Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het beplan om in die somer van 1950 ’n internasionale byeenkoms in die stad New York by te woon en dan Gilead toe te gaan.
Amharic[am]
በ1950 የበጋ ወራት ኒው ዮርክ በሚደረገው ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ ከተካፈልኩ በኋላ በዚያው ወደ ጊልያድ ለመግባት ዝግጅት አደረግሁ።
Arabic[ar]
فخطّطتُ لحضور محفل اممي في مدينة نيويورك في صيف سنة ١٩٥٠ ثم للذهاب الى مدرسة جلعاد.
Central Bikol[bcl]
Plinano kong mag-atender sa internasyonal na kombension sa Siudad nin Nueva York kan tig-init nin 1950 dangan mag-adal sa Gilead.
Bemba[bem]
Napekenye ukuyasangwa na ku kulongana kwa pa kati ka nko ukwabelele mu New York City mu lusuba lwa mu 1950, lyene pa numa ukuya ku sukulu lya Gileadi.
Bulgarian[bg]
Реших да присъствам на международния конгрес в Ню Йорк през лятото на 1950 г. и след това да посетя училището Гилеад.
Bislama[bi]
Mi plan blong joen long bigfala asembli long Niu Yok long hot taem blong 1950, mo biaen bambae mi go long Gilead.
Bangla[bn]
আমি ১৯৫০ সালের গ্রীষ্মকালে নিউ ইয়র্ক সিটির একটা আন্তর্জাতিক সম্মেলনে অংশগ্রহণ করার পর গিলিয়েডে যোগ দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Giplano ko nga motambong sa internasyonal nga kombensiyon sa New York City sa ting-init sa 1950 ug dayon motungha sa Tunghaang Gilead.
Czech[cs]
Naplánovala jsem si, že v létě roku 1950 pojedu na mezinárodní sjezd do New Yorku a odtamtud potom do Gileadu.
Danish[da]
Jeg planlagde at rejse til et internationalt stævne i New York i sommeren 1950 og derefter overvære Gileadskolen.
German[de]
Ich plante, im Sommer 1950 beim internationalen Kongress in New York dabei zu sein und danach die Gileadschule zu besuchen.
Ewe[ee]
Meɖoe be made dukɔwo dome takpekpe aɖe le New York City le ƒe 1950 ƒe dzomeŋɔli eye mato edzi ayi Gilead.
Efik[efi]
Mma nnam ndutịm man ndụk akamba mbono ofụri ererimbot ke New York City ke ndaeyo 1950, ndien ke mbono okụrede mma mbe n̄ka Gilead.
Greek[el]
Έκανα σχέδια να παρακολουθήσω τη διεθνή συνέλευση στην Πόλη της Νέας Υόρκης το καλοκαίρι του 1950 και έπειτα να αρχίσω τα μαθήματα στη Γαλαάδ.
English[en]
I planned to attend an international convention in New York City in the summer of 1950 and then to enter Gilead.
Spanish[es]
Así que hice los preparativos para asistir a una asamblea internacional en Nueva York en el verano de 1950 y luego tomar el curso de Galaad.
Estonian[et]
Plaanisin võtta osa 1950. aasta suvel New Yorgis toimuvast rahvusvahelisest konvendist ja seejärel minna Gileadi kooli.
Finnish[fi]
Ajattelin mennä ennen Gileadia kansainväliseen konventtiin, joka pidettäisiin New Yorkissa vuoden 1950 kesällä.
Fijian[fj]
Au lalawataka meu tiko ena soqo cokovata ni veimatanitu ena korolevu o Niu Yoka ena vulaikatakata ni 1950, oti oya qai curu e Kiliati.
French[fr]
Aussitôt, je me suis organisée pour arriver aux États-Unis avant la date des cours, afin d’assister à une assemblée internationale à New York en été 1950.
Ga[gaa]
Mito gbɛjianɔ koni maya majimaji ateŋ kpee ni abaafee yɛ New York City yɛ afi 1950 latsaa be mli lɛ, koni no sɛɛ lɛ maya Gilead.
Gun[guw]
Yẹn basi tito nado yì plidopọ akọjọpli tọn de to New York City to alunlun 1950 tọn mẹ whẹpo do yì Giliadi.
