Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die Israelitiese spioene “vreedsaam” ontvang, en sy het hulle lewensreddende instruksies gehoorsaam toe Israel Jerigo aangeval het (Hebreërs 11:31; Josua 2:18-21).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እስራኤላውያን በኢያሪኮ ላይ ጥቃት በሚሰነዝሩበት ጊዜ ሕይወቷን ለማትረፍ ምን ማድረግ እንዳለባት ሰላዮቹ የሰጧትን መመሪያ ታዝዛለች።
Arabic[ar]
فقد قبِلت الجاسوَسين الاسرائيليَّين «بسلام»، وأطاعت ارشادتهما المنقذة للحياة عندما شنّت امة اسرائيل هجوما على اريحا.
Azerbaijani[az]
O, İsrail kəşfiyyatçılarını “sülhlə” qəbul etdi və Eriha şəhəri zəbt olunan zaman onların göstərişlərinə riayət etdi (İbranilərə 11:31; Yeşu 2:18-21).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ Izraɛlifuɛ nɲɔn be ɔli mɛn’n i kplalɛ’n, ɔ “sikeli be kpa.”
Central Bikol[bcl]
Inako nia an mga espiyang Israelita “sa toninong na paagi,” asin kinuyog nia an saindang nagliligtas-buhay na mga instruksion kan salakayon kan Israel an Jerico.
Bemba[bem]
Apokelele inengu sha bena Israele “mu mutende,” kabili aumfwilile ifyo bamwebele pa kupusuka ilyo abena Israele basansa Yeriko.
Bulgarian[bg]
Тя приела „с мир“ израилските съгледвачи и се подчинила на техните животоспасяващи напътствия, когато израилтяните нападнали Йерихон.
Bangla[bn]
তিনি ইস্রায়েলীয় গুপ্তচরদের “শান্তির সহিত” অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েল যখন যিরীহো আক্রমণ করেছিল, তখন তাদের জীবন রক্ষাকারী নির্দেশনাগুলো মেনে চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giabiabi ang Israelinhong mga espiya “sa madaitong paagi,” ug iyang gituman ang ilang nagaluwas-kinabuhi nga mga instruksiyon sa dihang ang Israel misulong sa Jerico.
Seselwa Creole French[crs]
I ti byen “resevwar” sa de espyon Izraelit, e i ti obeir zot lenstriksyon ki ti pou permet li sirviv kan Izrael ti atak Zeriko.
Czech[cs]
Tato žena „pokojně“ přijala izraelské zvědy a uposlechla jejich pokyny, které napomohly k záchraně života, když Izraelité zaútočili na Jericho.
Danish[da]
Hun modtog de israelitiske spioner „med fred“ og fulgte deres anvisninger på hvordan hun kunne overleve når israelitterne angreb Jeriko.
German[de]
Sie nahm die israelitischen Kundschafter friedlich auf und hielt sich an die lebensrettenden Anweisungen von ihnen, als Jericho von den Israeliten angegriffen wurde (Hebräer 11:31; Josua 2:18-21).
Ewe[ee]
Exɔ Israel-vi ŋkutsalawo “le ŋutifafa me,” eye wòwɔ ɖe alesi wòakpɔ xɔxɔ ƒe mɔfiamea si wonɛ dzi esime Israel dze Yerixo dzi.
Efik[efi]
Enye ama ada mbon uyep Israel emi esịn ke ufọk “ke emem,” ndien enye ama anam item unyan̄a uwem mmọ ke ini Israel akan̄wanade ye Jericho.
Greek[el]
Δέχτηκε τους Ισραηλίτες κατασκόπους «με ειρήνη» και υπάκουσε στις ζωοσωτήριες οδηγίες τους όταν ο Ισραήλ επιτέθηκε στην Ιεριχώ.
English[en]
She received the Israelite spies “in a peaceable way,” and she obeyed their life-saving instructions when Israel attacked Jericho.
Spanish[es]
Recibió “de manera pacífica” a los espías israelitas y obedeció sus instrucciones para salvarse cuando Israel atacó Jericó (Hebreos 11:31; Josué 2:18-21).
Estonian[et]
Ta võttis Iisraeli maakuulajad „rahuga vastu” ja järgis nende elupäästvaid juhendeid, kui Iisrael Jeerikot ründas (Heebrealastele 11:31; Joosua 2:18–21).
