Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het albei ’n uitnodiging ontvang om die vierde klas van Gilead by te woon.
Central Bikol[bcl]
Pareho kami nakaresibi nin imbitasyon na mag-adal sa ikaapat na klase nin Gilead.
Bemba[bem]
Bonse babili balitwitile kwi Sukulu lya Gileadi mu kalasi lyalenga bune.
Bangla[bn]
আমরা দুজনেই গিলিয়েডের চতুর্থ ক্লাসে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণপত্র পাই।
Cebuano[ceb]
Nakadawat ming duha ug imbitasyon nga motungha sa ikaupat nga klase sa Gilead.
Czech[cs]
Obě jsme byly pozvány do čtvrté třídy Gileadu.
Danish[da]
Vi modtog begge en indbydelse til Gileadskolens fjerde klasse.
German[de]
Beide erhielten wir die Einladung zum Besuch der vierten Klasse.
Ewe[ee]
Wokpe mí ame evea siaa be míava de Gilead Sukua ƒe klass enelia.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ nnyịn mbiba ikot ndikodụk ọyọhọ otu inan̄ ke Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Λάβαμε και οι δύο πρόσκληση για να παρακολουθήσουμε την τέταρτη τάξη της Γαλαάδ.
English[en]
We both received an invitation to attend the fourth class of Gilead.
Estonian[et]
Saime mõlemad kutse tulla õppima Gileadi kooli neljandale kursusele.
Finnish[fi]
Me molemmat saimme kutsun Gileadin neljännelle kurssille.
Fijian[fj]
Keirau taura kei Dora na ivola ni veisureti me keirau lai vuli ena ikava ni kalasi ni Koronivuli o Kiliati.
French[fr]
Dora et moi avons chacune reçu une invitation pour assister à la quatrième classe de Guiléad.
Ga[gaa]
Afɔ̃ wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ nine koni wɔya Gilead skul klas ni ji ejwɛ lɛ.
Gun[guw]
Mí omẹ awe lẹ mọ oylọ-basinamẹ yí nado yì klasi ẹnẹtọ Giliadi tọn.
Hebrew[he]
דורה ואני הוזמנו ללמוד בכיתה הרביעית של גלעד.
Hiligaynon[hil]
Nakabaton kami sing imbitasyon nga mag-eskwela sa ikap-at nga klase sang Gilead.
Croatian[hr]
Obje smo dobile poziv da pohađamo četvrti razred Gileada!
Armenian[hy]
Երկուսս էլ հրավեր ստացանք սովորելու «Գաղաադի» չորրորդ դասարանում։
Igbo[ig]
Anyị abụọ natara akwụkwọ e ji kpọọ anyị ịga klas nke anọ nke Gilead.
Iloko[ilo]
Agpadakami a naawis nga ageskuela iti maikapat a klase iti Gilead.
Italian[it]
Ricevemmo entrambe l’invito a frequentare la quarta classe di Galaad.
Japanese[ja]
二人ともギレアデ第4期のクラスに招待されたのです。
Georgian[ka]
სკოლა „გალაადის“ მეოთხე კლასში ორივე ერთად მიგვიწვიეს.
Korean[ko]
우리 둘 다 길르앗 제4기 학급에 참석하라는 초대를 받은 것입니다.
Lingala[ln]
Babengaki ngai ná Dora na kelasi ya mbala ya minei ya Gileadi.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna ne lu memilwe ku yo kena mwa sitopa sa bune sa Sikolo sa Giliadi.
Lithuanian[lt]
Kvietimus į ketvirtąjį Gileado mokyklos kursą gavome abi.
Luba-Lulua[lua]
Bakatubikila bonso babidi bua kubuela mu kalasa kinayi ka Gilada.
Luvale[lue]
Ami nasepa lyami twatambwile mikanda yakutusanyika kushikola yamuchiwana yaNgileyate.
Malagasy[mg]
Samy nasaina hanatrika ny kilasy fahefatra tamin’ny Sekolin’i Gileada izahay sy Dora.
Macedonian[mk]
Ѝ двете нѐ поканија во четвртиот клас на Гилеад.
Maltese[mt]
It- tnejn li aħna rċivejna stedina biex nattendu r- rabaʼ klassi taʼ Gilgħad.
Burmese[my]
စတုတ္ထအကြိမ်မြောက်ဂိလဒ်သင်တန်းတက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်စလုံး လက်ခံရရှိခဲ့ကြတယ်။ အဲဒီနှစ်၊
Norwegian[nb]
Både Dora og jeg ble innbudt til Gilead-skolens fjerde klasse.
