Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Арбитражният съд се стреми да приема всяко временно или окончателно решение с консенсус.
Czech[cs]
Rozhodčí soud se vynasnaží přijmout všechna prozatímní rozhodnutí či závěrečné rozhodnutí konsensem.
Danish[da]
Voldgiftsretten skal søge at vedtage foreløbige eller endelige afgørelser ved konsensus.
German[de]
Das Schiedsgericht bemüht sich, vorläufige oder abschließende Entscheidungen im Konsens zu fassen.
Greek[el]
Το διαιτητικό όργανο επιδιώκει τη λήψη κάθε προσωρινής ή οριστικής απόφασης συναινετικά.
English[en]
The arbitration tribunal shall seek to adopt any provisional decision or final decision by consensus.
Spanish[es]
La comisión de arbitraje procurará adoptar toda decisión provisional o final por consenso.
Estonian[et]
Vahekohus püüab kõik esialgsed või lõplikud otsused vastu võtta konsensuse alusel.
Finnish[fi]
Välityslautakunta pyrkii hyväksymään väliaikaisen päätöksen tai lopullisen päätöksen yksimielisesti.
French[fr]
Le tribunal d’arbitrage s’efforce d’adopter toute décision provisoire ou définitive par consensus.
Italian[it]
Il tribunale di arbitrato cerca di adottare tutte le decisioni, siano esse provvisorie o definitive, per consenso.
Lithuanian[lt]
Laikinuosius arba galutinius sprendimus trečiųjų teismas siekia priimti bendru sutarimu.
Latvian[lv]
Šķīrējtiesa visus pagaidu lēmumus vai galīgos lēmumus cenšas pieņemt vienprātīgi.
Maltese[mt]
It-tribunal tal-arbitraġġ għandu jfittex li jadotta kwalunkwe deċiżjoni provviżorja jew finali b’kunsens.
Dutch[nl]
Het scheidsgerecht streeft ernaar alle voorlopige en definitieve beslissingen bij consensus te nemen.
Polish[pl]
Trybunał arbitrażowy stara się przyjmować wszystkie decyzje tymczasowe i decyzje ostateczne na zasadzie konsensusu.
Portuguese[pt]
O tribunal arbitral procura adotar decisões, provisórias ou definitivas, por consenso.
Romanian[ro]
Tribunalul arbitral încearcă să adopte orice decizie provizorie sau finală prin consens.
Slovak[sk]
Arbitrážny tribunál sa usiluje o prijatie akéhokoľvek predbežného rozhodnutia alebo konečného rozhodnutia na základe konsenzu.
Slovenian[sl]
Arbitražno sodišče si prizadeva sprejeti vse začasne ali končne odločitve s soglasjem.
Swedish[sv]
Skiljenämnden ska sträva efter att anta preliminära och slutliga beslut i samförstånd.