Persian[fa]
وی جاسوسان اسرائیلی را «به سلامتی» پذیرفت و مطیع دستوراتی شد که برای حفظ زندگیاش هنگام حملهٔ اسرائیلیان به اَریحا ضروری میبود.
Finnish[fi]
Hän otti israelilaisvakoojat ”rauhaisasti vastaan” ja noudattamalla heidän ohjeitaan jäi henkiin, kun Israel hyökkäsi Jerikoon (Heprealaisille 11:31; Joosua 2:18–21).
French[fr]
Rahab accueille les espions israélites “ pacifiquement ” et, quand Israël attaque Jéricho, elle suit les consignes de sécurité qu’ils lui ont données (Hébreux 11:31 ; Josué 2:18-21).
Ga[gaa]
Ehere Israel maŋ shikpálɔi lɛ “hejɔlɛ naa,” ni ebo amɛ gbɛtsɔɔmɔi ní hereɔ mɔ yiwala lɛ toi beni Israel tutua Yeriko lɛ.
Gilbertese[gil]
E butimwaeia raoi kaain Iteraera ake taan tutuo “ma te rau,” ao e ongo aia kaetieti ni kakamaiu ngke a a roko I-Iteraera n eka nako Ieriko.
Gujarati[gu]
વળી, ઈસ્રાએલીઓએ યરેખો પર હુમલો કર્યો ત્યારે, તેણે જાસૂસોની સૂચનાઓ સાંભળી અને કતલમાંથી બચી ગઈ.
Gun[guw]
E kẹalọyi amẹ́ Islaelinu lọ lẹ “po jijọho po,” bosọ hodo anademẹ ogbẹ̀ whlẹngán tọn he yé na ẹn lẹ to whenuena Islaeli tọ́n-awhàn Jẹliko.
Hausa[ha]
Ta karɓi Isra’ilawa masu leƙen asirin “lafiya,” kuma ta bi umurnin da suka ba ta game da cetonta sa’ad da Isra’ilawa za su fāɗa wa Jericho.
Hebrew[he]
היא קיבלה את המרגלים ”בשלום”, ופעלה לפי הנחיותיהם כאשר תקפו בני ישראל את יריחו (עברים י”א:31; יהושע ב’: 18–21).
Hindi[hi]
उसने इस्राएली जासूसों को “कुशल से रखा” और जब इस्राएल ने यरीहो पर हमला बोला, तो उसने वह हिदायतें मानी जिनसे उसकी जान बचती।
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi niya ang Israelinhon nga mga lampitaw sa “mahidaiton nga paagi,” kag gintuman niya ang ila nagaluwas-kabuhi nga mga instruksion sang ginsalakay sang Israel ang Jerico.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Israela ena spai taudia rua edia “gaukara ia durua” bona Israela besena ese Ieriko ia tuari henia neganai, edia roho mauri herevadia ia badinaia.
Croatian[hr]
‘Miroljubivo je primila’ izraelske uhode, a kad je Izrael napao Jerihon, poslušala je dobivene upute i tako se spasila (Hebrejima 11:31; Jozua 2:18-21).
Haitian[ht]
Li te resevwa espyon izrayelit yo “ yon fason pasifik ” e, lè izrayelit yo te atake Jeriko, li te suiv enstriksyon vital de mesye yo te ba li (Ebre 11:31 ; Jozye 2:18-21).
Hungarian[hu]
„Békésen fogadta” az izraelita kémeket, és életmentő utasításaik szerint járt el, amikor Izrael megtámadta Jerikót (Héberek 11:31; Józsué 2:18–21).
Western Armenian[hyw]
Ան Իսրայելացի լրտեսները ‘խաղաղութեամբ ընդունեց’, եւ անոնց կենարար հրահանգներուն հնազանդեցաւ երբ Իսրայէլ Երիքովի վրայ յարձակեցաւ։ (Եբրայեցիս 11։ 31.
Indonesian[id]
Ia menerima mata-mata Israel ”dengan damai”, dan ia menaati instruksi mereka yang menyelamatkan kehidupan sewaktu Israel menyerang Yerikho.
Igbo[ig]
Ọ nabatara ndị nledo Izrel ahụ “n’ụzọ udo,” o rubekwara isi ná ntụziaka na-azọpụta ndụ ha nyere ya mgbe ndị Izrel wakporo Jeriko.