Dutch[nl]
We kregen allebei een uitnodiging voor de vierde klas van Gilead.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja rena re ile ra amogela taletšo ya go ba klaseng ya bone ya Gilead.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀ ਚੌਥੀ ਕਲਾਸ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Bansag kamin akaawat na imbitasyon pian manaral ed komapat a klase na Gilead.
Papiamento[pap]
Nos tur dos a haña invitashon pa asistí na e di kuater klas di Galaad.
Polish[pl]
Zostałyśmy zaproszone do czwartej klasy Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Nós duas recebemos o convite para cursar a quarta classe de Gileade.
Rundi[rn]
Twempi twararonse ubutumire bwo kwitaba ivyigwa vy’umugwi ugira kane w’ishure ry’i Gileyadi.
Romanian[ro]
Amândouă am primit invitaţia de a urma cursurile celei de-a patra clase a Şcolii Galaad.
Russian[ru]
Мы обе получили приглашение в 4-й класс Галаада.
Kinyarwanda[rw]
Twembi twatumiriwe kwiga mu ishuri rya kane rya Galeedi.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නාටම හතරවෙනි ගිලියද් පාසැලට සහභාගි වෙන්න ආරාධනයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Obe sme dostali pozvanie do štvrtej triedy Gileádu.
Slovenian[sl]
Obe sva prejeli vabilo, da se udeleživa četrtega razreda šole Gilead.
Samoan[sm]
Na ma maua ai ma Dora se valaaulia e auai ai i le vasega lona fā a Kiliata.
Shona[sn]
Tose takatambira tsamba dzaitikoka kuti tipinde kirasi yechina yeGiriyedhi.
Albanian[sq]
Të dyja morëm ftesën për të ndjekur klasën e katërt të Galaadit.
Serbian[sr]
Obe smo dobile poziv da pohađamo četvrti razred Galada.
Sranan Tongo[srn]
Wi ala tu kisi a kari fu go na a di fu fo klas fu a Gileadskoro.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli re ile ra fumana mangolo a re memelang ho ea sehlopheng sa bone sa Gileade.
Swahili[sw]
Sote wawili tulipokea mwaliko wa kuhudhuria darasa la nne la Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Sote wawili tulipokea mwaliko wa kuhudhuria darasa la nne la Gileadi.
Tamil[ta]
நாங்கள் இருவரும் கிலியட்டின் நான்காம் வகுப்பில் கலந்துகொள்வதற்கான அழைப்பைப் பெற்றோம்.
Telugu[te]
మా ఇద్దరికీ గిలియడ్ పాఠశాల నాల్గవ తరగతికి హాజరయ్యే ఆహ్వానం అందింది.
Thai[th]
เรา ทั้ง คู่ ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า เรียน ใน รุ่น ที่ สี่ ของ โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
ክልቴና ኣብ ራብዓይ ክፍሊ ጊልዓድ ንኽንካፈል ዚዕድም ጻውዒት ቀረበልና።
Tagalog[tl]
Pareho kaming nakatanggap ng paanyaya na mag-aral sa ikaapat na klase ng Gilead.
Tswana[tn]
Re ne ra amogela taletso ya go tsenela tlelase ya bonè ya Gileade.
Tongan[to]
Na‘á ma ma‘u fakatou‘osi ha fakaafe ke kau ki he kalasi hono fā ‘o Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i singautim mitupela Dora long i go long namba 4 klas bilong Skul Gileat.
Turkish[tr]
Dora ve ben Gilead’ın dördüncü sınıfına katılma daveti aldık.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya hina hi kume xirhambo xo ya entlaweni wa vumune wa Giliyadi.
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ yɛn baanu nyinaa kɔɔ Gilead adesuakuw a ɛto so anan no bi.
Ukrainian[uk]
Ми з Дорою отримали запрошення у четвертий клас школи «Ґілеад».
Vietnamese[vi]
Chị Dora và tôi nhận được thư mời tham dự khóa thứ tư của trường Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
Kinarawat kami hin imbitasyon ha pagtambong han ikaupat nga klase han Gilead.
Xhosa[xh]
Sobabini safumana isimemo sokuya kwiklasi yesine yaseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Wọ́n pe àwa méjèèjì pé ká wá sí kíláàsì kẹrin ti Gílíádì.
Chinese[zh]
我和多拉都获邀参加基列学校第四届训练班,在同年8月入学。
Zulu[zu]
Sobabili sathola izimemo zokuya ekilasini lesine laseGileyadi.