Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En hulle het geland op die kus van die beloofde land.
Bulgarian[bg]
12 И те слязоха на брега на обетованата земя.
Bislama[bi]
12 Mo oli bin kam stop long so blong promes graon.
Cebuano[ceb]
12 Ug sila midunggo diha sa baybayon sa gisaad nga yuta.
Chuukese[chk]
12 Iwe ra in won orossetin ewe fonuen pwon.
Czech[cs]
12 A přistáli na břehu zaslíbené země.
Danish[da]
12 Og de gik i land på kysten af det forjættede land.
German[de]
12 Und sie landeten an der Küste des verheißenen Landes.
English[en]
12 And they did aland upon the shore of the bpromised land.
Spanish[es]
12 Y desembarcaron en las playas de la tierra prometida.
Estonian[et]
12 Ja nad randusid tõotatud maa rannikul.
Persian[fa]
۱۲ و آنها بر ساحل سرزمین موعود فرود آمدند.
Fanti[fat]
12 Na wobodwiir anohoba asaase no no mpoano.
Finnish[fi]
12 Ja he nousivat maihin luvatun maan rannassa.
Fijian[fj]
12 Era sa kele yani ki na matasawa ni vanua yalataki.
French[fr]
12 Et ils abordèrent sur le rivage de la terre promise.
Gilbertese[gil]
12 Ao a bon waerake i aon mataniwin biken te aba ni berita.
Guarani[gn]
12 Ha oguejy hikuái yvy ñeʼẽmeʼẽngue rembeʼýpe.
Hindi[hi]
12 और वे प्रतिज्ञा की हुई भूमि के किनारे पर उतरे ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag nagdungka sila sa baybayon sang duta nga ginpanaad.
Hmong[hmn]
12 Thiab lawv tau tuaj sua rau ntawm ntug dej ntawm thaj av uas tau cog lus cia lawm.
Croatian[hr]
12 I oni pristadoše na obalu obećane zemlje.
Haitian[ht]
12 Epi, yo te rive sou plaj tè pwomiz la.
Hungarian[hu]
12 És partra értek a megígért földön.
Indonesian[id]
12 Dan mereka mendarat di tepi laut dari tanah terjanjikan.
Igbo[ig]
12 Ma ha kwụsịrị nʼelu ikpere-mmiri nke ala ahụ e kwere na nkwa.
Iloko[ilo]
12 Ket simmangladda iti kadaratan ti naikari a daga.
Icelandic[is]
12 Og það lenti á strönd fyrirheitna landsins.
Italian[it]
12 E approdarono sulla spiaggia della terra promessa.
Japanese[ja]
12 そして、 彼 かれ ら は 約 やく 束 そく の 地 ち の 海岸 かいがん に 上 じょう 陸 りく した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut keʼwulak saʼ xmaril li yeechiʼinbʼil chʼochʼ.
Kosraean[kos]
12 Ac elos tuh ai pe acn ke acn wihlwihl.
Lingala[ln]
12 Mpe basemeki o likolo lya libongo lya mboka elakelama.
Lao[lo]
12 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂຶ້ນຝັ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
12 Ir jie pasiekė pažadėtosios žemės krantą.
Latvian[lv]
12 Un tie piestāja apsolītās zemes krastā.
Malagasy[mg]
12 Ary izy ireo dia niantsona teo amin’ ny moron-tsiraky ny tany nampanantenaina.
Marshallese[mh]
12 Im rekar laurōeļo̧k parijet in āneen kallim̧ur.
Mongolian[mn]
12Мөн тэд амлагдсан нутгийн эрэгт газардав.
Malay[ms]
12 Dan mereka telah mendarat di atas pantai negeri yang dijanjikan.
Nepali[ne]
१२ अनि उनीहरू प्रतिज्ञाको भूमिको किनारमा आइपुगे।
Dutch[nl]
12 En zij landden op de kust van het beloofde land.
Pangasinan[pag]
12 Tan sikara so sinmakbit ed gilig na dayat diman ed dalin a sipan.
Portuguese[pt]
12 E desembarcaram nas costas da terra prometida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Paicuna barcomanda llujshimurca cushapacha nishca alpa manñaman.
Romanian[ro]
12 Şi ei au debarcat la ţărmul ţării făgăduite.
Russian[ru]
12 И они высадились на берег земли обетованной.
Slovak[sk]
12 A pristáli na brehu zasľúbenej krajiny.
Samoan[sm]
12 Ma sa latou taunuu i luga o le matafaga o le laueleele na folafolaina.
Shona[sn]
12 Uye vakasvika munyika yechipikirwa.
Serbian[sr]
12 И присташе у обећану земљу.
Swedish[sv]
12 Och de landsteg på det utlovade landets strand.
Swahili[sw]
12 Na walitua kwenye ukingo wa nchi ya ahadi.
Thai[th]
๑๒ และพวกเขาขึ้นฝั่งแผ่นดินที่สัญญาไว้.
Tagalog[tl]
12 At sila ay dumaong sa dalampasigan ng lupang pangako.
Tswana[tn]
12 Mme ba ne ba tlhoma fatshe fa godimo ga lotshitshi lwa lefatshe la tsholofetso.
Tongan[to]
12 Pea naʻa nau tūʻuta ki he matātahi ʻo e fonua ʻo e talaʻofá.
Tok Pisin[tpi]
12 Na ol i bin kamap long nambis bilong graun bilong promis.
Turkish[tr]
12 Ve vaadedilen diyarın kıyılarına çıktılar.
Twi[tw]
12 Na wɔbɛduruu bɔhyɛ asaase no so.
Ukrainian[uk]
12 І вони висадилися на берег обіцяної землі.
Vietnamese[vi]
12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.
Xhosa[xh]
12 Kwaye baye bafika elunxwemeni lwelizwe lesithembiso.
Yapese[yap]
12 Mar madab gaed nga dappʼelʼay ko fare binaw nni michmicheg.
Chinese[zh]
12他们登上了应许地的岸边。
Zulu[zu]
12 Futhi bafika ogwini lwezwe lesethembiso.