Iloko[ilo]
“Sikakappia” a pinadagusna dagiti nagsimisim nga Israelita, ket tinungpalna ti mangispal-biag nga instruksionda idi rinaut ti Israel ti Jerico.
Icelandic[is]
Hún tók „vinsamlega“ á móti njósnurunum og þegar Ísraelsmenn réðust á Jeríkó hlýddi hún fyrirmælum þeirra og það varð henni til lífs.
Isoko[iso]
“Ọ rehọ uruemu ezi” dede ekiotọ Izrẹl na rehọ, o te je yoẹme kẹ ithubro rai nọ a rẹ rọ zọ okenọ Izrẹl ọ wọ ohọre ziọ Jẹriko.
Italian[it]
Ricevette le spie israelite “in modo pacifico” e, quando Israele attaccò Gerico, ubbidì alle loro istruzioni grazie alle quali furono salvate delle vite.
Japanese[ja]
イスラエル人の斥候たちを「平和に」迎え,イスラエルがエリコを攻撃した時に命が救われるための指示に従いました。(
Georgian[ka]
მან „მშვიდობიანად მიიღო მზვერავები“ და მოგვიანებით, როდესაც ისრაელებმა იერიხოზე იერიში მიიტანეს, საკუთარი თავისა და ნათესავების გადასარჩენად, მათი მითითებისამებრ მოიქცა (ებრაელთა 11:31; იესო ნავეს ძე 2:18—21).
Kongo[kg]
Yandi yambaka bantu ya Izraele yina kwendaka kubaka pula ya bwala “na kiese” yonso, mpi yandi zitisaka bantuma yina bo pesaka yandi sambu na kuguluka ntangu bantu ya Izraele kufwaka Yeriko.
Kazakh[kk]
Ол исраилдіктердің барлаушыларын “үйіне түсіріп, аман-есен сақтап қалды”, ал исраилдіктер Иерихонды қоршап алғанда, барлаушылардың аман қалуың үшін істе деген нұсқауларына мойынсұнып, бұлжытпай орындайды (Еврейлерге 11:31; Ешуа 2:18—21).
Kalaallisut[kl]
Alapernaarsuiartortitat Israelikkuusut „eqqissinermik“ ilassivai, Israelikkullu Jerikomut saassussippata qanoq ililluni aniguisinnaanerminik innersuussutaat malillugit.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ‘ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಳು’ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೆರಿಕೋ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ಅವರು ಕೊಟ್ಟಂಥ ಜೀವರಕ್ಷಕ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯಳಾದಳು.
Korean[ko]
라합은 이스라엘 정탐꾼들을 “평화롭게” 맞아들였으며, 이스라엘이 예리코를 공격할 때 생명을 구해 줄 정탐꾼들의 지시 사항들에 순종하였습니다.
Kaonde[kqn]
Watambwijile banabalume bena Isalela baendejile ntanda “na mutende,” kabiji wakokejile mikambizho ya kupulukilamo yo bamupele kimye kyalukukile bena Isalela.
Kyrgyz[ky]
Ал ысрайылдык чалгынчыларды «тынчтык менен» кабыл алып, Ысрайыл Жерихого кол салганда, алардын өмүр куткарарлык көрсөтмөлөрүн так аткарган (Эврейлерге 11:31; Жашыя 2:18—21).
Ganda[lg]
Yasembeza abakessi ‘mu mirembe,’ era n’agondera ebiragiro bye baamuwa ebyandimuwonyezzaawo nga Isiraeri erumbye Yeriko.
Lingala[ln]
Ayambaki “na kimya” Bayisalaele oyo bazalaki banɔngi mpe atosaki malako oyo bapesaki ye mpo na kobikisa bomoi na ye ntango Yisalaele ekobundisa engumba Yeliko.
Lozi[loz]
N’a amuhezi matwela ba Isilaele “ka kozo,” mi n’a latelezi litaelo za bona ze pulusa, Maisilaele ha ne ba til’o lwanisa Jeriko.
Lithuanian[lt]
Ji taikingai priėmė izraelitų žvalgus ir pakluso jų nurodymams, kaip apsisaugoti, kada Izraelis puls Jerichą.