Hindi[hi]
मैंने पहले सन् 1950 की गर्मियों में, न्यू यॉर्क शहर में होनेवाले अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में हाज़िर होने और उसके बाद गिलियड जाने की योजना बनायी।
Hiligaynon[hil]
Nagplano ako sa pagtambong sa internasyonal nga kombension sa New York City sang tingadlaw sang 1950 kag dayon mag-eskwela sa Gilead.
Croatian[hr]
Planirala sam prvo otići na međunarodni kongres u New Yorku koji se održavao u ljeto 1950, a nakon toga u Gilead.
Hungarian[hu]
Elterveztem, hogy 1950 nyarán részt veszek a nemzetközi kongresszuson New Yorkban, azután elmegyek a Gileádra.
Armenian[hy]
Ես ծրագրեցի դասընթացների սկսվելուց առաջ ներկա լինել 1950 թ. ամռանը Նյու Յորք քաղաքում անցկացվելիք միջազգային համաժողովին։
Indonesian[id]
Saya membuat rencana untuk menghadiri kebaktian internasional di New York City pada musim panas tahun 1950, lalu mengikuti Sekolah Gilead.
Igbo[ig]
Emere m atụmatụ ịga mgbakọ mba nile na New York City n’oge okpomọkụ nke 1950, ma sizie ebe ahụ gaa Gilead.
Iloko[ilo]
Implanok a tabunuan ti maysa nga internasional a kombension idiay New York City idi kalgaw ti 1950 sakbay nga ageskuelaak iti Gilead.
Italian[it]
Mi organizzai per assistere nell’estate del 1950 a un’assemblea internazionale a New York e andare poi a Galaad.
Japanese[ja]
わたしも家族もたいへんうれしく感じました。 1950年夏,ニューヨーク市で開かれる国際大会に出席し,その後ギレアデに入校することになりました。
Georgian[ka]
დავგეგმე, რომ 1950 წლის ზაფხულში დავსწრებოდი საერთაშორისო კონგრესს ნიუ-იორკში და შემდეგ გალაადში წავსულიყავი.
Korean[ko]
나는 1950년 여름에 뉴욕 시에서 열리는 국제 대회에 참석한 다음 길르앗 학교에 들어갈 계획을 세웠습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki bibongiseli mpo nayangana naino na liyangani moko oyo esangisaki bato ya mikili mingi, oyo esalemaki na engumba New York na eleko ya molunge ya 1950, liboso nakende na Gileadi.
Lozi[loz]
Na lukisa kuli pili ni yo fumaneha kwa mukopano wa macaba mwa New York City mwa mbumbi ya 1950, kihona ni ka ya kwa sikolo sa Giliadi hasamulaho.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadilongolola bua kuya kubuela mu mpungilu wa bantu bafumine mu matunga a bungi mu tshimenga tshia New York mu muvu wa luya mu 1950 ne pashishe kubuela mu Gilada.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele kuvangila kuya kukukunguluka chamafuchi amavulu chize chapwileko mungonde yanonga mumwaka wa 1950 muNganda yaNew York, numbanyi ngukaye kuNgileyate.
Latvian[lv]
Es plānoju vispirms apmeklēt starptautisku kongresu Ņujorkā, kurš bija paredzēts 1950. gada vasarā, un pēc tam uzsākt mācības Gileādā.
Malagasy[mg]
Nikasa hanatrika ny fivoriambe iraisam-pirenena tany New York aho, teo antenatenan’ny taona 1950, ary ho any Gileada aorian’izay.
Macedonian[mk]
Планирав да присуствувам на еден меѓународен конгрес во Њујорк Сити летото 1950 година, а потоа да започнам со школата.
Malayalam[ml]
1950-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ വെച്ചുനടക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിച്ചിട്ട് ഗിലെയാദിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Ippjanajt biex fis- sajf taʼ l- 1950 nattendi konvenzjoni internazzjonali fi New York City, u mbagħad nidħol Gilgħad.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်နှစ် နွေရာသီမှာ နယူးယောက်မြို့မှာကျင်းပတဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာခရိုင်စည်းဝေးကြီးတစ်ခုကိုတက်ပြီးနောက် ဂိလဒ်ကျောင်းဆက်တက်ဖို့ ကျွန်မစီစဉ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk ordnet meg slik at jeg kunne være med på et internasjonalt stevne i New York sommeren 1950 før jeg begynte på skolen.
