Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die beloftes van mense wat dalk goeie bedoelings het, maar nie die mag het om dit te vervul nie.
Amharic[am]
እነዚህ ተስፋዎች አቅማቸው ውስን በመሆኑ የተነሳ በበጎ ፈቃድ ተነሳስተው የሚገቡትን ቃል ለመፈጸም የሚያቅታቸው የሰው ልጆች የሰጧቸው ተስፋዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
فهي ليست وعود بشر لديهم نوايا حسنة ولكنهم غير قادرين على اتمامها.
Central Bikol[bcl]
Bako ining mga panuga nin mga tawong tibaad may marahay na intension alagad mayo nin kapangyarihan na isagibo iyan.
Bemba[bem]
Aya te malayo ya bantunse abengalaya ifisuma lelo abashakwata amaka ya kufikilisha ifyo balaya.
Bulgarian[bg]
Това не са обещания на хора, които може би са с добри намерения, но нямат силата да ги изпълнят.
Bislama[bi]
Ol promes ya oli no kamaot long ol man we maet oli gat gudfala tingting be oli no gat naf paoa blong mekem ol promes blong olgeta i kamtru.
Bangla[bn]
এগুলো মানুষদের প্রতিজ্ঞা নয়, যাদের হয়তো ভাল উদ্দেশ্যগুলো রয়েছে কিন্তু সেগুলো পূর্ণ করার ক্ষমতা নেই।
Cebuano[ceb]
Kini dili mga saad sa mga tawo nga tingali may maayong mga katuyoan apan walay gahom sa pagtuman niana.
Chuukese[chk]
Esap ir pwon seni aramas mi mochen alillisoch nge ese naf ar manaman le apwonueta ekkewe pwon.
Czech[cs]
Nejsou to sliby lidí, kteří mohou mít dobré úmysly, ale kteří nemají moc potřebnou k tomu, aby mohli své sliby splnit.
German[de]
Schließlich sind es keine Versprechen von Menschen, die womöglich gute Absichten haben, sie aber letztlich doch nicht erfüllen können.
Ewe[ee]
Esiawo menye amegbetɔ siwo si tameɖoɖo nyuiwo le gake ŋusẽ mele wo si be woawɔe ade goe ƒe nyawo o.
Efik[efi]
Mmọ idịghe mme un̄wọn̄ọ oro mbon emi ẹnyenede nti uduak ẹn̄wọn̄ọde edi ẹnanade odudu ndinam mmọ.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για υποσχέσεις ανθρώπων οι οποίοι μπορεί να έχουν καλές προθέσεις αλλά δεν έχουν τη δύναμη να τις εκπληρώσουν.
English[en]
These are not the promises of humans who may have good intentions but who lack the power to carry them out.
Estonian[et]
Need lubadused ei ole inimeste antud, kel võivad küll olla head kavatsused, aga kes ei suuda neid ellu viia.
Finnish[fi]
Näitä lupauksia eivät ole antaneet ihmiset, joilla saattaa kyllä olla hyvät aikomukset mutta jotka eivät kykene täyttämään lupauksiaan.
Fijian[fj]
Baleta ni oqo e sega ni nodra vosa ni yalayala ni tamata e lomadra dina na caka vinaka ia e sega ga vei ira na kauakaua mera cakava kina.
French[fr]
Ce ne sont pas là des promesses d’hommes, bien intentionnés certes, mais pas assez puissants pour les réaliser.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi jeee shiwoi ni adesai ni ekolɛ amɛhiɛ jwɛŋmɔ kpakpa yɛ he ni amɛbɛ hewalɛ ni amɛkɛaatsu he nii lɛ kɛha.
Gujarati[gu]
આ કંઈ માનવીઓનાં વચન નથી, જે સારું કરવા તો માંગે છે પણ કરી શકતા નથી.
Gun[guw]
Opagbe ehelẹ mayin didó gbọn gbẹtọvi he sọgan tindo ayilinlẹn dagbe lẹ ṣigba he ma tindo huhlọn lọ nado hẹn yé di dali gba.
Hebrew[he]
אין אלה הבטחות של בני אדם שלמרות כל הכוונות הטובות אינם מסוגלים לקיימן.
Hiligaynon[hil]
Indi ini mga pangako sang mga tawo nga ayhan may maayo nga tuyo apang wala sing ikasarang sa pagtuman sini.
Croatian[hr]
To nisu obećanja ljudi, koji ih ni pored dobrih namjera ne mogu ispuniti.
Armenian[hy]
Այդ խոստումները տվողը մարդ չէ, որը լավագույն մղումներ ունենալով հանդերձ՝ գուցե չունենա իր խոստումներն իրագործելու կարողություն։
Indonesian[id]
Ini bukan janji-janji manusia yang mungkin berniat baik tetapi tidak berkuasa untuk melaksanakannya.
Igbo[ig]
Ha abụghị nkwa ụmụ mmadụ bụ́ ndị pụrụ ibu ezi ihe n’obi ma ha enweghị ike imezu ha.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket saan a kari dagiti tattao a mabalin a nasayaat dagiti panggepda ngem awananda iti bileg a mangaramid kadagita.