Luba-Katanga[lu]
Wātambula “biyampe” batubedibedi, wākōkela ne misoñanya yabo ya mwa kupandila pāile Isalela kutamba Yediko.
Luba-Lulua[lua]
Wakakidila batentekedi bena Isalele “ne ditalala,” ne wakatumikila malu avuabu bamuambile bua kumona mua kupanduka pavua bena Isalele ne bua kuela Yeleko mvita.
Luvale[lue]
Atambwile vandoji vavaIsalele “nakeke” nakwitavila jindongi vamuhanyine jakukamuyovola omu vaIsalele navakalukuka Yeliko.
Lushai[lus]
Israel enthlatute chu “tlang taka” lo lâwmin, a lo dawngsawng a, Israelin Jeriko an beih huna a nun chhanhim nâna tih tûr an hrilhte chu a zâwm a ni.
Latvian[lv]
Viņa ”draudzīgi uzņēma pie sevis” izraēliešu izlūkus un, kad izraēlieši uzbruka Jērikai, paklausīja izlūku norādījumiem, tā glābjot savu dzīvību.
Morisyen[mfe]
Li ti akeyir bann espyon Izraelit “dan lape.” Li ti usi obeir zot linstriksyon pu li gayn lavi sov kan Izrael ti atak Zeriko.
Malagasy[mg]
Noraisiny “tamim-pihavanana” ireo Israelita mpisafo tany, ary narahiny ny toromarika namonjy aina nomeny, rehefa nanafika an’i Jeriko ny Israely.
Marshallese[mh]
Ear bõk Ri Israel ri iaroñroñ ro “ilo ainemõn.” im ear bokake nan in jiroñ ko ñan lomoren ir ke Ri Israel ro rar nitbwili Jericho.
Macedonian[mk]
Таа ги примила израелските шпиони „мирољубиво“ и ги послушала животоспасувачките упатства кога Израел го нападнал Ерихон (Евреите 11:31; Исус Навин 2:18—21).
Malayalam[ml]
അവൾ ഇസ്രായേല്യ ഒറ്റുകാരെ “സമാധാനത്തോടെ” കൈക്കൊള്ളുകയും, അവർ നൽകിയ ജീവരക്ഷാകരമായ നിർദേശങ്ങൾ ഇസ്രായേല്യർ യെരീഹോയെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A reega Israɛll tẽn-gũusdbã “ne laafɩ,” la a tũ noy b sẽn da kõ-a tɩ fãag a yõorã, Israɛll nebã sẽn wa n na n zab ne Zeriko wã.
Marathi[mr]
तिने इस्राएली हेरांचे “स्नेहभावाने” स्वागत केले आणि इस्राएलने यरीहोवर हल्ला केला तेव्हा तिने त्यांच्या सूचनांचे पालन केले ज्यामुळे तिचा जीव वाचला.
Maltese[mt]
Hi laqgħet lill- ispiji Iżraelin “bis- sliem,” u obdiet l- istruzzjonijiet tagħhom li salvaw il- ħajjiet meta Iżrael attakka lil Ġeriko.
Burmese[my]
သူသည် ဣသရေလသူလျှိုများကို “အဆွေဖွဲ့၍” လက်ခံခဲ့ပြီး ယေရိခေါမြို့ကို ဣသရေလလူမျိုး တိုက်ခိုက်သောအခါ အသက်ချမ်းသာရဖို့ သူတို့၏ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun tok imot de israelittiske speiderne «på en fredelig måte», og hun fulgte deres livreddende instrukser da Israel angrep Jeriko.
Nepali[ne]
उसले इस्राएली जासुसहरूलाई “मैत्रिकसत्कार” गरी र इस्राएलले यरीहोमाथि आक्रमण गर्दा उसले तिनीहरूको जीवनदायी निर्देशन पालन गरी।
Niuean[niu]
Kua fakafeleveia e ia e tau toko Isaraela he ‘talia mo e totonu,’ ti omaoma a ia ke he tau poakiaga fakahao moui ha laua he magaaho ne patakai e Isaraela a Ieriko.
Dutch[nl]
Ze ontving de Israëlitische verspieders „in vrede”, en ze gehoorzaamde hun levensreddende instructies toen Israël Jericho aanviel (Hebreeën 11:31; Jozua 2:18-21).