Nepali[ne]
सन् १९५० को गर्मी महिनामा न्यु योर्क सहरमा हुने अन्तरराष्ट्रिय जिल्ला अधिवेशनमा उपस्थित भएर गिलियड जाने योजना मैले बनाएँ।
Dutch[nl]
Ik maakte plannen om in de zomer van 1950 een internationaal congres in New York bij te wonen en daarna de Gileadopleiding te volgen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rulaganya go ya kopanong ya ditšhaba-tšhaba kua New York City ka selemo sa 1950 gomme ka morago ga moo ke be ke tla ya Gilead.
Nyanja[ny]
Ndinakonza zokakhala nawo pa msonkhano wa mayiko ku New York City m’chilimwe cha 1950, kuti pambuyo pake ndikapezeke ku Gileadi.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ 1950 ਵਿਚ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਹੋਏ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et implanok so onatendi ed internasyonal a kombension ed New York City nen tiagew na 1950, insan ak la nanaral ed Gilead.
Papiamento[pap]
Mi a plania pa asistí na un kongreso internashonal na New York den e zomer di 1950 pa despues drenta Galaad.
Pijin[pis]
Mi plan for attendim international convention long New York City long hot taem bilong year 1950, and bihaen mi go long Gilead.
Polish[pl]
Latem 1950 roku, przed rozpoczęciem nauki, wybrałam się do Nowego Jorku na kongres międzynarodowy.
Portuguese[pt]
Fiz planos para assistir ao congresso internacional em Nova York, EUA, no verão de 1950, e depois cursar Gileade.
Rundi[rn]
Naciye ntegekanya kwitaba ihwaniro mpuzamakungu ryari kubera mu gisagara ca New York mu ci ryo mu 1950, rirangiye ngaca ninjira ishure ry’i Gileyadi.
Romanian[ro]
Am decis să asist la un congres internaţional ţinut la New York în vara lui 1950, iar apoi să fac Galaadul.
Russian[ru]
Перед тем как отправиться в Школу Галаад, я решила посетить международный конгресс в Нью-Йорке, который проводился летом 1950 года.
Kinyarwanda[rw]
Nafashe gahunda yo kuzajya mu ikoraniro mpuzamahanga ryari kubera mu mujyi wa New York mu mpeshyi yo mu wa 1950, hanyuma nkajya i Galeedi.
Sango[sg]
Mbi leke lani ti gue na assemblée so abungbi akodoro mingi na New York na popo ti nze ti juin na août ti ngu 1950, si na pekoni mbi lï na Ekole ti Galaad.
Sinhala[si]
මගේ බලාපොරොත්තුව වුණේ 1950 වර්ෂයේ ගිම්හානයේදී නිව් යෝක්වල පවත්වනු ලැබූ ජාත්යන්තර සමුළුවකට සහභාගි වී ඉන් පසුව ගිලියද් පාසැලට යෑමටයි.
Slovak[sk]
Plánovala som navštíviť medzinárodný zjazd v New Yorku v lete roku 1950 a potom ísť do Gileádu.
Slovenian[sl]
Načrtovala sem, da poleti 1950, še pred šolo Gilead, obiščem mednarodno zborovanje v New Yorku.
Samoan[sm]
Sa ou fuafua loa, ou te auai muamua i se tauaofiaga i le aai o Niu Ioka, i le 1950, ona ou alu atu ai loa lea i Kiliata.
Shona[sn]
Ndakaronga kunopinda kokorodzano yemarudzi akawanda muNew York City muzhizha ra1950, uye kwava kuzopinda chikoro cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
Bëra në plan që të shkoja në një kongres ndërkombëtar në Nju-Jork verën e vitit 1950, e pastaj të futesha në Galaad.
Serbian[sr]
Planirala sam da prisustvujem međunarodnom kongresu u Njujorku u leto 1950. a zatim da odem u Gilead.
Sranan Tongo[srn]
Mi seti sani fu go na a internationaal kongres na ini New York City, na ini a waran pisi ten fu a yari 1950, èn baka dati mi ben o go na Gilead.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lokisetsa ho ea kopanong ea machaba New York City, lehlabuleng la 1950 ka ntan’o ea Gileade.
Swedish[sv]
Jag planerade då att vara med vid en internationell sammankomst i New York på sommaren 1950 innan jag började vid Gilead.
