Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونتيجة للتحريات التي أجريت حتى الآن وفي ضوء الأدلة التي أتيحت للمقرر الخاص والتي تأيدت إلى حد كبير لم يعد اليوم من مجال للشك في أن ثمة حملة متعمدة ومنفَّذة بعناية لاعتقال الأكراد وإعدامهم أو تشريدهم أو طردهم كما أن الحملة كانت تستهدف غيرهم من الجنسيات، مثل التركمان أو الآشوريين أو الكلدانيين في عملية أصبحت تُعرف باسم "التعريب".
Spanish[es]
Como resultado de las investigaciones realizadas hasta la fecha y de las pruebas de que dispone el Relator Especial, ampliamente corroboradas, no hay ninguna duda de que había una campaña deliberada y cuidadosamente ejecutada para detener y ejecutar, reasentar o deportar a los curdos, así como a otras nacionalidades, como los turcomanos, asirios o caldeos en un proceso que se conoció como "arabización".
French[fr]
Il ressort des recherches menées jusqu’à présent et des informations communiquées au Rapporteur spécial, qui sont largement corroborées, que l’existence d’une campagne délibérée et soigneusement exécutée d’arrestations et d’exécutions, de déplacement ou d’expulsion de Kurdes, ainsi que de membres d’autres nationalités telles que les Turkmènes, les Assyriens ou les Chaldéens dans le cadre d’un processus désormais connu sous le terme d’«arabisation» ne fait dorénavant aucun doute.
Russian[ru]
В результате проведенных к настоящему времени расследований и на основании полностью подтвержденных свидетельств, представленных Специальному докладчику, сейчас уже нет никакого сомнения в существовании обдуманной и тщательно спланированной кампании арестов и казней, перемещений или депортации курдов, равно как и представителей других национальностей, таких, как туркмены, ассирийцы или халдеи, в рамках так называемого "процесса арабизации".
Chinese[zh]
鉴于迄今为止所展开的调查结果和向特别报告员提供的一些得到充分确证的证据,目前可毫无疑问地确证,确实存在蓄意和精心策划进行目前被称为“阿拉伯化”的运动,以逮捕和处决、迁移或驱逐库尔德人,以及其他各民族,诸如,土库曼人、亚述人和迦勒底人。