Northern Sotho[nso]
O ile a amogela dihlodi tša ba-Isiraele “ka khutšo,” gomme o ile a latela ditaelo tša tšona tše di phološago bophelo ge Isiraele e be e hlasela Jeriko.
Nyanja[ny]
Iye analandira azondi achiisrayeli “ndi mtendere,” ndipo anamvera malangizo awo opulumukira pamene Aisrayeli anaukira Yeriko.
Ossetic[os]
Уый израилаг сгарджыты «фарнимӕ» райста ӕмӕ израилӕгтӕ Иерихонмӕ куы бабырстой, уӕд ын уыдон куыд загътой, афтӕ бакодта, ӕмӕ удӕгасӕй баззад (Дзуттытӕм 11:31; Йесо Навин 2:18—21).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੂੰ “ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ” ਆਪਣੇ ਘਰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਰੀਹੋ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾਸੂਸਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Inabrasa to iray espiya na Israel “ed kareenan,” tan inunor to iray manangiliktar-bilay a bilin da sanen nilusob na Israel so Jerico.
Papiamento[pap]
El a risibí e spionnan israelita “den pas,” i a obedesé nan instrukshonnan salbadó di bida ora Israel a ataká Jeriko.
Pijin[pis]
Hem welkamim tufala Israelite spae “long wei bilong peace,” and hem obeyim olketa instruction bilong olketa for sevem laef taem Israel attakim Jericho.
Polish[pl]
Przyjęła pokojowo izraelskich zwiadowców i zastosowała się do ich poleceń, dzięki czemu uszła z życiem, gdy Izraelici wtargnęli do Jerycha (Hebrajczyków 11:31; Jozuego 2:18-21).
Pohnpeian[pon]
E, “ni kadek,” kasamwo lipoahrok en mehn Israel kan oh e kin peikiong ara kaweid kan ni ahnsou me Israel mahweniong Seriko.
Portuguese[pt]
Ela acolheu os espiões israelitas “de modo pacífico”, e acatou as suas instruções salvadoras de vida quando Israel atacou Jericó.
Romanian[ro]
Ea i-a primit „în mod paşnic“ pe spionii israeliţi şi, când Israelul a atacat Ierihonul, a urmat instrucţiunile lor în vederea salvării (Evrei 11:31; Iosua 2:18–21).
Kinyarwanda[rw]
Yakiranye abo batasi b’Abisirayeli “amahoro,” kandi yumviye amabwiriza yabo yagombaga gutuma arokoka igihe Abisirayeli bari gutera i Yeriko (Abaheburayo 11:31; Yosuwa 2:18-21).
Sango[sg]
Lo yamba awakala ti Israël so “na siriri”, na lo sala ye alingbi na awango so ala mû na lo ti bata fini ti lo tongana Israël ayeke ga ti sala bira na Jéricho (aHébreu 11:31; Josué 2:18-21).
Sinhala[si]
ඇය ඊශ්රායෙල් ඔත්තුකරුවන්ව “සමාදානයෙන්” පිළිගත්තාය. ඊශ්රායෙල්වරුන් යෙරිකෝවට පහර දුන් විට, එම ඔත්තුකරුවන්ගේ ජීවිත ගලවන උපදෙස්වලට ඇය කීකරු වූවාය.
Slovak[sk]
Izraelských vyzvedačov prijala „v pokoji“, a keď Izrael zaútočil na Jericho, riadila sa životne dôležitými pokynmi, ktoré od nich dostala.
Slovenian[sl]
Izraelska oglednika je sprejela »v miru« in ubogala življenjsko pomembna navodila, ko je Izrael napadel Jeriho.
Samoan[sm]
Na “tali filemuina e ia” tagata asiasi Isaraelu, ma na ia usitaia a la faatonuga faasaoola ina ua osofaʻia e Isaraelu le aai o Ieriko.
Shona[sn]
Akagamuchira vasori vechiIsraeri “norugare,” uye akateerera mirayiridzo yavo inoponesa upenyu apo Israeri yakarwisa Jeriko.
Albanian[sq]
Ajo i priti «paqësisht» zbuluesit izraelitë dhe iu bind udhëzimeve të tyre jetëshpëtuese kur Izraeli sulmoi Jerikonë.
Serbian[sr]
„Miroljubivo“ je primila izraelske uhode i poslušala je njihova uputstva koja su joj spasla život kada su Izraelci napali Jerihon (Jevrejima 11:31; Isus Navin 2:18-21).