Icelandic[is]
Þetta eru ekki loforð manna sem hafa hugsanlega góðan ásetning en megna ekki að efna þau.
Italian[it]
Non sono promesse di uomini che forse hanno buone intenzioni ma non sono in grado di mantenerle.
Japanese[ja]
それは,良い意図を持っていても実行力に欠ける人間の約束ではないからです。
Georgian[ka]
ეს დაპირებები არ მოუციათ ადამიანებს, რომლებსაც, შესაძლოა, კარგი განზრახვები ამოძრავებთ, მაგრამ არ შესწევთ მათი შესრულების ძალა.
Kannada[kn]
ಇವು, ಸದುದ್ದೇಶವಿದ್ದರೂ ನೆರವೇರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಂತಹ ಮಾನವರ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 약속들은, 좋은 의도는 가지고 있을지는 모르나 실행할 능력은 없는 인간들이 한 약속들이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezali bilaka ya bato te oyo, ata soki bazali na makanisi malamu, bakoki kozanga makoki ya kokokisa mikano na bango.
Lozi[loz]
Zeo haki lisepiso za batu ba ba kana ba lela ze nde kono ba palelwa ku ba ni m’ata a ku li peta.
Lithuanian[lt]
Tai pažadėjo ne žmogus, skatinamas gerų norų, bet nepajėgus visko įgyvendinti, o Visagalis Dievas, kuris nemeluoja ir „negaišta ištesėti pažado“.
Luba-Lulua[lua]
Aa ki mmalaya menza kudi bantu badi mua kuikala ne meji mimpe kadi kabayi ne bukole bua kuakumbaja to.
Luvale[lue]
Jishiko kana kajeshi ngana mwajize veji kushikanga vatu nakuhona kujitesamo, mwomwo yakuhona ngoloko.
Latvian[lv]
Tos nav devuši cilvēki, kam varbūt ir labi nodomi, bet kam trūkst spēka tos īstenot.
Malagasy[mg]
Andriamanitra mantsy no manome ireo fampanantenana ireo, fa tsy olombelona tsara fikasa, nefa tsy manana fahefana hanatanterahana ny fikasany.
Marshallese[mh]
Kallimur kein rejjab itok jen armij ro rej baj kõnan in kajejjeti ak ejelok air maroñ.
Macedonian[mk]
Тоа не се ветувања од луѓе кои можеби имаат добри намери но на кои им недостига моќ за да ги исполнат.
Marathi[mr]
ही वचने मानवांनी दिलेली नाहीत ज्यांचे हेतू चांगले असतात परंतु ते पूर्ण करण्याचे त्यांच्याजवळ सामर्थ्य नसते.
Maltese[mt]
Dawn m’humiex il- wegħdi taʼ bnedmin li forsi għandhom intenzjonijiet tajbin imma m’għandhomx il- qawwa biex iwettquhom.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် စိတ်ရင်းကောင်းကြသော်လည်း လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်စွမ်းမရှိသော လူသားများ၏ကတိများမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Dette er ikke løfter gitt av mennesker som nok kan ha gode intensjoner, men som mangler makt til å gjennomføre dem.
Nepali[ne]
यी मानिसका प्रतिज्ञाहरू होइनन्, जससित असल मनसाय भए तापनि ती पूरा गर्ने क्षमता हुँदैन।
Dutch[nl]
Dit zijn geen beloften van mensen die misschien wel goede bedoelingen hebben maar niet de macht bezitten om ze uit te voeren.
Northern Sotho[nso]
Tše ga se dikholofetšo tša batho bao ba ka bago ba e-na le maikemišetšo a mabotse eupša ba se na matla a go di phethagatša.
Nyanja[ny]
Awa si malonjezo a anthu amene angakhale ndi zolinga zabwino koma amene amasoŵa mphamvu zochitira zimene alonjezazo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਚੰਗੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦੇ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwa irayan sipan na totoo a nayarin walaan na maabig iran getma balet agmakayarin manumpal ed saratan.
Papiamento[pap]
Nan no ta promesa di hende ku podisé tin bon intenshon pero ku no tin poder pa kumpli nan.
Pijin[pis]
Olketa hia no promis bilong olketa man wea maet garem gudfala tingting bat no garem paoa for fulfillim.
Polish[pl]
Nie są to obietnice ludzi, którzy może mają dobre intencje, ale często nie są w stanie wywiązać się z danego słowa.
Pohnpeian[pon]
Inou pwukat kaidehn ahn aramas me kin men kapwaiada ahpw sohte kak pwe sohte itar arail kehl.
Portuguese[pt]
Essas não são promessas feitas por humanos que podem até ter boas intenções, mas não têm poder de cumprir o que prometem.
Rundi[rn]
Yoyo si imihango y’abantu bashobora kuba bafise intumbero nziza mugabo bakabura ububasha bwo kuyishitsa.
Romanian[ro]
Aceste promisiuni nu sunt făcute de oameni, care poate au intenţii bune, dar n-au puterea necesară să le îndeplinească.
Russian[ru]
Это не обещания людей, которые могут обещать из лучших побуждений, но которым не хватает сил выполнить обещанное.
