Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wat ’n wonderlike hoop word tog vir die mensdom in die vooruitsig gestel!
Amharic[am]
4 ከሰው ዘር ፊት የተዘረጋው ተስፋ እንዴት ድንቅ ነው!
Arabic[ar]
٤ ما اروع الرجاء الموضوع امام الجنس البشري!
Central Bikol[bcl]
4 Makangangalas nanggad na paglaom an iinaatubang sa katawohan!
Bemba[bem]
4 Mwandi lisubilo lya kusungusha ilyatambikwa ku bantu!
Bulgarian[bg]
4 Каква великолепна надежда е дадена на човечеството!
Bangla[bn]
৪ মানবজাতির সম্মুখে কতই না এক বিস্ময়কর আশা রয়েছে!
Cebuano[ceb]
4 Kahibulongan gayod ang paglaom nga gibutang atubangan sa katawhan!
Chuukese[chk]
4 Ifa amwararen ewe apilukuluk mi nom ren aramas!
Czech[cs]
4 Lidstvo má před sebou nádhernou naději!
Danish[da]
4 Hvilket storslået håb for menneskene!
German[de]
4 Welch eine wunderbare Hoffnung der Menschheit doch gegeben wurde!
Ewe[ee]
4 Mɔkpɔkpɔ wɔnuku ka gbegbe nye si wotsɔ ɖo ŋkume na ameƒomea!
Efik[efi]
4 Nso utịbe utịbe idotenyịn ke ẹnịm ubonowo ntem ke iso!
Greek[el]
4 Τι υπέροχη ελπίδα τίθεται ενώπιον της ανθρωπότητας!
English[en]
4 What a marvelous hope is set before mankind!
Spanish[es]
4 ¡Qué maravillosa esperanza se coloca frente a la humanidad!
Estonian[et]
4 Millist imelist lootust inimkonnale küll pakutakse!
Persian[fa]
۴ چه آیندهٔ شگفتانگیزی در انتظار بشر است!
Finnish[fi]
4 Miten suurenmoinen toivo asetetaankaan ihmiskunnan eteen!
French[fr]
4 Quelle espérance magnifique est offerte aux humains !
Ga[gaa]
4 Mɛɛ hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ naakpɛɛ po ákɛma adesai ahiɛ nɛkɛ!
Hebrew[he]
4 איזו תקווה נפלאה ערוכה לפני בני האדם!
Hindi[hi]
४ मनुष्यों के सामने क्या ही शानदार आशा रखी गयी है!
Hiligaynon[hil]
4 Daw ano katahom nga paglaum ang ginpahamtang sa atubangan sang katawhan!
Croatian[hr]
4 Kakva je samo divna nada stavljena pred čovječanstvo!
Hungarian[hu]
4 Mily csodálatos reménység van az emberiség előtt!
Armenian[hy]
4 Ի՜նչ հիասքանչ հույս է սպասվում մարդկությանը։
Western Armenian[hyw]
4 Մարդկութեան առջեւ ի՜նչ սքանչելի յոյս մը դրուած է։
Indonesian[id]
4 Alangkah menakjubkan harapan yang terbentang di hadapan umat manusia!
Iloko[ilo]
4 Anian a nakaskasdaaw a namnama ti naipaay iti sangatauan!
Icelandic[is]
4 Mannkyninu er veitt stórkostleg von!
Italian[it]
4 Che meravigliosa speranza è posta davanti all’umanità!
Japanese[ja]
4 人類の前には何とすばらしい希望があるのでしょう。
Georgian[ka]
4 რა შესანიშნავი იმედი არსებობს კაცობრიობისთვის!
Kongo[kg]
4 Kivuvu ya kitoko mpenza metulama na ntwala ya bantu!
Korean[ko]
4 인류 앞에는 참으로 놀라운 희망이 놓여 있습니다!
Kyrgyz[ky]
4 Адамзаттын алдында кандай сонун үмүт бар!
Lingala[ln]
4 Oyo nde elikya kitoko etyami liboso ya bato!
Lozi[loz]
4 Mufuta wa mutu u filwe sepo ye makaza hakalo!
Lithuanian[lt]
4 Kokia puiki viltis suteikta žmonijai!
Luvale[lue]
4 Lutalililo vahana kuvatu ocho kuwahalwo!
Latvian[lv]
4 Cik brīnišķīgas perspektīvas paveras cilvēcei!
Malagasy[mg]
4 Izany ka fanantenana mahatalanjona apetraka eo anoloan’ny olombelona!
Marshallese[mh]
4 Juõn kejatdikdik elukkun aibujuij ej bed iman armij otemjej!
Macedonian[mk]
4 Каква само прекрасна надеж е поставена пред човештвото!
