.
Lithuanian[lt]
Juk meilė stipri kaip mirtis, aistra nuožmi kaip Šeolas.
Luo[luo]
Nyiego kwiny ka liel, mil mare chal gi mil mach, mana ligek mach adier mar Jehova.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yeeny, duˈun yeeny extëmë jënˈyaˈank, yëˈë jyënˈyaˈangë Jah [mët ko jam tsyoony].
Morisyen[mfe]
So bann la braise zot bann la braise difé, la flamme Yah [parski sa sorti kot Li].
Malayalam[ml]
സ്നേഹം ആകട്ടെ മരണത്തോളം ഉറപ്പുള്ളതു, എരിവു പാതാളം പോലെ കടുത്തത്; അതിന്റെ ജ്വലനം തീമിന്നലും യാഹിന്റെ ജ്വാലയും അത്രേ (കാരണം, യഹോവയാണ് അതിന്റെ ഉറവിടം).
Malay[ms]
Nyalanya seperti nyala api yang berkobar-kobar, nyala api Yah.
Maltese[mt]
Tħeġġeġ bħal ħuġġieġa nar, il- fjamma taʼ Jah.
Norwegian[nb]
Dens luer er ildsluer, Jahs flamme [for den kommer fra ham].
Nepali[ne]
यसको ज्वाला आगोको ज्वाला हो, याहको ज्वाला [किनभने यो उहाँबाट आएको हो]।
Ndonga[ng]
Ehayango lyayo olyo ehayango lyomulilo, ehayango lyOMUWA.
South Ndebele[nr]
Amalangabi walo malangabi womlilo, ilangabi lakaJah [ngombana livela kuye].
Northern Sotho[nso]
Go tuka ga lona go etša go tuka ga mollo, kgabo ya Jah [ka gobane le tšwa go yena].
Nyanja[ny]
Kuyaka kwake kuli ngati kuyaka kwa moto. Chikondicho ndi lawi la Ya [popeza n’chochokera kwa iye].
Nyaneka[nyk]
Omutemo wayo, omutemo wotupia, omutemo wa Jeova [mokonda utunda kwe].
Ossetic[os]
Уарзты цӕхӕртӕ сты арты цӕхӕртӕ, Йагъы пиллон арт [ома уарзт уымӕй цӕуы].
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ, ਸਗੋਂ ਅੱਤ ਤੇਜ ਲੰਬਾਂ ਹਨ [“ਯਾਹ ਦੀ ਲਾਟ ਹੈ,” NW]!
Palauan[pau]
Ngmesisiich a ngeuil, el ua ngeuil a Jah [e le ngii a uchul].
Pijin[pis]
Love hem olsem fire wea hem laet big tumas, hem fire bilong Jah.
Polish[pl]
Jej żar to żar ognia, płomień Jah [ponieważ pochodzi od Niego].
Pohnpeian[pon]
E lullul duwehte lullul en kisiniei, mpwul en Siohwa pwe e pwilsang reh.
Portuguese[pt]
Suas labaredas são as labaredas de fogo, a chama de Jah [pois é da parte dele].
Rundi[rn]
Imirurumbo yarwo ni imirurumbo y’umuriro, urubeya rwa Ya [kuko ari we ruvako].
Romanian[ro]
Văpăile ei sunt ca văpăile focului, flacăra lui Iah.
Russian[ru]
Пламя ее — пламя огня, пламя Иаг [потому что она от него].
Kinyarwanda[rw]
Ikibatsi cyarwo ni nk’ikibatsi cy’umuriro, ikirimi cy’umuriro wa Yah [kuko ari we ruturukaho].
Slovak[sk]
Jej žiara je žiarou ohňa, plameňom Jah [lebo je od neho].
Slovenian[sl]
Njeni plameni so plameni ognja, Jahov plamen [ker izvira od Jehova].
Samoan[sm]
O lona mumū e pei o le mumū o le afi, o le afi mū saesae a Ioa [ona e mai iā te ia].
Shona[sn]
Kupisa kwarwo kupisa kwomoto, iwo murazvo waJah [nokuti runobva kwaari].
Albanian[sq]
Afshet e saj janë afshe zjarri, flaka e Jah [sepse buron prej tij].