Swahili[sw]
Niliamua kuhudhuria kusanyiko la kimataifa huko New York City mwaka wa 1950, kisha kujiunga na Shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kuhudhuria kusanyiko la kimataifa huko New York City mwaka wa 1950, kisha kujiunga na Shule ya Gileadi.
Tamil[ta]
1950-ன் கோடை காலத்தின்போது நியு யார்க் நகரில் நடைபெற்ற சர்வதேச மாநாட்டில் கலந்துகொண்ட பிறகு கிலியட் செல்ல திட்டமிட்டேன்.
Telugu[te]
నేను 1950 వేసవికాలంలో న్యూయార్క్ నగరంలో ఒక అంతర్జాతీయ సమావేశానికి హాజరై, ఆ తర్వాత గిలియడ్కు వెళ్ళడానికి ప్రణాళిక వేసుకున్నాను.
Thai[th]
ฉัน เอง ได้ วาง แผน จะ เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ที่ นคร นิวยอร์ก ใน ช่วง หน้า ร้อน ปี 1950 และ หลัง จาก นั้น ก็ เข้า โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክረምቲ 1950 ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ እተገብረ ኣህጉራዊ ኣኼባ ንኽእከብ እሞ ድሕሪኡ ናብ ጊልዓድ ክኣቱ መደብኩ።
Tagalog[tl]
Nagplano akong dumalo sa isang internasyonal na kombensiyon sa New York City sa tag-araw ng 1950 at pagkatapos ay mag-aaral na ako sa Gilead.
Tswana[tn]
Ke ne ka rulaganya go ya kwa kopanong ya ditšhabatšhaba kwa New York City ka selemo sa 1950 mme morago ga moo go ya kwa Gileade.
Tongan[to]
Na‘á ku palani ke kau ‘i ha fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga ‘i he 1950 ‘i he Kolo Niu ‘Ioké pea toki hū ai ki Kiliati.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting pinis long go long wanpela intenesenel kibung long taim bilong san long Amerika long 1950 na bihain go long Gileat.
Turkish[tr]
Gilead programına katılmadan önce 1950 senesinin yazında New York’ta yapılacak uluslararası ibadete katılmayı planladım.
Tsonga[ts]
Ndzi hlele ku ya entsombanweni wa matiko hinkwawo eDorobeni ra New York hi ximumu xa 1950 kutani endzhaku ka sweswo ndzi ya eGiliyadi.
Twi[tw]
Meyɛɛ nhyehyɛe sɛ mɛkɔ amanaman ntam nhyiam a wɔbɛyɛ no afe 1950 mu ahohuru bere wɔ New York City no bi, na ɛno akyi matoa so akɔ Gilead.
Ukrainian[uk]
Я планувала спершу відвідати міжнародний конгрес, який проходив влітку 1950 року в Нью-Йорку, а потім залишитись на навчання.
Urdu[ur]
مَیں نے ۱۹۵۰ کے موسمِگرما میں نیو یارک شہر میں منعقد ہونے والے انٹرنیشنل کنونشن پر حاضر ہونے کے بعد گلئیڈ سکول جانے کا منصوبہ بنایا۔
Vietnamese[vi]
Tôi dự trù tham dự đại hội quốc tế ở Thành Phố New York vào mùa hè năm 1950 và rồi nhập Trường Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
Nagplano ako pagtambong ha usa nga internasyonal nga kombensyon ha New York City ha katpaso han 1950 ngan katapos hito, pag-eskwela ha Gilead.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakatuʼutuʼu ke au kau ki te fakatahi faka malamanei ʼi New York ʼi te temi vela ʼo te taʼu 1950 pea ke au hū leva ki Kileate.
Xhosa[xh]
Ndenza amalungiselelo okuya kwindibano yezizwe ngezizwe kwisiXeko saseNew York ngehlobo lowe-1950 ndize emva koko ndiye eGiliyadi.
Yoruba[yo]
Mo wá pinnu pé máa lọ sí ìpàdé àgbáyé nílùú New York nígbà ẹ̀rùn ọdún 1950, màá sì tibẹ̀ lọ́ sílé ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Chinese[zh]
我和家人都雀跃不已。 我打算先参加1950年夏天在纽约市举行的国际大会,然后才去基列学校受训。
Zulu[zu]
Ngahlela ukuba ngiqale ngokuya emhlanganweni wezizwe eNew York City ngehlobo lango-1950 bese ngiya eGileyadi.