Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за предприятие MetNext: разработка и търговия на продукти, имащи за цел i) да позволят на производителите да управляват и предвиждат въздействието на метеорологичните промени върху тяхната дейност и ii) да позволят на определени доставчици на услуги (по-специално на застрахователите) да структурират индексирани защити срещу промени в климата за своите клиенти.
Czech[cs]
MetNext: vývoj a prodej výrobků, jejichž cílem je i) umožnit průmyslníkům předvídat dopad meteorologických změn na jejich činnost a s tímto dopadem se vyrovnat a ii) umožnit některým poskytovatelům služeb (zvláště pojišťovatelům) vytvářet pro své klienty pojištění založené na indexní metodě a vztahující se na změny klimatických podmínek.
Danish[da]
MetNext: udvikling og salg af produkter, der i) skal gøre det muligt for erhvervsfolk at styre og foregribe klimaets konsekvenser for deres aktivitet og ii) gøre det muligt for visse leverandører af tjenesteydelser (specielt forsikringsfolk) at strukturere indekseret klimatisk beskyttelse i forhold til deres kunder.
German[de]
MetNext: Entwicklung und Vermarktung von Produkten, die es i) Industrieunternehmen erlauben, die Auswirkungen von Wetterveränderungen auf ihre Tätigkeit vorherzusehen und sich ihnen anzupassen, und die ii) bestimmten Leistungsanbietern (insbesondere Versicherungsunternehmen) die Strukturierung indexgebundener Produkte zur Absicherung gegen Klimafolgen für ihre Kunden ermöglichen.
Greek[el]
για την MetNext: ανάπτυξη και εμπορία προϊόντων που έχουν στόχο i) να δώσουν στους βιομηχάνους τη δυνατότητα διαχείρισης και πρόβλεψης των επιπτώσεων που μπορούν να έχουν για τις δραστηριότητές τους οι μετεωρολογικές διακυμάνσεις και ii) να δώσουν σε ορισμένους παρόχους υπηρεσιών (ειδικά στους ασφαλιστές) τη δυνατότητα προσφοράς στους πελάτες τους κλιματικών καλύψεων με βάση δείκτες.
English[en]
MetNext: develops and markets products designed (i) to enable industrial leaders to manage and anticipate the impact of weather variations on their businesses, and (ii) to enable certain service providers (insurers in particular) to structure index-based weather cover for their customers.
Spanish[es]
MetNext: desarrollo y comercialización de productos destinados a i) permitir a los industriales gestionar y anticipar el impacto de las variaciones meteorológicas en su actividad y ii) permitir a determinados prestatarios (especialmente aseguradores) estructurar una protección frente a fenómenos climáticos basada en índices para sus clientes.
Estonian[et]
MetNext: järgmiste toodete väljatöötamine ja turustamine: i) tooted, mis võimaldavad tööstusettevõtetel hallata ja ennustada ilmamuutuste mõju oma tegevusele; ii) tooted, mille abil teenusepakkujad (eelkõige kindlustusettevõtted) saavad klientidele pakkuda indeksipõhiseid tooteid, mis võimaldavad kindlustuskaitset kliimamõjude eest.
Finnish[fi]
MetNext: sellaisten tuotteiden kehittäminen ja markkinointi, joiden avulla i) teollisuusyritykset pystyvät hallitsemaan ja ennakoimaan säätilavaihtelujen vaikutusta toimintaansa ja ii) tietyt palveluntarjoajat (erityisesti vakuutusyhtiöt) pystyvät kehittämään ilmastovaikutuksilta suojaavia indekseihin perustuvia tuotteita asiakkailleen.
French[fr]
MetNext: développement et commercialisation de produits visant i) à permettre aux industriels de gérer et anticiper l’impact des variations météorologiques sur leur activité et ii) à permettre à certains prestataires (spécialement des assureurs) de structurer des protections climatiques indicielles envers leurs clients.
Hungarian[hu]
a MetNext esetében: olyan termékek kifejlesztése és értékesítése, amelyek réven i. az ipari vezetők kezelhetik vagy megelőzhetik az időjárási ingadozások tevékenységükre gyakorolt hatását, illetve ii. bizonyos szolgáltatók (különösen biztosítótársaságok) index alapú éghajlatvédelmet alakíthatnak ki ügyfeleik számára.