Serbian[sr]
Žar je njen žar vatre, plamen koji dolazi od Jah.
Swati[ss]
Lushisa njengemlilo lovutsako, yebo, njengelilangabi lelinemandla laJehova [ngobe luvela kuye].
Southern Sotho[st]
Mocheso oa lona ke mocheso oa mollo, lelakabe la Jah [kaha le tsoa ho eena].
Swedish[sv]
Dess flammor är flammor av en eld, Jahs låga [för den kommer från honom].
Swahili[sw]
Miwako yake ni miwako ya moto, mwali wa moto wa Yah [kwa kuwa unatoka kwake].
Congo Swahili[swc]
Miwako yake ni miwako ya moto, mwali wa moto wa Yah [kwa kuwa unatoka kwake].
Tetun Dili[tdt]
Domin lakan hanesan ahi-lakan, ahi-lakan Jah nian.
Turkmen[tk]
Onuň ýalny oduň ýalny, Ýahyň ýalny kimindir.
Tagalog[tl]
Ang mga lagablab nito ay mga lagablab ng apoy, ang liyab ni Jah [dahil mula ito sa kaniya].
Tswana[tn]
Go tuka ga lone ke go tuka ga molelo, kgabo ya ga Jah [ka gonne e tswa kwa go ene].
Tonga (Zambia)[toi]
Kumweka kwazyo kuli mbuli kumweka kwamulilo, mbuli mabangabanga aa-Jehova [mbwaanga luzwa kulinguwe].
Papantla Totonac[top]
Lhkuyat xtachuna lanka klhkuyat xla Jehová [xlakata xla masta].
Turkish[tr]
O Yah’ın ateşidir [çünkü O’ndan kaynaklanır], alev alev yanar.
Tsonga[ts]
Ku hisa ka kona ku fana ni ku hisa ka ndzilo, langavi ra Yah [hikuva ri huma eka yena].
Tatar[tt]
Аның ялкыны — ут ялкыны, Йәһ ялкыны [чөнки Аллаһы аның чыганагы].
Tumbuka[tum]
Makara ghake ndi makara gha moto, ghali na dimi lakofya [la Yehova cifukwa kutemwa uku kukufuma kwa iyo].
Tuvalu[tvl]
A te alofa e ‵ka eiloa e pelā me se afi, ko te ulaga o te afi o Ioa [me e mai i a ia te alofa].
Twi[tw]
Ɛdɛw sɛ ogya, Yah gyaframa.
Tzotzil[tzo]
Mu stacʼ pajesel chcaʼay ti chajcʼanote jech chac cʼu chaʼal mu stacʼ pajesel me sta yorail chijchame.
Umbundu[umb]
Olosãse viawo vi kasi ndondalu. Ovilienge viawo vi liakoka.
Urdu[ur]
اُس کے شعلے آگ کے شعلے ہیں اور [یاہ] کے شعلہ کی مانند۔
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, siiqoi haiquwaa mala mino; mishoikka duufuwaa mala meqettaa iita; a lacoikka [Xoossaappe beettiyo gishshau] Xoossaa tamaa lacuwaa mala.
Xhosa[xh]
Amalangatye alo ngamalangatye omlilo, idangatye likaYa [kuba livela kuye].
Yapese[yap]
Adag e bod feni gel gelngin e yam’; Ma gabulbul e daramram riy nge gak’ ni bod ba nifiy nib gelmirin.
Yoruba[yo]
Jíjó rẹ̀ jẹ́ jíjó iná, ọwọ́ iná Jáà [torí pé ọ̀dọ̀ rẹ̀ ló ti wá].
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti binni ni nadxii rinabaʼ gannaxhiicabe laasi cásica rinabaʼ Seol binni ora maʼ guti.
Chinese[zh]
爱的烈焰是火的烈焰,是耶和华的熊熊烈火[因为爱来自耶和华]。
Zande[zne]
Imaha wa ima we, wa gu mirã we nakĩ akĩ.
Zulu[zu]
Ukuvutha kwalo kunjengokuvutha komlilo, ilangabi likaJah [ngoba luvela kuye].