Sranan Tongo[srn]
„Nanga vrede” a teki den spion kon na ini en oso èn a ben du san den spion taigi en so taki a ben kan kisi frulusu te Israel ben o kon feti nanga Yeriko (Hebrewsma 11:31; Yosua 2:18-21).
Southern Sotho[st]
O ile a amohela lihloela tsa Baiseraele “ka tsela e nang le khotso” ’me a mamela litaelo tsa tsona tse pholosang bophelo ha Baiseraele ba hlasela Jeriko.
Swedish[sv]
Hon tog emot de israelitiska spejarna ”fredligt”, och hon lydde deras livräddande anvisningar när Israel angrep Jeriko.
Swahili[sw]
Aliwakaribisha wapelelezi Waisraeli “kwa njia ya amani,” naye alitii maagizo yao yenye kuokoa uhai wakati Waisraeli waliposhambulia Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Aliwakaribisha wapelelezi Waisraeli “kwa njia ya amani,” naye alitii maagizo yao yenye kuokoa uhai wakati Waisraeli waliposhambulia Yeriko.
Telugu[te]
ఆమె ఇశ్రాయేలీయుల వేగులవారిని “సమాధానముగా” చేర్చుకొని, ఇశ్రాయేలీయులు యెరికోను ముట్టడించినప్పుడు ప్రాణ రక్షణకు వారిచ్చిన ఆదేశాలకు లోబడింది.
Thai[th]
เธอ ต้อนรับ ผู้ สอดแนม ชาว อิสราเอล “เป็น อย่าง ดี” และ เชื่อ ฟัง คํา แนะ นํา ที่ จะ ช่วย รักษา ชีวิต ของ เธอ กับ ครอบครัว ให้ รอด เมื่อ ชาว อิสราเอล บุก โจมตี เมือง เยริโค.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሰለይቲ ‘ብሰላም ተቐበለቶም:’ እስራኤላውያን ንያሪኮ ኸጥቅዑ ኸለዉ ኸኣ ነቲ እቶም ሰለይቲ ዝሃብዋ ህይወት ዘድሕን መምርሒ ሰዓበት።
Tiv[tiv]
A nyôr a mbamkerev mba Iserael mbara hen ya na “bem bem,” shi zum u Iserael va ta num sha gar u Yeriko la kpaa á er akaa a waren uma na, aa i kaa a na ér a er la cii.
Tagalog[tl]
Tinanggap niya ang mga tiktik na Israelita “sa mapayapang paraan,” at sinunod niya ang kanilang nagliligtas-buhay na mga tagubilin nang salakayin ng Israel ang Jerico.
Tetela[tll]
Nde akalongola atɔpi w’ase Isariyɛlɛ “la ki,” ndo nde akakitanyiya alako washimbɛ nsɛnɔ wakawotɛ atɔpi asɔ etena kakalɔsha Isariyɛlɛ Jeriko.
Tswana[tn]
O ne a amogela ditlhodi tsa Iseraele “ka kagiso,” mme o ne a ikobela ditaelo tsa bone tse di neng tsa boloka botshelo jwa gagwe fa Iseraele e tlhasela Jeriko.
Tongan[to]
Na‘á ne tali ‘i ha founga “lelei” ‘a e ongo asiasi ‘Isilelí, pea na‘á ne talangofua ki he‘ena ngaahi fakahinohino fakahaofi-mo‘uí ‘i he taimi na‘e ‘ohofi ai ‘e ‘Isileli ‘a Sielikoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabatambula basikutwela bana Israyeli “akubakazika kabotu muŋanda yakwe.” Alimwi wakaatobela malailile aabo aakufwutukila bana Israyeli nobakalwana munzi wa Jeriko.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim ol man Israel i bin kam lukstil na em “i helpim tupela,” na em i bihainim tok tupela i givim long em bambai em i no ken bagarap taim ol Israel i kam pait long Jeriko.
Turkish[tr]
İsrailli casusları “dostça karşıladı” ve onların hayat kurtaran talimatlarını İsrailoğulları Eriha’ya saldırdığında aynen yerine getirdi.
Tsonga[ts]
U amukele tinhlorhi ta Vaisrayele “hi ndlela ya ku rhula,” naswona u yingise swileriso swa tona swa ndlela leyi a nga ponaka ha yona loko Vaisrayele va hlasela Yeriko.