Sango[sg]
A yeke pëpe azendo ti azo so alingbi peut-être ti duti na anzoni bibe, me so ayeke na ngangu pëpe ti sala ni.
Slovak[sk]
Nie sú to sľuby ľudí, ktorí možno majú dobrý úmysel, ale nemajú moc na to, aby svoje sľuby splnili.
Slovenian[sl]
To niso obljube ljudi, ki imajo morda dobre namene, nimajo pa dovolj moči, da bi jih izpolnili.
Shona[sn]
Izvi hazvisi zvipikirwa zvevanhu vangava nezvinangwa zvakanaka asi vasina simba rokuzviita.
Albanian[sq]
Këto nuk janë premtime që i bëjnë njerëz me qëllime të mira, por që nuk kanë fuqinë për t’i mbajtur.
Serbian[sr]
To nisu obećanja ljudi koji možda imaju dobre namere, ali nemaju moć da svoje zamisli sprovedu u delo.
Sranan Tongo[srn]
Den pramisi disi a no pramisi fu libisma di abi bun marki, aladi den no abi a makti fu du san den pramisi.
Swedish[sv]
Det här är inte några löften från människor, som kanske kan ha goda intentioner men inte har förmåga att hålla det de lovar.
Swahili[sw]
Hizo si ahadi za wanadamu ambao huenda wakawa na nia nzuri lakini wasiwe na uwezo wa kuzitimiza.
Congo Swahili[swc]
Hizo si ahadi za wanadamu ambao huenda wakawa na nia nzuri lakini wasiwe na uwezo wa kuzitimiza.
Tamil[ta]
நல்மனம் படைத்தவர்களாயிருந்தும் தாங்கள் சொல்வதை நிறைவேற்ற சக்தி இல்லாத மனிதர்கள் தரும் வாக்குறுதிகள் அல்ல இவை; மாறாக, சர்வ வல்லமை படைத்த கடவுள் தரும் வாக்குறுதிகள் இவை.
Telugu[te]
ఇవి మంచి ఉద్దేశాలున్నా వాటిని సాధించగల శక్తిలేని మానవులు చేసిన వాగ్దానాలు కావు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ คํา สัญญา ของ มนุษย์ ซึ่ง อาจ มี เจตนา ดี แต่ ขาด ความ สามารถ ที่ จะ ทํา ให้ คํา สัญญา นั้น บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እዚ መብጽዓታት እዚ እቶም ብቕኑዕ ድራኸ ተላዒሎም ጽቡቕ መደብ ዘውጽኡ ንኽፍጽምዎ ግን ዓቕሚ ዘይብሎም ደቅሰብ ዝኣተዉዎ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi ito mga pangako ng mga tao na maaaring may mabubuting intensiyon subalit walang kapangyarihang tuparin ang mga ito.
Tswana[tn]
Tseno ga se ditsholofetso tsa batho ba ba ka tswang ba na le maikaelelo a a molemo mme ba se na maatla a go di diragatsa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e ngaahi tala‘ofa eni ‘a e tangatá ‘a ia ‘oku ‘i ai nai ‘enau ngaahi taumu‘a lelei ka ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ‘a e mālohi ke fakahoko ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok promis i no bilong ol man em ol i no gat strong long inapim tru ol dispela promis, maski ol i gat laik long mekim.
Tsonga[ts]
Leswi a hi switshembiso swa vanhu lava nga vaka ni swikongomelo leswinene kambe va nga ri na matimba yo swi hetisisa.
Ukrainian[uk]
Це обіцянки не людини, яка, можливо, й має добрі наміри, але нездатна їх здійснити.
Urdu[ur]
یہ کوئی انسانی وعدے نہیں ہیں جو انہیں پورا کرنے کی خواہش تو رکھتے ہیں لیکن اُنکو پورا کرنے کے قابل نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
Haya a si mafulufhedziso a vhathu vhane vha nga vha vhe na zwiitisi zwo khwaṱhaho, fhedzi vha kundelwa u a ḓadzisa.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là lời hứa của loài người, dù có thiện ý nhưng cũng không có khả năng để thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini mga saad han mga tawo nga bangin may-ada maopay nga mga intensyon kondi waray gahum ha pagtuman hito.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he ʼu fakapapau ʼa he tagata, ʼaē ʼe ina fai ʼaki hana ʼu manatu ʼe lelei kae ʼe mole ina maʼu te mālohi feʼauga moʼona fakahoko.
Xhosa[xh]
Ezi asizozithembiso zabantu abaneenjongo ezintle kodwa abangenamandla okuziphumeza.
Yapese[yap]
Pi n’eney e gathi i micheg e girdi’ ni sana ba fel’ rogon e n’en ni yad be lemnag machane dariy gelngirad ni ngar lebuguyed.
Yoruba[yo]
Wọn kì í ṣe ìlérí tí ènìyàn tó ní ohun rere lọ́kàn ṣe ṣùgbọ́n tí kò lágbára láti mú un ṣẹ.
Zulu[zu]
Lezi akuzona izithembiso zabantu okungenzeka banezinhloso ezinhle kodwa bebe bengenawo amandla okuzifeza.