Italian[it]
MetNext: sviluppo e commercializzazione di prodotti volti a i) permettere agli industriali di gestire e prevedere gli effetti delle variazioni meteorologiche sulla loro attività e ii) permettere a determinati operatori (specialmente gli assicuratori) di predisporre protezioni climatiche indicizzate per i loro clienti.
Lithuanian[lt]
„MetNext“: kuria ir parduoda produktus, skirtus i) pramonininkams padėti valdyti ir numatyti meteorologinių pokyčių įtaką jų veiklai ir ii) tam tikriems paslaugų teikėjams (pirmiausia draudikams) padėti organizuoti indeksuojamos apsaugos nuo neigiamų klimato reiškinių paslaugų teikimą savo klientams.
Latvian[lv]
MetNext: tādu produktu izstrāde un tirdzniecība, kas i) ļauj ražotājiem pārvaldīt un iepriekš paredzēt meteoroloģisko izmaiņu ietekmi uz viņu uzņēmējdarbību un kas ii) ļauj noteiktiem pakalpojumu sniedzējiem (jo īpaši apdrošinātājiem) strukturēt klimatisko rādītāju aizsardzību viņu klientiem.
Maltese[mt]
MetNext: l-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mmirati (i) biex jippermettu lill-industrijalisti li jamministraw u jantiċipaw l-impatt tal-varjazzjonijiet meterjoloġiċi fuq l-attività tagħhom u (ii) biex jippermettu lil ċerti provvedituri (speċjalment assiguraturi) biex jistrutturaw il-protezzjonijiet klimatiċi indiċjali fil-konfront tal-klijenti tagħhom.
Dutch[nl]
MetNext: ontwikkelt producten die zijn bedoeld om i) ondernemers de mogelijkheid te bieden om de gevolgen van weersveranderingen voor hun bedrijfsactiviteiten te beheren en hierop te anticiperen en ii) sommige dienstenaanbieders (met name verzekeraars) in staat te stellen een op een index gebaseerde verzekering voor weersomstandigheden voor hun cliënten op te zetten, en brengt deze op de markt.
Polish[pl]
w przypadku MetNext: rozwijanie i komercjalizacja produktów umożliwiających (i) przedsiębiorstwom zarządzanie ryzykiem pogodowym i przewidywanie skutków zmian czynników pogodowych na działalność przedsiębiorstwa oraz (ii) niektórym usługodawcom (przede wszystkim firmom ubezpieczeniowym) opracowanie ubezpieczeń opartych na derywatach pogodowych dla klientów.
Portuguese[pt]
MetNext: desenvolvimento e comercialização de produtos destinados a i) permitir aos industriais gerir e antecipar o impacto de variações meteorológicas na sua actividade e ii) permitir a certos prestadores de serviços (em especial seguradoras) estruturar as coberturas climáticas indexadas fornecidas aos seus clientes.
Romanian[ro]
în cazul întreprinderii MetNext: conceperea și comercializarea de produse destinate (i) administrării și anticipării de către industrie a impactului variațiilor meteorologice asupra activității din acest sector și (ii) structurării de către anumiți prestatari (în special societăți de asigurare) a asigurărilor pe bază de indici climatici către clienții acestora.
Slovak[sk]
MetNext: vývoj a predaj výrobkov, ktoré i) umožňujú výrobcom zvládať a predvídať vplyv zmien počasia na ich činnosti a ii) umožňujú určitým poskytovateľom služieb (najmä poisťovateľom) vytvárať pre klientov poistenie založené na indexnej metóde zohľadňujúcej zmeny klimatických podmienok.
Slovenian[sl]
za MetNext: razvijanje in trženje proizvodov, ki (i) industrialcem omogočajo uravnavanje in predvidevanje vpliva neugodnih vremenskih razmer na njihove dejavnosti, (ii) ponudnikom storitev (zlasti zavarovateljem) pa oblikovanje indeksnih klavzul za zavarovanje pred vremenskimi ujmami za svoje stranke.
Swedish[sv]
MetNext: Utveckling och försäljning av produkter som i) gör det möjligt för industrin att hantera och förutse hur meteorologiska förändringar påverkar deras verksamhet och ii) gör det möjligt för vissa leverantörer (särskilt försäkringsgivare) att strukturera indexbaserade väderskydd till sina kunder.