Tumbuka[tum]
Wakapokelera mphaci za ku Israyeli “na cimango,” ndipo wakapulikira ivyo ŵakamuphalira kuti wacite mwakuti wazakathaskike para Israyeli wazamubwangandura Yeriko.
Tuvalu[tvl]
Ne “talimalo” faka‵lei ne ia a sipāi Isalaelu kae ne fakalogo foki a ia ki fakatonuga kolā ne iku atu i ei ki tena fakasaoga i te taimi ne taua atu ei a Isalaelu ki Ieliko.
Twi[tw]
Ogyee Israel akwansrafo no “asomdwoe so,” na otiee wɔn akwankyerɛ a na ɛbɛma wɔanya nkwa bere a Israel tow hyɛɛ Yeriko so no.
Tahitian[ty]
Ua farii “maitai” oia i na manu Iseraela e ua auraro oia i ta raua mau faaueraa faaora a aro ai Iseraela ia Ieriko.
Ukrainian[uk]
Вона «з миром прийняла» ізраїльських розвідників, а також виконала їхні рятівні вказівки під час нападу ізраїльтян на Єрихон (Євреїв 11:31; Ісуса Навина 2:18—21).
Umbundu[umb]
Eye wa tambula “lombembua” va Isareli olondavululi kuenda wa tava kolondaka vo sapuila viatiamẽla koku yovola omanu eci va Isareli va kundula o Yeriko.
Urdu[ur]
اُس نے اسرائیلی جاسوسوں کو ”امن سے رکھا“ اور جب اسرائیلیوں نے یریحو پر حملہ کرنا تھا تو اُس وقت کی بابت اُن کی زندگی بچانے والی ہدایات پر بھی عمل کِیا۔
Venda[ve]
O ṱanganedza ṱholi dza Vhaisiraele “e na mulalo,” nahone a thetshelesa ndaela dzavho dza nḓila ine a ḓo tshidzwa ngayo musi Vhaisiraele vha tshi vutshela muḓi wa Yeriko.
Vietnamese[vi]
Bà “lấy ý tốt” tiếp hai người do thám Y-sơ-ra-ên, và bà vâng theo lời chỉ dẫn cứu mạng của họ khi Y-sơ-ra-ên tấn công thành Giê-ri-cô.
Waray (Philippines)[war]
Kinarawat niya an Israelita nga mga espiya nga “may paghidait,” ngan ginsunod niya an ira nagluluwas-kinabuhi nga mga instruksyon han gin-atake han Israel an Jeriko.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatalitali “mo te tokalelei” ia te ʼu malomu Iselaele, pea neʼe mulimuli ki tanā ʼu fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te hāofaki ʼo tonatou maʼuli ʼi te temi ʼaē ka ʼohofiʼi ai anai e Iselaele ia Seliko.
Xhosa[xh]
Wazamkela iintlola ezingamaSirayeli “ngoxolo,” yaye wayithobela imiyalelo eyayiza kusindisa ubomi bakhe xa amaSirayeli ehlasela iYeriko.
Yapese[yap]
I ayuweg fa gali spy nu Israel “u fithik’ e gapas,” me fol ko thin ni ka rognew ngak u rogon ni nge ayuweg-e yafas rok u nap’an ni ra yib piyu Israel ni ngar chamgad ngak piyu Jericho.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀mí àlàáfíà” lo fi gba àwọn amí ọmọ Ísírẹ́lì tó sì ṣègbọràn sí àwọn ìtọ́ni tó ń gbẹ̀mí là tí wọ́n fún un nígbà tí Ísírẹ́lì gbógun ti Jẹ́ríkò.
Chinese[zh]
希伯来书11:31;约书亚记2:18-21)喇合采取基于信心的行动,无疑令耶和华的心十分欢喜。
Zande[zne]
Ri adi agu aYisaraere nangia “abamoirago [re] ku gume ni zereda,” na ki irisi agu arugute i afuhe furi tipa batasa ri ho aYisaraere azubo Yereo ni.
Zulu[zu]
Wamukela izinhloli zakwa-Israyeli “ngendlela enokuthula,” futhi walalela neziyalezo zazo zokusindisa ukuphila lapho u-Israyeli ehlasela iJeriko.