Malayalam[ml]
4 എത്ര വിസ്മയാവഹമായ പ്രത്യാശയാണ് മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ മുമ്പാകെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്!
Burmese[my]
၄ လူတို့ရှေ့တွင် အံ့ချီးဖွယ်မျှော်လင့်ချက်ရှိပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
4 Det er virkelig et strålende håp som er holdt fram for menneskeheten.
Niuean[niu]
4 Ko e amaamanakiaga mitaki ha a ia ne toka i mua he tau tagata!
Dutch[nl]
4 Wat een schitterende hoop is de mensheid in het vooruitzicht gesteld!
Northern Sotho[nso]
4 A kholofelo e kgahlišago gakaakang yeo e beilwego ka pele ga batho!
Nyanja[ny]
4 Ndi chiyembekezo chosangalatsa chotani nanga chimene mtundu wonse wa anthu uli nacho!
Panjabi[pa]
4 ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਿੰਨੀ ਉੱਤਮ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ!
Papiamento[pap]
4 Ki un speransa maraviyoso ta poní dilanti humanidad!
Polish[pl]
4 Cóż za wspaniałe widoki otworzyły się przed ludźmi!
Pohnpeian[pon]
4 Ia uwen met kin wia koapworopwor kaselel ehu ong tohnsampah!
Portuguese[pt]
4 Que esperança maravilhosa se apresenta à humanidade!
Rundi[rn]
4 Ese icizigiro c’igitangaza gishizwe imbere y’umuryango w’abantu!
Romanian[ro]
4 Ce speranţă minunată stă în faţa omenirii!
Russian[ru]
4 Какую чудесную надежду может обрести каждый человек!
Kinyarwanda[rw]
4 Mbega ibyiringiro bihebuje byashyizwe imbere y’abantu!
Slovak[sk]
4 Aká úžasná nádej je predložená ľudstvu!
Slovenian[sl]
4 Kako čudovito upanje je pred človeštvom!
Shona[sn]
4 Itariro inoshamisa zvakadini iri pamberi pevanhu!
Albanian[sq]
4 Ç’shpresë e mrekullueshme është vënë përpara njerëzimit!
Serbian[sr]
4 Kakva je veličanstvena nada postavljena pred čovečanstvo!
Sranan Tongo[srn]
4 Wan toemoesi moi howpoe de gi a libisma famiri!
Southern Sotho[st]
4 Ke tšepo e hlollang hakaakang e behiloeng ka pel’a moloko oa batho!
Swedish[sv]
4 Vilket underbart hopp har inte mänskligheten fått!
Swahili[sw]
4 Ni tumaini lenye kustaajabisha kama nini ambalo limewekwa mbele ya wanadamu!
Thai[th]
4 ช่าง เป็น ความ หวัง อัน น่า พิศวง จริง ๆ ซึ่ง ตั้ง อยู่ ต่อ หน้า มนุษยชาติ!
Tagalog[tl]
4 Tunay ngang isang kamangha-manghang pag-asa ang nakaharap sa sangkatauhan!
Tswana[tn]
4 A bo e le tsholofelo e e molemolemo jang ne e e beetsweng batho!
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bwabota bulangizi mbubabikkilwa bantu!
Tok Pisin[tpi]
4 Em wanpela gutpela samting tru ol manmeri bilong graun ol inap wet long en!
Turkish[tr]
4 İnsanlığın önüne gerçekten muhteşem bir ümit konmuştur!
Tsonga[ts]
4 Vona ntshembo lowu hlamarisaka lowu vekiweke emahlweni ka vanhu!
Twi[tw]
4 Hwɛ anidaso a ɛyɛ anigye a ɛda adesamma anim!
Tahitian[ty]
4 Auê ïa tiaturiraa faahiahia i mua i te huitaata nei!
Ukrainian[uk]
4 Яка ж чудова надія дається людству!
Vietnamese[vi]
4 Thật là một hy vọng tuyệt diệu đặt trước mặt nhân loại!
Wallisian[wls]
4 ʼI ʼamanaki taulekaleka leva ʼaē ʼe maʼu e te malamanei!
Xhosa[xh]
4 Elinjani ukumangalisa ithemba elibekwe phambi koluntu!
Yapese[yap]
4 Ri ba fel’ e n’en ni bay nga m’on ko girdi’ ni yibe athapeg!
Yoruba[yo]
4 Ẹ wo ìrètí àgbàyanu tí a gbé ka iwájú aráyé!
Zulu[zu]
4 Yeka ithemba elimangalisayo isintu esinikwe lona!